O Que é FIXAREM em Inglês

• fixing
• establishing
• set
• to lay down
• settle
• fix

Exemplos de uso de Fixarem em Português e suas traduções para o Inglês

Era para fixarem o bloco ou a roldana.
That was to fix up the block or pulley.

Reprova toda e qualquer abordagem que recuse aos poderes públicos o direito de fixarem normas.
It disapproved of any approach which denies the public authorities the right to set standards.

Deixe os maus jogadores fixarem os resultados.
Let the bad players fixate on the results.

Se fixarem a imagem tal como está, deve levar uns vinte minutos.
If you hold the visual the way it is, it should take about 20 minutes.

As consultas efectuam-se antes de as Altas Partes Contratantes fixarem a sua posição definitiva.
Consultations shall take place before the High Contracting Parties decide on their final position.

Estados-membros fixarem uma percentagem a um nivel inferior ao limiar de 20% previsto na directiva.
The Directive permits Member States to fix a lower percentage than the 20% threshold laid down by the Directive.

Os conectores automáticos escolhidos pelo próprio clipe, usado para os clientes fixarem durante a montagem.
The auto Connectors chosed with clip itself, which used for customers to fix during assembling.

Autorizar os Estados-Membros a fixarem impostos inferiores ao nível mínimo, caso já apliquem um sistema de direitos de utilização ou de portagem.
Authorizing Member States which have introduced tolls or user charges to set taxes below the minimum rates.

A todos os cidadãos é garantido o direito de se deslocarem e fixarem livremente em qualquer parte do território nacional.
Every citizen is guaranteed the right to travel and settle freely in any part of Portuguese territory.

O pacote também abole a repartição da capacidade de passageiros e confere âs companhias aéreas a liberdade de fixarem as tarifas.
The package also abolishes passenger capacity sharing and allows the airlines freedom to set fares.

A todos os cidadãos é garantido o direito de se deslocarem e fixarem livremente em qualquer parte do território nacional.
The right of all citizens to travel and settle freely anywhere in the national territory is guaranteed.

Ao contrário do que diz a crença popular, as orquídeas não são parasitas, elas não se alimentam do hospedeiro, apenas o usam para melhor se fixarem.
Orchids are not parasites, as people believe, they aren't fed by the host, they only use it to fix themselves well.

As autoridades aduaneiras podem, nas condições que fixarem, autorizar o transbordo sem a sua vigilância.
The customs authorities, on such conditions as they shall determine, may authorize such transfer without their supervision.

Contanto que não seja afectada a regularidade das operações, as autoridades aduaneiras, nas condições que fixarem, podem.
Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the customs authorities, on other conditions they shall lay down, shall permit.

A comissão proíbe os membros da far eastern freight conference de fixarem preços relativamente ao transporte terrestre.
COMMISSION PROHIBITS THE MEMBERS OF THE FAR EASTERN FREIGHT CONFERENCE FROMFIXING PRICES FOR INLAND TRANSPORT.

Ao fixarem os preços, as empresas poderão recuperar os custos objetivamente justificados, mas desaparecerão os lucros arbitrários gerados pelas chamadas intra-UE.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.

Isso permite aos usuários fazerem uso das preferências do APT para fixarem certos pacotes em certas versões.
This would enable the users to make use of APT preferences to pin certain packages to certain versions.

Obriga ainda os Estados-Membros a fixarem valores-limites de exposição nacionais tendo em conta os limites de exposição profissional comunitários.
It also places an obligation on Member States to establish national exposure limit values taking into account the Community occupational exposure limits.

Espécies derivadas de populações muito grandes demoram mais tempo para fixarem suas diferenças no genoma", afirma o biólogo argentino.
Species derived from very large populations take longer to fix their differences into the genome," the Argentine biologist notes.

Fixarem ou recomendarem, ou pelo menos conduzirem(mediante intercâmbio de informações de preços) a uma coordenação dos preços cobrados por cada participante aos clientes.
They fix or recommend, or at least lead(through the exchange of price information) to coordination of. prices charged by each participant to customers.

O Comité louva os esforços dos Estados-Membros da UE para fixarem normas comuns ao nível do reconhecimento e do conteúdo do estatuto de refugiado.
The Committee welcomes the commitment of the EU Member States to establish common standards for the qualification of refugee status.

Senhor presidente, caros colegas, são estas as realidades que o Conselho e a Comissão deverão considerar quando fixarem os preços agrícolas para 86/87.
Mr President, dear colleagues, these are the realities that the Council and the Commission will have to bear in mind when they fix the agricultural prices for 1986/87.

No que se refere à questão do direito dos Estados-Membros a fixarem tabelas de honorários, sublinharia a posição adoptada pela Comissão no seu relatório de Fevereiro de 2004.
On the question of the right of Member States to fix tariffs, I would underline the position of the Commission in its report of February 2004.

As rizobactérias, além de controlarem patógenos, também estão envolvidas na promoção de crescimento de plantas, a exemplo da capacidade de fixarem nitrogênio atmosférico.
The rhizobacterias, besides control pathogen, they are also involved in the promoting of the plant growth, such as the ability to fix atmospheric nitrogen.

Os artigos 3.° a 12.° proíbem as empresas de fixarem unilateralmente preços mínimos, de aplicarem preços e condições de venda discriminatórios e de praticarem recusas de vendas.
Articles 3-12 prohibit firms unilaterally to fix minimum prices, pursuediscriminatory pricing and sales policy and to refuse to sell.

Deixe-o se mover na direção oposta e se voltar para o Caminho Breve, deixe os pensamentos fixarem-se no Eu Superior, em Sua nobre quietude, Sua impessoalidade serena….
Let him move in the opposite direction and turn to the Short Path, let the thoughts fix themselves on the Overself, upon Its great stillness, Its serene impersonality….

Durante o processo, a Fenex alegou que as tarifas em causa tinham apenas um valor de recomendação, que não limita a liberdade dos transitários de fixarem as suas tarifas.
During the proceedings Fenex argued that the tariffs in question had merely the force of arecommendation which did not restrict the freedom of forwarding agents to set their tariffs.

Uma vez mais, ninguém pode interditar os Estados-Membros de fixarem taxas elevadas, a nível nacional, para este produto se assim o entenderem necessário por razões de saúde.
Once again, there is nothing to prevent Member States from fixing high national rates for this product if they consider this to be necessary for health reasons.

Os solos orgânicos dos campos de altitude paranaense caracterizam-se por serem grandes reservatórios de água, fixarem carbono, terem baixo ph e serem pobres em nutrientes.
The organic soils fromhigh-elevation grasslands of the parana stateare characterized by being large water tanks which fix carbon, have low ph and are poor in nutrients.

Essa maior autonomia para fixarem e cobrarem elas próprias as taxas de utilização da infraestrutura dar-lhes-á mais possibilidades de assegurarem a eficiência das operações portuárias.
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port.

Como usar "fixarem" em uma frase

Nós integramos comunicações tradicionais e online para ajudar as empresas a fixarem a sua marca no mundo.

Os médicos de carreira não tinham, até ao ano passado, qualquer incentivo para se fixarem no interior do País.

Nela foi constatado que os representantes realizaram reuniões para "fixarem preços, dividirem mercado e realizarem troca de informações sensíveis entre si".

Teme-se que, se fixarem uma meta e não tiverem êxito, serão alvos de críticas.

Normalmente, eles habitam em corais e recifes, eles escolhem superfícies seguras e as vezes superfícies vivas para se fixarem, alguns outros seres vivos se juntam a eles.

O que leva uma menina e um rapaz a pararem o mundo ao seu redor e fixarem apenas nos sentimentos que nutrem um para com o outro?

Há a possibilidade, ainda, de empresas parceiras da transportadora ao redor do país também escolherem Goianinha para fixarem suas bases.

Os estabelecimentos comerciais, de serviços e similares, ficam obrigados a fixarem em local visível uma placa listando quem tem direito ao atendimento prioritário.

E talvez aí resida um dos motivos que levaram os organizadores a se afastar da análise sobre a faceta taubateana do escritor e fixarem-se na nacionalista.

Temos de utilizar este ponto a nosso favor para atrair famílias a fixarem-se em Vale de Cambra.