O Que é EXTRAPOLARAM em Inglês

• extrapolated
• went beyond
• exceeded

Exemplos de uso de Extrapolaram em Português e suas traduções para o Inglês

Eles extrapolaram a pequena frase mica, tipo“amor e fazer o que quiser”!
They extrapolated the little phrase mica, type“love and do what you want”!

As revoltas em paris foram movimentações estudantis que extrapolaram o ambiente dos campi e envolveram a sociedade.
The revolts in paris were student movements that extrapolated the campus environment and involved the entire society.

Os problemas éticos extrapolaram as relações interpessoais, estendendo-se a aspectos referentes à organização do sistema de saúde.
The ethical problems extrapolated from the interpersonal relationships extended to aspects related to the organization of the health system.

É importante lembrar que o escore de risco TIMI foi originalmente testado para seguimento de 14 dias; entretanto, vários autores extrapolaram seu uso para períodos mais longos.
It is important to remember that the TIMI risk score was originally tested for a 14-day follow-up; however, several authors have extrapolated its use for longer periods.

A questão é que os conceitos de Begg extrapolaram o aspecto tecnicista, e isso inquieta muita gente, como diria Omar Gabriel.
Begg's concepts went beyond technicality, which bothers a lot of people, as Omar Gabriel would say.

No pressuposto, esse slogan sugere que os governantes da época não fizeram nada que se igualasse aos feitos de Dante de Oliveira, visto que as ações de Dante extrapolaram a de um governante comum.
The assumption of this slogan suggests that the rulers at the time did nothing to equal the feats of Dante de Oliveira, since Dante's actions exceeded those of the traditional governor.

Surpreendentemente, Hunter e seus colegas extrapolaram a população de ursos polares quase 100 anos no futuro, com base em cinco anos de dados.
Amazingly, Hunter and her colleagues extrapolated the polar bear population nearly 100 years into the future on the basis of five years of data.

O Baltar e o Tyrol conseguiram tirar o computador do Raider, descarregaram os registos de navegação e extrapolaram uma localização para a base, provavelmente uma nave-base.
Baltar and Tyrol were able to pull the Raiders' computer and download the ship's navigational data and extrapolate a possible location for a base, but it's more likely a base ship.

Na direção X do pilar P1, 4 combinações extrapolaram a resistência característica do pilar e outras 2 a de cálculo, enquanto que para a direção Y apenas 1 combinação foi maior que a resistência de projeto.
In x direction of column P1, 4 combinations extrapolated the characteristic resistance of the column and other 2 the design one, whereas for the y direction only 1 combination was higher than the design strength.

Por meio da análise do que foi apresentado, é possível perceber que as balizas temporais propostas extrapolaram uma divisão tradicional parametrizada por gestões do governo federal.
By analyzing what was introduced, it is possible to see that the chronological milestones proposed go beyond a traditional division ruled by federal government administrations.

Em 2003, Posnett e Torra extrapolaram os dados de Bennet, Dealey e Posnett de 2002 para realidade espanhola e estimaram um custo anual de 1.687 milhões de euros, que representavam 5,2% da despesa pública em saúde para este país.
In 2003, Posnett and Torra extrapolated the results found by Bennett, Dealey, and Posnett 2002 to the Spanish context and estimated that the annual cost of PUs was EUR 1.687 million, corresponding to 5.2% of the public health spending in that country.

Ambas, com grande contingente de adeptos, forjaram novos paradigmas para os descendentes de escravizados africanos e extrapolaram as fronteiras da capital carioca, do estado do rio de janeiro e do país.
Both with large contingent of fans, forged new paradigms for the descendants of enslaved africans and extrapolated the borders of rio capital of the state of rio de janeiro and the country.

Embora não haja evidências para tal, os autores extrapolaram o resultado para possíveis implicações com a sinuplastia, teorizando que a simples dilatação ou esmagamento de estruturas como o áger-nasi poderia representar uma solução temporária.
Although there is no evidence for such, the authors extrapolated the result for possible implications such as sinuplasty, theorizing that simple dilatation or crushing structures such as the agger-nasi could represent a temporary solution.

Estudos sobre a escravidão, o tráfico atlântico de escravos e as formas de trabalho forçadas produziram verdadeiros clássicos cujas influências extrapolaram as áreas de estudo relativas apenas à história do trabalho.
Studies of slavery, the slave trade across the Atlantic and the types of forced labour have yielded classic works whose influence have gone beyond the areas of study related only to the history of labour.

Após a operação, Moraes disse que os policiais do Senado“extrapolaram o que seria de sua competência” e“realizaram uma série de atividades direcionadas à obstrução da Justiça”.
After the operation, Moraes said officers of the Senate"went beyond what would be their competence" and"conducted a series of activities aimed at obstruction of justice.

Uma mudança no software foi a causa de um problema na equipe Techeetah na classificação para a etapa de Nova York, quando Jean-Eric Vergne e Andre Lotterer extrapolaram o limite de potência permitido devido a um erro.
A software change led to a problem that cost the Techeetah team in qualifying for the season four finale in New York, as drivers Jean-Eric Vergne and Andre Lotterer exceed the maximum power allowance as a result of a glitch.

Um quinto das matérias fez referência às controvérsias científicas e aquelas que extrapolaram o campo da ciência; os frames"Controvérsias científicas" e"Incertezas científicas" equivaleram a cerca de 7,0% do corpus, cada um.
A fifth of the stories referred to scientific controversies and those that go beyond the field of science; the"Scientific controversies" and"Scientific uncertainties" frames each represented almost 7.0% of the corpus.

Júlio dinis e camilo castelo branco foram os precursores de uma nova periodização literária; josé maria eça de queirós, josé valentim fialho de almeida, maria amália vaz de carvalho e josé augusto vieira incorporaram os preceitos do realismo-naturalismo e extrapolaram as suas fronteiras.
Júlio dinis and camilo castelo branco were the forerunners of a new literary periodization; josé maria eça de queirós, josé valentim fialho de almeida, maria amália vaz de carvalho and josé augusto vieira incorporated the precepts of realism-naturalism and extrapolated their borders.

Muitos pessimistas, influenciados por uma apreciação tacanha de tais fenómenos, extrapolaram a visão Smithiana de uma divisão cada vez maior do trabalho, que teria con denado a força de trabalho à estupidez e a uma vida sem interesse.
Many pessimists, swayed by a short-sighted appraisal of such phenomena, extrapolated the Smithian view of an increasing division of labour that would have condemned the bulk of the labour force to stupidity and dull lives.

Encerrar a compreensão da busca de cuidados das travestis sob a ótica biomédica, no sentido de doença ou saúde, é perceber parcialmente os resultados, sendo que os dados, desta investigação, demonstraram que o cuidado buscado pelas interlocutoras extrapolaram os serviços oficiais de saúde.
Considering the understanding of the transvestites' search for care from the biomedical perspective, in the sense of disease or health, means a partial perception of the results. These research data, however, demonstrated that the care the interlocutors sought went beyond the official health services.

Por outro lado, a estrutura da Residência, somada ao processo de trabalho da ESF, possibilitou a esse profissional desenvolver ações que extrapolaram sua especificidade, resultando em um ganho de atuação, permitindo ampliar seu olhar e práticas por meio da vivência multiprofissional.
On the other hand, the structure of the Residence, added to the work process of FHS ESF, allowed this professional to develop actions that extrapolated her specificity, resulting in an enhancment of performance, permitting to enlarge views and practices through the multiprofessional experience.

Nos casos em que os argumentos extrapolaram as competências específicas do subsistema jurídico- como na proposta de fortalecimento e composição da câmara de incorporação de tecnologias em saúde no SUS, ou, ainda, de alteração legislativa com vistas à assistência farmacêutica no SUS, mesmo que posteriormente contemplados pela Lei n. 12.401/2011-, eles foram considerados, no âmbito da pesquisa,"não fortes.
In cases where the arguments extrapolated the specific skills of legal subsystem- as in the proposed strengthening and composition of the health technology incorporation committee in SUS, or even the legislative change with a view to pharmaceutical care in SUS, even later mentioned by Law n. 12,401/ 2011- they were considered in the context of research, as"not strong.

O estudo de caso constatou que a constituição desse leitor e escritor se deu por meio de interações sócio-históricas- o que envolveu práticas sociais-, em espaços que extrapolaram o escolar, embora seja impossível desprezar a escolarização como forma de democratizar o processo de aquisição da leitura e da escrita.
The study case found that the constitution of this reader and writer was given by socio-historical interactions- which involved social practices- in areas beyond the school, although it is impossible to disregard the school as a way to democratize the process of acquisition of reading and writing.

Para fins de análise, adotou-se o período de três meses anteriores à entrevista, a fim de reduzir o viés de recordatório, referente às respostas que extrapolaram esse intervalo subestimação da prevalência, além de possibilitar a comparação com outros estudos, cuja proposta era analisar o mesmo desfecho, também considerando o período de três meses anteriores à entrevista.
For analysis purposes, the three-month period before the interview was adopted to reduce the memory bias in the answers beyond that interval underestimation of prevalence, besides permitting comparisons with other studies that intended to analyze the same outcome, also considering the three-month period before the interview.

Porém, como sempre sucede nos meios esotéricos, os traidores da doutrina arcana, encontram-se mesclados com os verdadeiros adeptos, resultando que os mistérios extrapolaram as circunscrições em que eram mantidos, sendo profanados pelos mercadores de ilusões, rebaixando-os ao nível da mentalidade mundana sempre ávida de emoções egoístas.
However, as always happens in the esoteric field, the traitors of the arcane doctrine, are found blended with the true adepts, resulting that those mysteries extrapolated its boundaries where they were kept safe, and was profaned by merchants of illusions, lowering to the mundane mentality that are always eager by selfish emotions.

A participação e expressão dos enfermeiros, de modo crescente e coerente à metodologia, a respeito dos aspectos diversos do TE A, contribuíram, intensamente, com informações que extrapolaram o previsto, sendo captados os subsídios necessários à consecução dos propósitos desse estudo, por meio do qual foram confeccionados instrumentos que servirão para a sistematização do processo do TE A do enfermeiro da UTI na Instituição estudada, bem como de parâmetro para outras.
Nurses' increasing participation and expression, consistent with the methodology about several aspects of the TA, intensely contributed with information that exceeded forecasts, and the subsidies necessary to reach the objectives of this study were collected by means of which instruments were prepared, which will serve to systematize the AT process for ICU nurses in the Institution studied, as much as serve as parameters for others.

Os resultados não podem ser extrapolados para outros grupos de pacientes.
The results cannot be extrapolated to other groups of patients.

Portanto, nossos resultados devem ser extrapolados com cuidado para instituições com características semelhantes.
Therefore, our results should be extrapolated with care institutions with similar characteristics.

Doses extrapoladas a partir de medições durante 1 semana0.
Doses extrapolated from measurements.

O amor extrapola teu M.Ou.R.
Love extrapolated your REM.

Como usar "extrapolaram" em uma frase

Para representar o funcionamento do cérebro de Will Graham, eles usaram um pêndulo de Newton e extrapolaram os níveis do som.

Conflitos que extrapolaram o religioso e invadiram as artes em todas as suas manifestações.

Mas dessa vez extrapolaram, e decidiram que era uma sequestradora.

As críticas que ouvi, e com as quais concordo, é que os curadores extrapolaram sua função de curadoria e tornaram-se artistas, fizeram arte na Bienal, a arte do espaço vazio.

Observa-se que durante a janela B, os valores de distorção de tensão extrapolaram os limites toleráveis do acionamento, causando o desligamento da carga.

Todas as obras extrapolaram o prazo original, mas ainda estão dentro do razoável perto do que vemos por aí com obras públicas.

Todos extrapolaram, e muito, em suas notas fiscais, mas um deles foi longe demais, literalmente.

Uma ideia é intimar os juízes que extrapolaram o prazo regimental para que devolvam os autos.

Com a ajuda de brasileiros equivocados, os franceses extrapolaram em sua capacidade de discriminar e se meteram a dizer disparates.

Os gastos com pessoal também extrapolaram o limite de 54% da receita corrente líquida, alcançando o montante de R$12.810.755,32, que corresponde a 66,37% da RCL.