O Que é INSTRUMENTOS DE AJUDA EXTERNA em Inglês

• external aid instruments
• external assistance instruments

Exemplos de uso de Instrumentos de ajuda externa em Português e suas traduções para o Inglês

A Comissão adopta uma comunicação sobre a simplificação dos instrumentos de ajuda externa ao abrigo das novas Perspectivas Financeiras.
Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future financial perspective.

A Comissão também estudará as adaptações necessárias e a viabilidade dos contratos públicos electrónicos no contexto dos instrumentos de ajuda externa da UE.
The Commission will also consider any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments.

A sua principal missão é utilizar os instrumentos de ajuda externa da Comissão Europeia em estreita colaboração com os seus parceiros.
Its primary mission is to put the European Commission's external aid instruments to use in close collaboration with its partners.

Tal solução seria também contrária ao objectivo de simplificação, princípio orientador da reforma dos instrumentos de ajuda externa.
Such a solution would also go against the aim of simplification, which was the guiding principle for the reform of the external action instruments.

Estabelece regras de acesso das partes interessadas aos instrumentos de ajuda externa comunitária financiados pelo orçamento da UE.
It establishes rules for access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the EU budget.

O serviço de cooperação EuropeAid, criado no seio da Comissão Europeia em 2000, é responsável pela aplicação da maioria dos instrumentos de ajuda externa da Comissão Europeia.
EuropeAid Cooperation Office, a service of the European Commission established in 2000, is responsible for the execution of most of the external aid instruments of the European Commission.

Em conformidade com a prática actual e com as disposições correspondentes previstas em outros instrumentos de ajuda externa, o nº 1 do artigo 9° prevê amplas possibilidade em matéria de elegibilidade, completadas pela cláusula de salvaguarda do nº 2 do artigo 9°, de acordo com a qual os organismos ou intervenientes não mencionados no nº 1 do artigo 9° são considerados elegíveis para receber subvenções ao abrigo do presente regulamento, desde que tal seja necessário para alcançar os objectivos do regulamento.
In line with current practice and the respective provisions in other external assistance instruments, Article 9(1) provides for a broad-based eligibility, complemented by the savings clause of Article 9(2), according to which bodies or actors not listed by Article 9(1) are deemed eligible for receiving grants under this Regulation, provided this is necessary to achieve the objectives of the Regulation.

Por esta razão também eu confio que estaremos, em breve, em condições de alcançar um acordo sobre a reforma dos nossos instrumentos de ajuda externa proposta pela Comissão.
For that reason, I, too, am confident that we will soon be able to come to an agreement on the reform of our foreign aid instruments that the Commission has proposed.

A orçamentação proposta foi inserida nas Perspectivas Financeiras para 2007-2013[ 3], na Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre os instrumentos de ajuda externa ao abrigo das novas Perspectivas Financeiras para 2007-2013 e nas propostas de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativas à criação de um Instrumento de Financiamento da Cooperação para o Desenvolvimento e da Cooperação Económica e de um Instrumento de Estabilidade4.
The proposed budgetisation has been incorporated into the Financial Perspectives 2007-2013[3] and in the Communication on the Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspectives 2007-2013 and in the Proposals for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing an instrument for financing development cooperation and economic cooperation and an instrument for stability4.

A cooperação com os países terceiros será devidamente tida em conta na rubrica 4 do quadro financeiro proposto, através da aplicação dos instrumentos de ajuda externa apresentados pela Comissão em Setembro de 2004.
Cooperation with third countries will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.

Em Maio de 2000, a Comissão adoptou a comunicação sobre a reforma da gestão da ajuda externa, que representa 62% do conjunto dos programas geridos directamente pela Comissão, tendo decidido criar, a partir de 1 de Janeiro de 2001, a EuropeAid, como a única entidade no domínio da cooperação responsável pela execução dos instrumentos de ajuda externa.
In May 2000 the Commission adopted a Communication on the reform of external aid management, which accounts for 62% of all programmes managed directly by the Commission, and decided to set up EuropeAid from 1 January 2001 as the sole cooperation office responsible for implementation external aid instruments.

A dimensão internacional do Programa Eenergia Inteligente(“COOPENER”)prolongar-se-á no contexto dos novos instrumentos de ajuda externa propostos pela Comissão em Setembro de 200429.
The international dimension of the Intelligent Energy Programme(‘COOPENER') will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.

Funcionando sob o controlo de um comité de direcção composto por todos os membros da Comissão encarregados das relações externas, esse serviço dirige a aplicação do conjunto dos instrumentos de ajuda externa da Comissão.
Operating under a steering committee consisting of all Commissioners with an external relations mandate, it is responsible for implement ing the Commission's range of external aid instruments.

A própria reforma da Comissão, que começou já a dar frutos, irá prosseguir, nomeadamente através da simplificação dos instrumentos de ajuda externa que está presentemente a ser discutida no âmbito das Perspectivas Financeiras 2007-2013.
The Commission's own reform has begun to bear fruit and will continue, inter alia through the simplification of external assistance instruments, currently discussed in the context of the Financial Perspectives 2007-2013.

As alterações têm por objetivo clarificar as regras de participação na adjudicação de contratos a título da cooperação transfronteiras e garantir a coerência com outros instrumentos de ajuda externa da UE, em especial o instrumento de vizinhança e de parceria.
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument..

COM(2004) 626_BAR__BAR_ 29.9.2004_BAR_ Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre os instrumentos de ajuda externa ao abrigo das novas Perspectivas Financeiras 2007 2013_BAR.
COM(2004) 626_BAR__BAR_ 29.9.2004_BAR_ Communication from the Commission to the Council and the European Parliament On the Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspective 2007-2013_BAR.

Para mais informações, consultar a“Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa aos Instrumentos de Ajuda Externa no âmbito das Futuras Perspectivas Financeiras 2007-2013”.
Further information can be found in the“Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspective 2007-2013”.

A orçamentação do FED foi tomada na devida conta durante a preparação das Perspectivas Financeiras para 2007-2013 e, em Setembro de 2004, a Comissão integrou-a nos instrumentos de ajuda externa, no quadro da proposta sobre as futuras Perspectivas Financeiras para 2007-2013.
Budgetisation of the EDF was integrated in the preparation of the Financial Perspectives 2007-2013, and, in September 2004, the Commission incorporated it into the instruments for External Assistance under the proposal for the future Financial Perspectives 2007-2013.

O Diretor-Geral do EuropeAid Koos Richelle, é responsável pela realização global da missão da Direção-Geral, que consiste na execução dos instrumentos de ajuda externa da Comissão, financiados pelo orçamento da Comunidade e pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional.
Following the creation of EuropeAid in 2011, Director-General Fokion Fotiadis was responsible for the overall realisation of the DG's mission, which consists in the programming and implementation of the European Commission's external aid instruments financed by the European Union budget and the European Development Funds.

Por isso, o Parlamento decidiu: 1 manter uma linha comum, ou seja, manter o pacote de instrumentos de financiamento externo intacto( incluindo também- embora ainda informalmente- o Instrumento de Estabilidade);( 2) reiterar nas alterações do PE em segunda leitura as posições que adoptou em primeira leitura, ou seja, aprovar as mesmas alterações relativamente a todos os instrumentos de ajuda financeira externa que foram rejeitadas pelo Conselho; e( 3) avançar para uma rápida segunda leitura.
Therefore Parliament has decided:(1) to maintain a common line, i.e. to keep the package of external financial assistance instruments together(including also- so far informally- the IfS);(2) to restore with the EP's second reading amendments the positions adopted by the EP at first reading, i.e. to adopt regarding all external financial assistance instruments the same amendments that were rejected by the Council; and(3) to go for a quick second reading.

Na qualidade de instrumento de ajuda externa, o Instrumento de Estabilidade será integrado na nova função de coordenação do Serviço Europeu para a Acção Externa e continuará a ser implementado pela Comissão.
As an external assistance tool, the Instrument for Stability will fall within the scope of the newly established coordination role of the European External Action Service and will continue to be implemented by the Commission.