O Que é FAZER UMA PERGUNTA COMPLEMENTAR em Inglês

• to ask a supplementary question
• to put a supplementary question
• to ask an additional question
• to ask a follow-up question

Exemplos de uso de Fazer uma pergunta complementar em Português e suas traduções para o Inglês

Gostaria de fazer uma pergunta complementar.
I should like to ask a follow-up question.

Como disse, agradeço a resposta, mas gostaria ainda de fazer uma pergunta complementar.
As I say, thank you for your answer, but I should still like to ask a follow-up question.

Mas tenho de fazer uma pergunta complementar.
But I have to ask a supplementary question.

Ouvi a sua instrução, mas o Anexo II do Regimento diz que cada deputado pode fazer uma pergunta complementar.
I heard your ruling, but Annex II to the Rules of Procedure says that each Member may put a supplementary to any question.

Gostaria apenas de fazer uma pergunta complementar.
I should just like to ask an additional question.

Agradeço ao Presidente em exercício do Conselho a sua resposta excelente e muito precisa, e gostaria de lhe fazer uma pergunta complementar.
I am obliged to the President-in-Office of the Council for his very precise and very fine answer, and would like to put to him a supplementary question.

Gostaria, também, de fazer uma pergunta complementar.
I would also like to ask a supplementary question.

Quer fazer uma pergunta complementar, Senhor Deputado Posselt?
Mr Posselt, do you wish to put a supplementary question?

Vayssade(S).-(FR) Senhor Presidente, gostaria de fazer uma pergunta complementar ao Conselho e à Comissão.
VAYSSADE(S).-(FR) Mr President, a supplementary question for the Council and the Commission.

Gostaria de fazer uma pergunta complementar, muito particularmente em vista do que o senhor comissário afirmou esta noite.
I should like to ask a supplementary question, particularly in light of what he said this evening.

Robles Piquer(PPE).-(ES) Quero exprimir a minha enorme alegria perante o que acabo de ouvir, que não é frequente ouvir-se vindo da boca de membros do governo, e gostaria de fazer uma pergunta complementar.
ROBLES PIQUER(PPE).-(ES) While warmly welcoming what I have just heard, words which one does not often hear from the lips of a member of a government, I would like to put a supplementary question.

Gostaria de fazer uma pergunta complementar sobre a Constituição Europeia.
I should like to put a supplementary question relating to the European Constitution.

As regras são as mesmas de sempre: um minuto para cada pergunta, um minuto para cada resposta e, no caso de um presidente de qualquer grupo político desejar fazer uma pergunta complementar, 30 segundos para cada pergunta e resposta.
The rules are the same as ever: one minute for a question, one minute for an answer and, in the event that any of the political group chairs wish to ask an additional question, another question and answer lasting 30 seconds each.

Por isso, aqueles de nós que aqui viemos fazer uma pergunta complementar vemos o nosso direito democrático ser-nos negado.
So those of us who have come to ask a supplementary question are being denied our democratic right.

Gostaria de fazer uma pergunta complementar muito breve, no seguimento da pergunta da senhora deputada Kinnock.
I should like to ask a very brief supplementary question to Mrs Kinnock's question.

É obviamente um crime eu não poder fazer uma pergunta complementar, e isso foi claramente organizado pelos Socialistas!
Clearly it is a crime that I cannot ask a supplementary question, and it has clearly been organised by the Socialists!

Se deseja fazer uma pergunta complementar à pergunta do senhor deputado Alavanos, está no seu pleno direito.
If you want to put a supplementary question to the question by Mr Alavanos, you have every right to do so.

Todos os deputados ao Parlamento Europeu têm direito a fazer uma pergunta complementar, e no entanto parece que a pessoa que retira a pergunta não tem obrigação de dizer a todos os outros deputados que a retirou.
Every MEP has the right to ask a supplementary question, and yet there seems to be no obligation on the person withdrawing the question to tell all the other Members that he has done so.

Gostaria de fazer uma pergunta complementar: será que nos pode dizer quantos empregos foram criados nos Estados-Membros da União Europeia no âmbito dos projectos levados a cabo ao abrigo de programas implementados através de pequenas e médias empresas?
I have a supplementary question to ask: can you tell us how many jobs have been created in the Member States of the European Union within the framework of projects carried out under programmes implemented via small and medium-sized enterprises?

No entanto, Senhor Comissário, aproveitando o facto de ter referido o problema da poluição do Danúbio, gostaria de lhe fazer uma pergunta complementar: seguramente terá conhecimento das recentes denúncias da Ministra do Ambiente da Roménia, Liliane Mara, a qual defende uma posição que é partilhada por muitos de nós, isto é, que a catástrofe ecológica que o Danúbio sofreu devido aos bombardeamentos da NATO é muito maior do que a causada pelo recente derrame de cianeto.
However, since you mention the problem of the pollution of the Danube, I should like to ask a supplementary question: you are obviously well aware of the recent accusations by the Romanian Minister for the Environment, Mrs Lilian Mara, who maintains, and many of us share this view, that the ecological damage caused to the Danube by the NATO bombings is far worse than the damage caused by the recent leak of cyanogen.

Gostaria de fazer uma pergunta complementar sobre o que o senhor Presidente em exercício do Conselho disse a respeito da cooperação judiciária.
I would like to ask a follow-up question regarding what the President-in-Office said about judicial cooperation.

Senhor Presidente, agradeço lhe o facto de me ter permitido fazer uma pergunta complementar em nome do meu colega, o deputado MacCormick, que hoje está a acompanhar o Moderador da Assembleia Geral da Igreja Escocesa numa visita oficial aqui ao Parlamento Europeu.
Mr President, thank you for allowing me to put a supplementary question on behalf of my colleague, Mr MacCormick, who is accompanying the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland on an official visit here to Parliament today.

Gostaria de fazer uma pergunta complementar sobre a caça que se pratica actualmente nos futuros Estados-Membros, os países de Leste.
I would like to ask an additional question about hunting as it is currently practised in the future Member States, the Eastern countries.

Senhor Presidente, sei que me está a recusar o direito de fazer uma pergunta complementar ao Conselho com base na pergunta apresentada pelo senhor deputado Lomas, porque já anteriormente fiz uma pergunta complementar a propósito de outra pergunta dirigida ao Conselho.
Mr President, I understand that you are refusing me the right to ask a supplementary question to the Council on the basis of the question tabled by Mr Lomas because I previously asked a supplementary question to another question to the Council.

Gostaria de lhe fazer uma pergunta complementar: que instrumentos efectivos deseja o Conselho utilizar para«responder» melhor à pressão económica chinesa, a verdadeira pressão?
I would like to put a supplementary question: what genuine instruments does the Council wish to implement in order to respond more satisfactorily to Chinese economic pressure, which is genuine pressure?

Por último, gostaria de fazer uma pergunta complementar: o senhor comissário pensa que durante o próximo ano serão tomadas mais iniciativas concretas com base neste programa?
Lastly I would just like to put a follow-up question: Does the Commissioner believe that during the next year more concrete initiatives are going to be taken on the basis of this programme?

Não entendi de forma tão clara- gostaria de lhe fazer uma pergunta complementar a esse respeito- se realmente não pode aceitar agora o compromisso expresso neste relatório, segundo o qual a protecção da patente para os produtos genéricos pode vigorar mais cedo, podendo aproveitar-se o tempo para iniciar a investigação.
I was not so clear- and this is why I would like to ask a supplementary question- about whether you seriously cannot accept the compromise that we propose in the report, namely that patent protection should be shorter with regard to generic medicines, so that the time can be used to begin research.

Senhor Comissário, não pretendo tanto fazer uma pergunta complementar como agradecer a actuação da Comissão neste caso, porquanto não há dúvida de que são actuações como as iniciadas pela Comissão que permitem realmente assegurar o respeito dos direitos fundamentais na União Europeia, entre os quais figura a liberdade de circulação de mercadorias.
Commissioner, I do not so much want to ask a supplementary question as to say thank you for what the Commission has done in this case, insofar as there is no question but that real respect for fundamental rights in the EU depends on actions such as the ones which have been initiated. One of these rights is the free movement of goods.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, quero só fazer uma pergunta complementar: até que ponto a estratégia por si preconizada envolve as regiões da Europa e até que ponto os países candidatos dispõem eles próprios de meios para se informarem junto de nós, uma vez que creio não ser nossa missão informarmos esses países, mas antes possibilitar-lhes também que se dirijam a nós.
Mr President, Commissioner, I only wanted to ask a supplementary question regarding the extent to which the Euroregions are incorporated into your strategy and the extent to which the candidate countries themselves will receive funding to enable them to obtain information from us about their own situation, because I believe our task is not only to inform these countries but also to enable them to converge with us.

A deputada interpelante fez uma pergunta complementar e houve mais duas perguntas complementares..
The questioner has put a supplementary question and there are two further supplementary questions..