Exemplos de uso de Exigências estabelecidas em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os materiais devem satisfazer as exigências estabelecidas no anexo V.
O São isentas de contribuição para a seguridade social as entidades beneficentes de assistência social que atendam às exigências estabelecidas em lei.
Paragraph 7- Benevolent entities of social assistance which meet the requirements established in law shall be exempt from contribution to social welfare.O novo quadro cumpre as exigências estabelecidas pelo Tribunal de Justiça Europeu no acórdão de 6 de outubro de 2015.
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.Estamos seguros de que os Estados-Membros são capazes de satisfazer autonomamente as exigências estabelecidas pela directiva.
We have every confidence that the Member States are capable independently of meeting the requirements laid down by the directive.Foram cumpridas todas as exigências estabelecidas pelo Conselho Nacional de Saúde em relação à pesquisa com sujeitos humanos.
All requirements established by the National Health Council regarding research with human subjects were observed.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
critérios estabelecidoscondições estabelecidasrelações estabelecidasos critérios estabelecidosregras estabelecidasas condições estabelecidastratado que estabeleceprincípios estabelecidoslimites estabelecidosobjectivos estabelecidos
Mais
A recusa em uma execução de um acordo de emprego também é legal se o requerente recusar cumprir as exigências estabelecidas pelo Código de Trabalho.
Refusal in an execution of an employment agreement is also lawful if the competitor refuses to fulfill the requirements established by the Labour Code.As exigências estabelecidas pelo mercado in natura estão entre as causas do desperdício de frutas, descartando-se as que estão fora do perfil exigido pelo consumidor.
The requirements set by the market in nature are among the causes of wasted fruit, discarding those that are out of profile required by the consumer.O rei Cazariano escolheu o judaísmo, eprometeu permanecer dentro das exigências estabelecidas pela confederação circunvizinha das nações conduzidas pelo czar Russo.
The Khazarian king chose Judaism, andpromised to stay within the requirements laid out by the surrounding confederacy of nations led by the Russian czar.Com relação à adequação de layouts de alimentos secos para cães comercializados no brasil,100% das amostras estavam em discordância com as exigências estabelecidas em lei.
Regarding the adequacy of layouts dry dog food sold in brazil,100% of the samples were not in accordance with the requirements established by regulation.É conveniente actualizar e harmonizar com as exigências estabelecidas para outras espécies os certificados de importação de todas as categorias de ovinos e caprinos.
It is opportune to update and harmonise with the requirements laid down for other species the certificates for imports of all categories of sheep and goats.Nossos procedimentos de bem-estar animal atendem ou excedem os padrões em bem-estar estabelecidos pela indústria avícola eseguem as recomendações e exigências estabelecidas por organizações do setor.
Our welfare procedures meet or exceed industry welfare standard practices andfollow the guidelines and requirements set by industry organizations.As exigências estabelecidas na Directiva 91/628/CEE foram cumpridas desde o local de partida, definido no n.o 2, alínea e, do artigo 2.o da mesma, até ao ponto de saída; e.
The requirements laid down in Directive 91/628/EEC have been complied with from the place of departure, as defined in Article 2(2)(e) of that Directive, until the exit point; and.O termo de responsabilidade não tem a intenção de contrariar quaisquer exigências estabelecidas na lei sueca aplicável nem excluir responsabilidade por questões que podem não ser excluídas sob a lei.
The disclaimer is not intended to contravene any requirements laid down in applicable Swedish law nor to exclude liability for matters which may not be excluded under that law.Os serviços de sangue devem garantir que as condições de armazenamento, transporte e distribuição relativas ao sangue eaos componentes sanguíneos satisfazem as exigências estabelecidas no anexo IV.
Blood establishments shall ensure that Por conseguinte, a única forma de respeitar as exigências estabelecidas pelo TJCE passa pela publicação, antes da adjudicação do contrato, de um anúncio suficientemente acessível.
Therefore, the only way that the requirements laid down by the ECJ can be met is by publication of a sufficiently accessible advertisement prior to the award of the contract.Materiais de reprodução derivados de materiais de base que podem consistir num arboreto oupovoamento localizado numa única região de proveniência e que satisfaçam as exigências estabelecidas no anexo II;
Reproductive material derived from basic material which may be either a seed source orstand located within a single region of provenance and which meets the requirements set out in Annex II;Essas restrições deverão respeitar as exigências estabelecidas na Carta e na Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.
Those restrictions should be in accordance with the requirements set out in Desta forma, entendemos que seja melhor para a armação se preparar de forma planejada para o cumprimento deste documento, sobretudo porqueterá sete anos para atender as exigências estabelecidas.
Thus, we believe it is best to prepare the shipping industry to follow the Convention, particularly because it will have, in the case of the existing ships,more than seven years to meet the established requirements.A partir dos estudos de demanda, exigências estabelecidas pelo programa, as escolas contempladas se propuseram a melhorar as condições de oferta da educação profissional e da qualidade na formação de seus alunos.
From the studies of demand requirements established by the program, the schools in question proposed to improve the provision of vocational education and quality in the education of its students.Esse posicionamento dos atores nacionais frente à Untaet caminhava pari passu com a aceitação das condicionalidades e exigências estabelecidas na formulação e execução dos projetos de reabilitação do Banco Mundial.
The national actors' attitude to UNTAET went hand in hand with their acceptance of the conditionalities and requirements laid down in the wording and execution of World Bank rehabilitation projects.A acção contra Portugal demonstra que a Comissão pretende garantir a transposição das directivas da UE relativas ao ambiente para a legislação nacional, reflectindo assim a totalidade das exigências estabelecidas pela UE.
The decision against Portugal illustrates the Commission's aim to ensure that EU environmental Directives are made the subject of national legislation which reflects the full scope of the requirements set down by the EU.Os serviços de sangue devem garantir que as dádivas autólogas satisfazem as exigências estabelecidas na Directiva 2002/98/CE e as exigências específicas estabelecidas na presente directiva.
Blood establishments shall ensure that autologous donations comply with the requirements set out in Directive 2002/98/EC and Materiais de reprodução derivados de materiais de base que consistam num povoamento localizado numaúnica região de proveniência, seleccionados fenotipicamente a nível da população e que satisfaçam as exigências estabelecidas no anexo III;
Reproductive material derived from basic material which shall be a stand located within a single region of provenance,which has been phenotypically selected at the population level and which meets the requirements set out in Annex III;O manejo dos animais foi efetuado conforme o Colégio Brasileiro de Experimentação Animal COBEA e as exigências estabelecidas em Guide for the Care and Use of Experimental Animals Canadian Council on Animal Care.
The animals were handled according to the Brazilian College of Animal Experimentation Colégio Brasileiro de Experimentação Animal- COBEA criteria and the requirements established in Guide for the Care and Use of Experimental Animals Canadian Council on Animal Care.Considerando que, a fim de garantir que as exigências estabelecidas são satisfeitas, os Estados-membros devem tomar medidas para a realização de um controlo adequado e para a realização de inspecções relativamente à comercialização e utilização de produtos fitofarmacêuticos;
Whereas, in order to ensure that the requirements laid down are satisfied, Member States must make provision for appropriate control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products;As instalações dos postos de inspecção fronteiriços aprovados devem ser construídas, equipadas, mantidas eoperadas em conformidade com as exigências estabelecidas no anexo da presente decisão e na legislação comunitária em vigor.
The facilities in approved border inspection posts must be constructed, equipped, maintained andoperated in line with the requirements set down in the Annex to this Decision and in relevant Community legislation.No caso dos materiais pré-base,base e certificados, as exigências estabelecidas no artigo 3o, no no 1 do artigo 4o e no artigo 5o são aplicáveis desde que os sistemas de certificação referidos no artigo 7o não imponham condições mais rigorosas.
In the case of pre-basic, basic andcertified material, the requirements set out in Articles 3, 4(1) and 5 hereof are applicable in so far as the certification schemes referred to in Article 7 hereof do not impose more stringent conditions.O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal de Minas Gerais sob o Parecer 509.592, de 10/01/2014,tendo cumprido todas as exigências estabelecidas pela Resolução n. 466/12 do Conselho Nacional de Saúde.
Nesta pesquisa, cumpriram-se as exigências estabelecidas pela Resolução n. 466/2012 do Conselho Nacional de Saúde, quanto à observação dos aspectos éticos, sendo esta pesquisa aprovada pelo Comitê de Ética em Pesquisa do Hospital de Clínicas de Porto Alegre, sob o parecer n. 331.493/2013.
In this research, the requirements set in National Health Council Resolution 466/2012 regarding compliance with ethical aspects were complied with. Approval was obtained from the Institutional Review Board at the Hospital de Clínicas de Porto Alegre, under opinion 331.493/2013.Viamonte Suites é um distinguido Apart Hotel cuja filosofia é brindar aos hóspedes,serviços que superem as exigências estabelecidas para Aparts, com uma atenção verdadeiramente personalizada, como para que seja percibido com as prestações de um hotel 4 estrelas.
Viamonte Suites is a distinguished Apart Hotel whose philosophy is to offer to its guests,services that overcome the established demands for Aparts, with a truly personalized attention, the benefits of a 4 stars hotel.
