O Que é INSERÇÃO DO ACOMPANHANTE em Inglês

• insertion of the companion
• integration of the companion

Exemplos de uso de Inserção do acompanhante em Português e suas traduções para o Inglês

IC7- Falta de funcionários dificulta a inserção do acompanhante.
CI7- Lack of staff hinders the companion's insertion DCS7.

IC1- A inserção do acompanhante depende da autorização médica.
CI1- The companion's insertion depends on authorization from the doctors.

Os profissionais mais antigos, eles têm uma certa resistência a essa inserção do acompanhante.
The older professionals, they have a certain resistance to this insertion of the companion.

IC2- A inserção do acompanhante depende da avaliação da equipe médica e de enfermagem.
CI2- The companion's insertion depends on the medical and nursing teams' evaluation DCS2.

As limitações físicas dos serviços são fatores que dificultam a inserção do acompanhante.
The services' physical limitations are factors which hinder the insertion of the companion.

Considerando a complexidade que envolve a inserção do acompanhante nas instituições de saúde, constituiu-se um objeto de pesquisa que requereu abordagens diferenciadas para aproximar as múltiplas facetas envolvidas.
Considering the complexity involving the insertion of a companion in healthcare institutions, a research objective that required differentiated approaches to bring the involved parties closer together was constituted.

IC6- A estrutura física do hospital não é adequada para a inserção do acompanhante.
CI6- The physical structure of the hospital is not appropriate for the insertion of the companion.

A inserção do acompanhante no processo de nascimento requer mudanças de atitudes dos profissionais, em especial os que ocupam cargos de gestão nas instituições de saúde, sejam da área médica ou de enfermagem.
The insertion of the companion in the birth process requires changes in attitudes of professionals, in particular those that occupy management positions in health institutions, whether from the medical or nursing fields.

Nessa perspectiva, os enfermeiros possuem papel central no planejamento de ações de saúde, com os gestores, visando a inserção do acompanhante.
In this perspective, nurses have a central role in the planning of health actions, with managers, aimed at inserting the companion.

Também originou uma diversidade de dados que permitiu conhecer os diferentes aspectos sobre a inserção do acompanhante, necessários para o planejamento e a implementação dessa prática assistencial.
It also generated a diversity of data that improved the knowledge of different aspects about the insertion of companions, needed for the planning and implementation of this essential practice.

Considera-se que esse conhecimento poderá auxiliar os profissionais, os gestores dos serviços de saúde e os formuladores das políticas públicas a repensarem a forma de inserção do acompanhante no modelo vigente.
This knowledge can help professionals, managers in health care services, and public policy makers reconsider the form of inclusion of the companion in the current model.

A discussão sobre a Lei no espaço institucional poderia ser uma das estratégias para facilitar a inserção do acompanhante nos serviços e, consequentemente, contribuir para a satisfação das parturientes.
Discussion of the Law in the institutional space could be a strategy for facilitating the insertion of the companion into services and, consequently, for contributing to the parturient women's satisfaction.

O posicionamento dos médicos é apontado tanto como aspecto facilitador quanto dificultador, demonstrando que em algumas situações eles podem ter contribuído, mas em outras podem ter impedido ou dificultado a inserção do acompanhante.
The position taken by the doctors is indicated both as a facilitating and hindering aspect, demonstrating that in some situations they may have contributed to the integration of the companion, but that in others they may have hindered it or made it difficult.

A inadequação da área física destacou-se entre as dificuldades encontradas para a inserção do acompanhante, seguida da não aceitação dos médicos Tabela 4.
Among the difficulties found for the companion's integration, the inadequacy of the physical area stood out, followed by non-acceptance on the part of the doctors Table 4.

Com essa busca, obteve-se a informação sobre a inserção do acompanhante de 76 serviços; 33 responderam que sempre permitem a presença dele durante o trabalho de parto, parto e pós-parto-imediato, 28 permitem à vezes e 15 não permitem.
Through this search, the information was obtained from 76 services on the integration of the companion, with 33 responding that they always permit him or her to be present during labor, birth and the immediate post-partum period, 28 stating that they sometimes permit this, and 15 that they do not permit it.

Esse aspecto, também, é apontado em outro estudo, no qual a equipe reduzida foi um dos obstáculos para a inserção do acompanhante no centro obstétrico.
This aspect is also indicated in another study, in which a reduced team was one of the obstacles to the insertion of the companion in the obstetric center.

Pesquisa qualitativa, exploratório-descritiva, integrante do macroprojeto intitulado"A inserção do acompanhante durante o trabalho de parto, parto e pós-parto: a realidade do estado de Santa Catarina", com abordagem metodológica mista.
This qualitative exploratory-descriptive research is part of the macro-project entitled"The insertion of the companion during labor, birth and the postpartum period: the reality in the state of Santa Catarina", with a mixed methodological approach.

A inserção do acompanhante é uma prática que pode colaborar na promoção do atendimento qualificado às mulheres, uma das principais iniciativas no eixo temático da saúde para os ODM, visto que ele é peça fundamental para a humanização da assistência.
The insertion of the companion is a practice that can cooperate in promoting qualified women care, one of the major initiatives in the main theme of health for the MDG, since it is essential to the humanization of care.

Neste período, observamos que os profissionais de saúde do centro obstétrico, potenciais sujeitos de pesquisa, já explicitavam a sua opinião sobre a inserção do acompanhante, o que seria desvelado posteriormente pela abordagem qualitativa.
In this period, we observed that the obstetric professionals, potential research subjects, had already stated their opinion about the insertion of a companion, which would be later revealed by the qualitative approach.

Por fim, avaliar a inserção do acompanhante de escolha da parturiente para prover apoio no trabalho de parto e no parto gerou diferentes sentimentos nos personagens envolvidos parturiente, acompanhante, profissionais de saúde responsáveis pela assistência e pesquisadora.
In the end, the evaluation of inserting a companion, chosen by the woman in labor, to provide support during labor and childbirth generated different feelings for the characters involved women in labor, companions, healthcare professionals in charge of care and the researcher.

Assim, pretendemos relatar e discutir a utilização das duas abordagens para avaliar e compreender os aspectos relacionados à inserção do acompanhante de escolha da parturiente durante o trabalho de parto e no parto, no papel de provedor de apoio.
Therefore, we intend to report and discuss the use of both approaches to evaluate and understand the aspects related to the insertion of a companion chosen by the pregnant woman during labor and childbirth, playing the role of a support provider.

Considerando que a maioria dos serviços de saúde iniciou o atendimento obstétrico entre a década de 20 e 70, é compreensível que a estrutura física inadequada tenha sido apontada como um dos aspectos que mais dificultou a inserção do acompanhante.
Considering that the majority of the health services initiated obstetric attendance between the decades of the 20's and the 70's, it is understandable that inappropriate physical structure has been indicated as one of the aspects which most made it difficult to integrate the companion.

Trata-se de uma pesquisa exploratório-descritiva, com abordagem qualitativa, que está inserida no macroprojeto intitulado“A inserção do acompanhante durante o trabalho de parto, parto e pós-parto: a realidade do estado de Santa Catarina”, de método misto.
This is an exploratory-descriptive research with qualitative approach, which is part of a greater project entitled“inserting the companion during labor, delivery and postpartum: the reality of the State of Santa Catarina”, of mixed method.

Apesar da Lei 11108/05 pode se considerar que a inserção do acompanhante é uma decisão institucional, como revela o presente estudo, uma vez que não há sanções aos gestores ou profissionais de saúde que se recusam a permitir acompanhantes, cabendo a eles a decisão sobre quando e em que local ele pode permanecer com a mulher.
The integration of companions is an institutional decision, as shown by the present study, since there is no sanction against managers or health care professionals who refuse to allow companionship, leaving them to make the decision on when and where companions can stay with the woman.

No Brasil, o Programa de Humanização do Parto e Nascimento, lançado em 2000, e de Atenção Integral à Saúde da Mulher, em 2004, destacam a importância de promover a inserção do acompanhante como uma das práticas para a humanização, qualificação e melhoria da atenção obstétrica e neonatal.
In Brazil, the Childbirth Humanization Program, launched in 2000, and Integrality of care for Women's Health, in 2004, highlight the importance of promoting the inclusion of companion as one of the humanization practices, qualification and improvement of obstetric and neonatal care.

Assim, o objetivo dessa investigação foi descrever a inserção do acompanhante de escolha da parturiente durante o trabalho de parto, parto e pós-parto imediato nos serviços de saúde vinculados ao SUS que prestam assistência ao parto no estado de Santa Catarina SC, e identificar os aspectos que facilitaram e dificultaram esse processo.
Thus, this investigation's objective was to describe the integration of the parturient woman's companion of choice during labor, birth and the immediate post-partum period in the health services linked to the SUS which provide childbirth care in the State of Santa Catarina, Brazil, and to identify the aspects which facilitate and hinder this process.

Como limitação deste estudo evidencia-se a restrição a uma única maternidade pública de Fortaleza, Ceará, devendo ser ampliado para outras maternidades da capital e municípios do interior do estado, de forma a possibilitar uma compreensão mais abrangente de como está ocorrendo a inserção do acompanhante nos serviços de saúde da rede pública do estado do Ceará.
As limitation of this study, one can highlight the restriction to a unique public maternity in the city of Fortaleza, Ceará State, and it should be expanded to other maternities located in the capital and in municipalities of the hinterland of the above mentioned state, in order to enable a wider comprehension of the way in which the insertion of companions is being conducted in health care services of the public system in the Ceará State.

Por fim, os achados desse estudo contribuem para uma ampla reflexão acerca das questões relacionadas à inserção do acompanhante e a sua interface com o alcance do quinto ODM, apontando possibilidades para que essa prática seja mais valorizada na promoção de um atendimento seguro e qualificado às mulheres.
Finally, the findings of this study contribute to a wider reflection on the issues related to the insertion of companions and its interface with reaching the fifth MDG, pointing to opportunities for this practice to be more valued in the promotion of a safe and qualified service to women.

Embora a inserção do acompanhante seja amplamente recomendada nas políticas públicas brasileiras, o levantamento realizado pela ouvidoria da Rede Cegonha, em 2012, mostrou que os hospitais do SUS não estão cumprindo a Lei, uma vez que das 83.574 mil mulheres entrevistadas, 65,2 % relataram que não tiveram direito ao acompanhante durante o período de trabalho de parto, parto e pós-parto imediato.
Although the insertion of the companion is widely recommended in the Brazilian public policies, the survey conducted by Rede Cegonha's audit, in 2012, showed that the hospitals of SUS are not enforcing the law, as from the 83,574 thousand women interviewed, 65.2% reported that they had no right of a companion during the period of labor, delivery and immediate postpartum.

Os resultados deste estudo, embora oriundos de uma instituição que possui uma filosofia assistencial que promove a inserção do acompanhante desde sua implantação, contribuem para preencher a lacuna no conhecimento acerca da experiência dos acompanhantes e apontar novas questões que precisam ser melhor aprofundadas.
The results of this study, although coming from an institution with a care philosophy that promotes the inclusion of the companion since its implementation, helps to fill the knowledge gap about the companions' experience and points out new questions that must be better studied.

Como usar "inserção do acompanhante" em uma frase

A inserção do acompanhante de parto nos serviços públicos de saúde de Santa Catarina, Brasil.

Ainda segundo a Prefeitura, no hospital, haverá uma Política do Parto Humanizado, com a inserção do acompanhante no processo de atendimento ao bebê e à gestante.

Com a hospitalização do nascimento emergem algumas necessidades como a inserção do acompanhante no processo de parturição, na tentativa de suprir a estranheza e solidão do ambiente hospitalar.

Um dos diferenciais vai ser a inserção do acompanhante no processo de atendimento ao bebê e à gestante, conforme a Política do Parto Humanizado.

A inserção do acompanhante durante o parto é uma prática efetiva que favorece a humanização da assistência(8).

Afirmou ainda que será garantida a Política do Parto Humanizado, com a inserção do acompanhante no processo de atendimento ao bebê e à gestante.

A inserção do acompanhante em unidades de internação pediátrica no Distrito Federal - DF.

A inserção do acompanhante enquanto presença disposta a facilitar estas elaborações é posta em perspectiva.

A Política do Parto Humanizado está garantida com, por exemplo, a inserção do acompanhante no processo de atendimento ao bebê e à gestante.

Um dos diferenciais da unidade vai ser a inserção do acompanhante no processo de atendimento ao bebê e à gestante, conforme a Política do Parto Humanizado.