O Que é ESTEJA CLARAMENTE em Inglês

• is clearly
• be clearly
• it is clear

Exemplos de uso de Esteja claramente em Português e suas traduções para o Inglês

Não, eu começo sempre por uma miúda que esteja claramente fora do meu estilo.
No. I always start with a girl who's obviously out of my league.

Uma vez que o tópico esteja claramente formulado, um pensamento coerente sobre isto se torna possível.
Once the topic is clearly formulated, coherent thought about it becomes possible.

Para isso é preciso primeiro que o seu âmbito esteja claramente definido.
It is important, first, that its scope should be clearly defined.

Mas, uma vez que este árbitro esteja claramente inclinado por um dos lados, esta"arbitragem" não pode valer muita coisa.
But since this referee is clearly inclined to one side, this"arbitration" cannot be worth much.

Barjonas, na realidade, é bem mais que um panfleto político incitando à luta, ainda que esse aspecto esteja claramente presente.
Bariona, in fact, is much more than a political pamphlet of struggle, even if that aspect is clearly present.

Creio que saiba a resposta, e que ela esteja claramente implícita em nosso texto.
I think I know the answer, and I believe it is clearly implied in our text.

Mesmo que esteja claramente escrito na Bíblia, ninguém entre os numerosos teólogos e famosos eruditos da Bíblia pôde encontrar a verdade da Páscoa.
Though it is clearly written in the Bible, nobody among countless theologians and famous Bible scholars could find the truth of the Passover.

Mas, Washington não pode confessar que um membro da Otan esteja claramente envolvido no massacre que ameaça a população de Kobane.
But Washington cannot admit that a member of NATO is visibly involved in the massacre that threatens the people of Kobané.

Desde que esteja claramente visível e identificado como crédito da capa, o crédito pode aparecer numa outra página proeminente da sua publicação, como por exemplo na contra capa.
Provided it is clearly visible and identified as being the credit for the cover image, the credit can appear in another prominent place in your publication.

Que o nome do site(Orphanet), ou uma descrição equivalente do portal, esteja claramente indicada na ligação ou junto a ela.
Providing that the name of the site(Orphanet), or an equivalent description of the portal, is clearly indicated on the link or next to it.

Segundo as autoras, é importante que o sujeito da pesquisa esteja claramente descrito e localizado, pois só assim é possível relacionar o cantor com o gênero musical, a forma de exercício profissional, entre outros aspectos.
According to the authors, it is important that the research individual be clearly described and located, because this is the only way to relate the singer with the musical genre, form of professional practice, among other aspects.

Desde que o nome do site(Orphanet), ou uma descrição equivalente do portal, esteja claramente indicado na ligação ou próximo dela.
Providing that the name of the site(Orphanet), or an equivalent description of the portal, is clearly indicated on the link or next to it.

Embora esteja claramente estipulado no artigo nono que, e passo a citar:"Os navios apreendidos e a respectiva carga"têm de ser devolvidos ao seu proprietário", fim de citação, o tribunal considera como não provadas, as alegações de que estes africanos, em particular.
While it is clearly stipulated in Article 9 that, and I quote, seized ships and cargo are to be returned entirely to their proprietary, the end of quote, it has not been shown to the court's satisfaction.

Temos, por conseguinte, de encontrar uma forma de o manter a médio e longo prazo que esteja claramente em conformidade com a situação jurídica.
We must therefore find a way of continuing the scheme in the medium to long term which is clearly in line with the legal situation.

A directiva relativa aos cuidados de saúde transfronteiriços implica, sem sombra de dúvida, uma maior proximidade dos cidadãos, os quais não estão tão interessados nos debates sobre competências como sobre a via de acesso mais curta aos cuidados de saúde- uma que, naturalmente, esteja claramente sinalizada.
The directive on cross-border healthcare undoubtedly means greater closeness to citizens, who are not interested so much in debates on competences than in the shortest route to health- naturally one which is clearly signposted.

É recomendado que todo o equipamento seja instalado de forma a que esteja claramente separado das outras partes na acção judicial.
Any equipment is recommended to be set up in such a way that it is clearly separated from other parties to the court proceedings.

Os dois tipos de atum podem ser armazenados no mesmo local durante o transporte, desde que estes permaneçam fisicamente separados por uma rede ou por material equivalente, e o atum com riscos para os golfinhos esteja claramente identificado.
The two kinds of tuna may be stored in the same place during transport, provided that they remain physically separated by netting or similar material, and the non-dolphin-safe tuna is clearly identified as such.

O Serviço Europeu para a Acção Externa é construtivo- como é dito no Tratado de Lisboa-, desde que esteja claramente subordinado a si, Senhora Baronesa Ashton, e também, evidentemente, desde que colabore de perto com a Comissão.
An External Action Service is constructive- as it says in the Treaty of Lisbon- when it is clearly subordinate to you, Baroness Ashton, and also, of course, when it collaborates closely with the Commission.

E2c+ ESCLARECIMENTO Apesar de o juiz poder fornecer uma folha padronizada para os competidores escreverem a solução, uma outra folha de papel pode ser usada, contanto que uma única sequência de movimentos esteja claramente indicada como a solução submetida.
E2c+ CLARIFICATION Although the judge may provide a standard sheet for competitors to submit solutions, a competitor may submit a solution on a different piece of paper, as long as a single move sequence is unambiguously indicated as the submitted solution.

Para que haja a interpretação dos dados clínicos é preciso que o método esteja claramente delineado no corpo dos estudos de caso pois não há fato clínico espontâneo, os fatos dependem sempre da rede com a qual são capturados.
For there to be interpretation of clinical data it is necessary that the method be clearly outlined in the body of the case studies because there is no spontaneous clinical fact; the facts always depend on the network in which they are captured.

O Tratado de Maastricht estabeleceu pela primeira vez a competência da Comissão de impor penalizações sob a forma de multas a um Estado-Membro que, como no caso presente, esteja claramente a violar as disposições relativas à liberdade de circulação.
The Treaty of Maastricht introduced for the first time the power for the Commission to impose penalties in the form of fines on a Member State which, as in this case, is clearly in breach of the free movement provisions.

As provisões têm por objecto cobrir as responsabilidades cuja natureza esteja claramente definida e que à data do balanço sejam de ocorrência provável ou certa, mas incertas quanto ao seu valor ou data de ocorrência.
Provisions are intended to cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.";

Se as taxas pagas forem insuficientes para cobrir todas as classes de produtos e serviços para as quais é requerida a renovação, o Instituto não efectuará a referida declaração caso esteja claramente indicado qual a classe ou as classes que devem ser cobertas.
Where the fees paid are insufficient to cover all the classes of goods and services for which renewal is requested, such a determination shall not be made if it is clear which class or classes are to be covered.

Embora a normativa de direitos humanos esteja claramente muito centrada no papel do Estado, algumas constituições e leis permitem a apresentação de demandas diretamente contra atores privados, ao passo que alguns órgãos com competência jurisdicional têm focado no papel de proteção que possui o Estado.
The human rights legal framework is obviously heavily State-centric but some constitutions and laws provide for complaints to be made directly against private actors while some adjudicatory bodies have focused on the State's role of protection.

A qualidade das anotações, como discutido acima, deveria ser verificada, mas não entrar na nota, a menos que uma deficiência esteja claramente presente, caso em que pontos deveriam ser deduzidos da nota.
Quality of note-taking, as discussed above, should be verified, but not enter the grade unless a deficiency is clearly present, in which case points should be deducted from the grade.

Em este momento, é positivo que esteja claramente definido de que se trata de uma infracção penal para os empregadores que quebrarem as regras e não verificarem se estão a empregar trabalhadores ilegais, enquanto, simultaneamente, podem ser legalmente obrigados a compensar baixos salários e afins em retrospectiva.
What is good now is that it is clearly laid down that it is a criminal offence for employers to break the rules and to fail to check whether they are employing illegal workers whilst, at the same time, they may be liable to make up short pay and the like in retrospect.

A situação de todo modo segue fluida, sua direção final não está efetivamente definida, embora a iniciativa esteja claramente com as forças de direita, inclusive com elementos abertos de repressão policial despontando.
The situation in fact continues to be fluid, and its final direction has not at all been decided, although the initiative is clearly with the forces of the right, including with elements of police repression, beginning to appear openly.

Todavia, relativamente aos recipientes com um volume de 600 litros ou menos, enchidos com o mesmo produto e armazenados conjuntamente no mesmo lote, a marcação pode ser substituída pela do lote no seu conjunto, desde que esse lote esteja claramente separado dos outros.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.

Em primeiro lugar, embora a União Europeia esteja claramente a fazer preparativos minuciosos nas áreas da segurança e da justiça, a fim de assumir as tarefas das Nações Unidas, da UNMIK, somos de opinião que não é nas áreas da segurança e da justiça- por mais importantes que estas possam ser- que a UE irá desempenhar um papel relevante.
First of all, whilst the European Union is clearly making thorough preparations in the areas of security and justice, with a view to taking over the tasks of the UN, UNMIC, we are of the opinion that it is not in the areas of security and justice, however important that they may be, that the EU will be playing an important role.

A presente decisão não é aplicável aos ovos destinados à produção de ovoprodutos ou fornecidos a empresas do sector alimentar aprovadas em conformidade com a Directiva 89/437/CEE do Conselho(1), desde que o fim a que se destinam esteja claramente inicado nas respectivas embalagens.
This Decision shall not apply to eggs intended for the production of egg products or delivered to food industry undertakings approved in accordance with Council Directive 89/437/EEC(1), provided that packs containing them are clearly marked to show such destination.

Como usar "esteja claramente" em uma frase

Ainda que o conceito esteja claramente em voga, há no entanto uma dupla visão quando o assunto é trabalhar numa startup.

Parece-nos, outrossim, que o populus esteja claramente nomeado, como os grandes pares laicos do reino, em uma das fórmulas do manuscrito.

Até porque, muitas namoradas exigem isso, mesmo que o namoro esteja claramente fadado ao fracasso ou mesmo que sejam adolescentes de 15 anos.

Exiba claramente as informações de contato É absolutamente necessário certificar-se que seu contato esteja claramente visível em todo o site.

Se está considerando revalidar um indigno com essas características, precisa saber que é fundamental que tutor esteja claramente participado antes de ingerir qualquer decisão.

Embora o processo todo esteja claramente na fase final, ele tem sido muito dolorido para a sociedade britânica.

Um relatório de abuso infantil não indica que uma criança seja automaticamente retirada da casa – a menos que a criança esteja claramente em constante perigo.

Ainda sobre a presença física do gestor no condomínio, é importante que o período estipulado esteja claramente previsto em contrato.

Na remontagem verifique se o furo do microfone esteja claramente visível, como nas Abaixo o Furo Visível 1.

A menção de um produto específico ou serviço não representa uma recomendação, salvo esteja claramente especificado como tal.