O Que é ESTÁ ESTREITAMENTE VINCULADA em Inglês

• is closely linked
• is closely related

Exemplos de uso de Está estreitamente vinculada em Português e suas traduções para o Inglês

Criou-se uma oligarquia obscenamente rica, que está estreitamente vinculada aos elementos criminosos.
It has created an obscenely rich oligarchy, which is closely linked to criminal elements.

A eficácia está estreitamente vinculada à qualidade dos aspectos pedagógicos das escolas, universidades e sistemas de ensino.
Effectiveness is closely linked to the pedagogical aspects of schools, universities and systems of education.

A música em Bratislava floresceu no século XVIII e está estreitamente vinculada à vida musical vienense.
Music in Bratislava flourished in the 18th century and was closely linked to Viennese musical life.

No brasil a vulnerabilidade está estreitamente vinculada à pobreza ou desvantagem social, modulando o risco da ocorrência de inundações.
In brazil, vulnerabity is closely linked to poverty and social disadvantage, modulating the risk of floods occurrences.

Tornou-se conhecido politicamente através de seu trabalho na Algemeen Christelijk Werknemersverbond(ACW), um sindicato que está estreitamente vinculada ao partido Christelijke Volkspartij CVP.
He got into politics through the Algemeen Christelijk Werknemersverbond(General Christian Workers' Union; ACW), a trade union which was closely linked to the Christelijke Volkspartij Christian People's Party; CVP.

Esta temática está estreitamente vinculada aos movimentos feministas e tem sido objeto de pesquisa desde o seu início, na década de 1970.
This theme is closely related to feminist movements and it has been a study object since its inception, in the 1970s.

O que está indissociavelmente ligado à divindade não pode ser entendido pelo cérebro humano, porque a sua compreensão está estreitamente vinculada ao espaço e ao tempo, mas o mundo espiritual é absolutamente diferente, de espécie superior.
That which is inseparably linked with the Godhood cannot be understood by a human brain, because its comprehension is closely bound to space and time; but the spiritual world is of an absolutely different, higher kind.

A maioria das falhas nas engrenagens está estreitamente vinculada a tensão excessiva, lubrificação inadequada ou velocidades excessivas no ponto de contato dos círculos primitivos.
Most gear failures are closely linked to excessive stresses, inadequate lubrication or excessive pitch line velocities.

Em que pese essas constatações serem verdadeiras, tendo o respaldo dos mais sérios órgãos internacionais envolvidos, a implementação da presente estratégia, em larga escala, está estreitamente vinculada ao interesse das autoridades governamentais, por ora, muito limitado.
Although these facts are presented as true and hold the encouragement of the most serious international organs involved, implementing the present strategy, on a large scale, is strictly connected to the governmental authorities interests, which are, for the time being, much limited.

A expressão arquitetônica do conjunto arquitetônico proposto está estreitamente vinculada às decisões de projeto que concorrem no sentido de proporcionar uma obra organizada e eficiente com redução estratégica das ações construtivas.
The architectural expression of proposed complex is closely linked to the design options that converge to provide an organized and efficient work with strategic reduction of the building activities.

Nesse artigo, eles consideram que" Com a morte do camarada Walter Ulbricht, a classe operária alemã e o proletariado de todos os países perderam um dos seus mais destacados dirigentes(…) o desenvolvimento e o reconhecimento da RDA(…) como um dos principais baluartes da paz e do socialismo, está estreitamente vinculada á vida e á abnegação revolucionária de Ulbricht.
In that article, they consider that" the death of comrade Ulbricht impoverished not only the German working class, but also the proletariat of the whole world(…) If the GDR is one of the main bastions of peace and socialism, that is closely related to the revolutionary abnegation of comrade Walter….

A invocação de exceções aos requisitos do artigo 46 está estreitamente vinculada ao exame dos aspectos substanciais de possíveis violações de direitos compreendidos neste caso, especialmente as garantias relativas ao acesso à justiça.
The invocation of exceptions to the requirements of Article 46 is closely linked to the examination of the substance of possible violations of rights enshrined therein, particularly the guarantees relative to access to justice.

A investigação nos indica que este filósofo alemão, em sua teoria da narração, estabelece uma concepção histórica das formas de narração¿a narrativa tradicional, o romance e a informação¿cuja evolução está estreitamente vinculada ao desenvolvimento das forças produtivas e às suas respectivas formas de organização do trabalho e relações sociais.
The investigation shows that this german philosopher, in his theory of narrative, proposes an historical conceptualization for the narrative forms¿traditional narrative, romance and information¿which evolution is closely linked to the development of productive forces and to the respective forms of labor organization and social relations.

A possibilidade de invocar exceções ao requisito do artigo 46 está estreitamente vinculada com o exame dos aspectos substanciais das possíveis violações de direitos nele estipulados, especialmente as garantias relativas ao acesso à justiça.
The invocation of exceptions to the requirements of Article 46 is closely linked to the examination of the substance of possible violations of rights enshrined therein, particularly the guarantees relative to access to justice.

A Tb, apesar de ser uma doença passível de prevenção e de cura, cujo tratamento é gratuito, ainda é fonte de preocupação no cenário brasileiro e mundial, seja pela sua determinação social, porque sua ocorrência está estreitamente vinculada às condições de vida da população ou por ser considerada uma doença oportunista da AIDS.
Although Tb is a disease capable of being prevented and cured, and its treatment is free of charge, it continues to be a source of concern in the Brazilian and World scenario, either by its social determination because its occurrence is strictly linked to the living conditions of the population, or because it is considered an opportunist disease of AIDS.

Ao considerar que a conquista da moradia está estreitamente vinculada ao acesso à terra, a inobservância do seu direito estará fortemente presente no meio rural brasileiro, como consequência histórica da exclusão e marginalização desses agricultores no processo de formação do país.
When considering that the housing achievement is closely associated to land access, the violation of their rights will be strongly present in the brazilian rural areas, as a historical consequence of the exclusion and marginalization of those farmers in the country training process.

O sacerdócio do Novo Testamento está estreitamente vinculado à Eucaristia.
The priesthood of the New Testament is closely linked to the Eucharist.

O futuro da nação italiana está estreitamente vinculado a ela.
The future of the Italian nation is strictly bound up with it.

Ambas as classes estavam estreitamente vinculadas através dos bancos e dos interesses financeiros.
Both classes were closely linked by banking and financial interests.

As cerimônias estão estreitamente vinculadas com o universo mítico.
The ceremonies are strictly connected to the mythical universe.

É assaz relevante que a ética esteja estreitamente vinculada às práticas de saúde pública, uma vez que os aspectos éticos estão circunscritos apenas ao âmbito técnico, legal ou administrativo.
It is rather important that ethics is closely linked to public health practices, since ethical issues are confined only to technical, legal or administrative areas.

Como se depreende da leitura da passagem transcrita, a novidade atinente ao argumento desenvolvimentista estava estreitamente vinculada à concepção oligárquico-federativa da nação.
As can be gleaned from the transcribed passage, the new element in the developmentalist argument was closely linked to the oligarchical-federative concept of the nation.

O sucesso na abordagem de pacientes com endocrinopatias está estreitamente vinculado à manutenção do equilíbrio da função endócrina e das repercussões sistêmicas que as oscilações podem causar.
Success managing patients with endocrinopathies is strictly connected with maintenance of the endocrine balance and with the systemic repercussions that oscillations might cause.

A economia chinesa atual somente pode existir se estiver estreitamente vinculada à economia mundial.
The present Chinese economy can only exist if it is tightly linked to the world economy.

Como as histórias de vida dos personagens estão estreitamente vinculadas ao tema da palhacice, a questão do modo de ser do palhaço é praticamente onipresente como vertente organizadora da análise.
As the characters's life stories are closely related to the clownery theme, the clown's way of being is omnipresent as organizing course of the analysis.

Sua popularidade é devida ao fato destas situações não estarem estreitamente vinculadas a apenas um país ou cultura do sul da Ásia, mas unindo as características em comum de todos eles.
Her popularity is due to her not being closely bound to just one country or culture of South Asia, but uniting the common characteristics of them all.

Este trabalho estará estreitamente vinculado ao relatório inicial"Condições de vida em áreas urbanas" e estará relacionado também com.
This work will be closely linked to the initial"Living Conditions in Urban Areas" report and will relate also to the broader programme of urban environment now being undertaken by the Foundation.

Mas onde várias práticas estão estreitamente vinculadas, como em um hospital, as ontologias estão vinculadas também, na prática.
But where various practices are closely linked, such as in a hospital, the ontologies are linked as well, in practice.

A luta da classe operária nos países capitalistas desenvolvidos e o movimento de libertação nacional estão estreitamente vinculados e se ajudam mutuamente.
The struggle of the working class in the developed capitalist countries and the national-liberation movement are closely linked, and help one another.

Ao mesmo tempo, o acolhimento e o fruto da proclamação da Boa Nova estão estreitamente vinculados à qualidade da fé e da oração.
At the same time, acceptance and the result of the proclamation of the Good News are closely bound to the quality of faith and of prayer.

Como usar "está estreitamente vinculada" em uma frase

A parte espiritual do nosso corpo, está estreitamente vinculada e conectada ao perdão e ao amor.

A mudança no padrão de acumulação está estreitamente vinculada não apenas a uma mudança no setor produtivo, mas em mudanças na própria sociedade e em todos os elementos a ela ligados.

A relação do sujeito com o seu próprio corpo e com o corpo do outro está estreitamente vinculada à maneira como este corpo é vivido psiquicamente.

Está estreitamente vinculada às ciências criminais isto é, ao Direito Penal, ao Direito Processual Penal, ao Direito Penitenciário, à Medicina Legal, à Polícia Judiciária e a Policiologia.

Em primeiro lugar, porque Astana está estreitamente vinculada com a economia russa no âmbito da União Euroasiática.

Psicanálise na Praça Roosevelt: Lugar de Desejo e Resistência - Cultura no Divã A história do processo de urbanização moderno está estreitamente vinculada ao processo de industrialização.

Sobre a Inclusão Digital: a inclusão digital está estreitamente vinculada à problemática da inclusão social dos menos favorecidos.

Ex-secretário-geral do Sindicato dos Servidores Públicos Federais (Sindsep-DF), sua atuação está estreitamente vinculada ao movimento sindical.

A nossa vida de fé está estreitamente vinculada a Cristo Crucificado, fonte da salvação para a humanidade, o mundo e a história.

A mudança climática está estreitamente vinculada com meio ambiente, economia, política, pobreza, segurança alimentar, acesso a água e entorno urbanístico.