O Que é ESTÁ OBRIGADA em Inglês

• is required
• is obliged
• is bound
• is obligated
• is forced

Exemplos de uso de Está obrigada em Português e suas traduções para o Inglês

Está obrigada a gostar de alguma.
You're bound to like one.

Na verdade, você está obrigada por lei.
In fact, you are compelled by law.

Ela está obrigada a pô-lo sempre em primeiro lugar.
She's bound to put him first.

A consciência do indivíduo está obrigada a esta norma sem excepção.
The conscience of the individual is bound to this norm without exception.

A Comissão está obrigada e determinada a aplicar o sistema SPG de forma equitativa e objectiva.
The Commission is obliged and determined to operate GSP in a fair, objective manner.

Nos termos do artigo 88º, a Comissão está obrigada ao controlo dos auxílios.
Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.

A JGDomótica está obrigada a reter informações de acordo com a lei, como informação necessária para fins fiscais e auditorias.
JGDomótica is obliged to retain information in accordance with the law, as necessary information for tax purposes and audits.

Uma transgressão não revelada, não anunciada de um código moral, a que a pessoa está obrigada, chama-se«ocultação».
An unspoken, unannounced transgression against a moral code by which the person is bound is called a"withhold.

Dá-se conta que está obrigada a fornecer qualquer prova que tenha em seu poder?
You realize that you're duty-bound to give any evidence that you might have?

Isto significa que se aguardam dados adicionais sobre este medicamento, que a empresa está obrigada a fornecer.
This means that there is more evidence to come about the medicine, which the company is required to provide.

De seis em seis anos, a Comissão está obrigada a entregar um relatório de ponto da situação.
The Commission is required to submit a situation report every six years.

A Loja está obrigada a substituir a coisa defeituosa ou eliminar o defeito num prazo razoável e sem inconveniente indevida ao cliente individual.
The Shop is obliged to replace the defective item for an item free from defects or remove the defect within a reasonable time and without undue inconvenience to the individual Customer.

A União Europeia manteve uma certa cultura do pequeno, e está obrigada pelos direitos humanos também neste domínio.
The European Union has maintained something like a culture of the small and is bound by human rights in this area, too.

Por outro lado, está obrigada a adoptar todas as disposições necessárias para permitir que os seus Estados-Membros cumpram essas obrigações.
Second, it is required to adopt all the provisions necessary to allow its Member States to fulfil those obligations.

Um conselheiro que assume a responsabilidade fiduciária está obrigada ao cumprimento da lei para agir no melhor do cliente interesse.
An adviser that accepts fiduciary responsibility is obligated under the law to act in the client's best interest.

A Comissão está obrigada a respeitar as decisões tomadas em Nice e é neste contexto que tem que abordar as vossas alterações.
The Commission is bound to respect the decisions taken in Nice. It is in this context that the Commission has to address your amendments.

Se a Europa não tem capacidade de fornecer rotas legais e seguras para aqueles que procuram asilo, está obrigada a dar ajuda aos que seguem rotas perigosas.
If Europe is not able to provide safe and legal routes for asylum-seekers, it is obliged to provide aid to those who took the dangerous route.

Esta instituição financeira está obrigada a submeter à aprovação do Parlamento Europeu(PE) um documento com o balanço da sua actividade.
This financial institution is obliged to submit a document with the balance of its activities to Parliament every year.

O modo capitalista de produção, ao converter mais e mais em proletários a imensa maioria dos indivíduos de cada pais, cria a força que, se não quiser perecer, está obrigada a fazer essa revolução.
Whilst the capitalist mode of production more and more completely transforms the great majority of the population into proletarians, it creates the power which, under penalty of its own destruction, is forced to accomplish this revolution.

A União Europeia está obrigada pelo Tratado de Roma a introduzir um processo eleitoral uniforme nas eleições para este Parlamento.
The European Union is committed by the Treaty of Rome to introducing a uniform electoral procedure for elections to this House.

Segundo as novas diretrizes, cada recipiente emissora está obrigada a verificar o seu peso exato e declarou ao transportador e ao terminal.
Under the new guidelines, each broadcaster container is obliged to verify its exact weight and declared to the carrier and the terminal.

A Comissão está obrigada a aplicar esse princípio em todos os processos susceptíveis de levar à aplicação de sanções nos termos das regras da concorrência.
The Commission is required to apply that principle in any procedure capable of leading to penalties under the competition rules.

Finalmente, e para garantir o devido tratamento das informações restritas da UE, a OACI está obrigada a respeitar as regras da Comunidade e a Comissão está autorizada a verificar"in situ" as medidas de protecção adoptadas pela OACI.
Finally, in order to ensure the appropriate handling of EU classified information, ICAO is bound to comply with Community rules and the Commission is authorised to verify in situ which protection measures have been put in place by ICAO.

Está obrigada a especificar a sua verdade pessoal e/ ou dados da empresa, especialmente nome, endereço, dados bancários, etc pessoas a contactar Está obrigada a informar sobre qualquer mudança OGIS desta informação.
You are obliged to truly specify your personal and/or company data, specially names, address, banking information, contact persons etc.

Este último pergunta-se, em especial, se a Lufthansa está obrigada a celebrar com a Flughafen um contrato relativo ao pagamento da taxa de acesso.
That court is, in particular, uncertain whether Lufthansa is obliged to enter into a contract with the Flughafen regarding the payment of access fees.

A Vendedora está obrigada a fornecer todo e qualquer suporte razoável requisitado pela Compradora de forma a endereçar de imediato e corrigir os problemas relacionados à qualidade das Mercadorias fornecidas.
Seller is obligated to provide any and all reasonable support requested by Purchaser to address immediately and correct concerns regarding the quality of Goods provided.

Além disso, o Tribunal salienta que a ESMA está obrigada a consultar o Comité Europeu do Risco Sistémico e, se o considerar apropriado, outras autoridades relevantes.
The Court also observes that ESMA is required to consult the European Systemic Risk Board and, if necessary, other relevant bodies.

A Companhia está obrigada, em alguns casos, em virtude das diferentes normas legais(independentemente de que o Utilizador dê ou não o seu consentimento), a tratar e/ou a ceder determinados dados pessoais a diferentes entidades.
In certain circumstances and pursuant to pertinent legislation, the Company is required(whether or not you express your consent) to process and/or release certain personal data to certain entities.

Nos termos do Regulamento que institui a AEA, esta está obrigada a publicar, de cinco em cinco anos, um relatório sobre o estado e as perspectivas para o Ambiente na Europa.
In line with its founding Regulation, the EEA is required to publish every five years a report of the state and outlook of the European Environment.

A indústria está obrigada, dada a maneira como está concebida, a apresentar ao povo americano uma fantasia da vida americana que se auto-imortaliza.
The industry is compelled, given the way it is built, to present to the American people a self-perpetuating fantasy of American life.

Como usar "está obrigada" em uma frase

Como ela recebeu só R$ 8 mil, não está obrigada a declarar estando abaixo da faixa de tributação e esse valor não faz parte da minha renda.

Teoria geral das obrigações maria bernadete miranda uma pessoa está obrigada a dar, a fazer ou não fazer alguma coisa, em proveito de outra 1.

Fonte: Blog Guia Trabalhista. (Leia mais) A empresa que contrata MEI está obrigada recolher a Contribuição Previdenciária Patronal – CPP?

Mas nada diz quanto à verba que a Lusoponte está obrigada por lei a dar àquela instituição criada para proteger o ambiente natural da zona.

A ORIGINAL MEN está obrigada a observar todas as normas aplicáveis em matéria de medidas de segurança de Informação Pessoal.

A teoria está em Karl Marx: “Uma nação que combate pela sua liberdade não está obrigada a observar as leis da guerra.

Não obstante, conforme disposto no item 2.2., a Sociedade está obrigada a armazenar os Registros de Acesso pelo prazo de 6 (seis) meses. 3.7.

A nossa equipa viaja até Chaves e está obrigada a vencer se quiser alimentar a esperança no titulo.

A empresa está obrigada a fornecer aos empregados, gratuitamente, o equipamento de proteção individual adequado ao risco e em perfeito estado de conservação e funcionamento.

A empresa está obrigada a recolher todos os exemplares ainda disponíveis para venda, sob pena de multa diária de R$ 5 mil.