O Que é INTELECTUAIS DE ESQUERDA em Inglês

• leftist intellectuals
• left-wing intellectuals
• left intellectuals

Exemplos de uso de Intelectuais de esquerda em Português e suas traduções para o Inglês

Meus pais eram austríacos, intelectuais de esquerda, ateus e judeus.
My parents were Austrians, left-wing intellectuals, atheists and jews.

Os intelectuais de esquerda se calaram, e muitos vieram a trabalhar nas esferas do Estado Novo.
The intellectuals on the left became silent, and many of them came to work in areas of the Estado Novo.

A irmandade fraturada: a relação entre os intelectuais de esquerda e as camadas populares….
The fractured brotherhood: the relationship between the left intellectuals and the….

Muitos intelectuais de esquerda na América e no Ocidente geralmente concordam que a democracia tem tal fundamento.
Many leftist intellectuals in America and in the West generally would agree that democracy has such a foundation.

O primeiro tenta entender as relações entre intelectuais de esquerda e rede globo, no contexto da ditadura militar brasileira.
The first studies the relationship between leftist intellectuals and rede globo, along the military dictatorship in brazil.

Os escritos de Hobsbawm refletem a desilusão geral com o socialismo que afetou os intelectuais de esquerda daquele tempo.
Hobsbawm's writings reflect the general disillusionment with socialism that affected left-wing intellectuals at the time.

E claro que todos os intelectuais de esquerda… e todos os maconheiros da cidade iam votar nele.
And of course all left-sided intelectuals… And all the potheads in the city were gonna vote for him.

Em 1938 foi para Cambridge estudar Inglês e Literatura, aí conhecendo vários intelectuais de esquerda, como Eric Hobsbawm.
He went up to St John's College, Cambridge to study English Literature in 1938, where he met leftist intellectuals like Eric Hobsbawm.

Que interesse terá a revolução nos intelectuais de esquerda, que eram muito mais anti-capitalistas elitários que propriamente socialistas?
What interest could the revolution have in left-wing intellectuals, who were elite anti- capitalists much more than they were socialists proper?

Raymundo gleyzer e glauber rocha foram intelectuais comprometidos, formadores de opinião tanto para seus contemporâneos quanto nas seguintes gerações de cineastas e intelectuais de esquerda.
Raymundo gleyzer and glauber rocha were committed intellectuals, opinion makers for both his contemporaries as the following generations of filmmakers and leftist intellectuals.

Os intelectuais de esquerda que fornecem estas desculpas para o governo de Daniel Ortega recusam-se a analisar o conteúdo de classe das políticas aplicadas desde 2007.
Leftist intellectuals who vindicate the Ortega government refuse to analyze the class content of the policies it has applied since 2007.

Assim, em vez da postura de quem exerce um mandato, tal como faziam os intelectuais de esquerda de então, os tropicalistas explicitavam seu papel de mediação.
So, instead of the posture of one who has a mandate as did the leftist intellectuals of the time, the tropicalistas preferred its mediation role.

Os intelectuais de esquerda, afinal, estão sempre necessitados de dinheiro e dispostos a deixar-se levar pela primeira cenoura-de-burro que alguém exiba diante de suas ávidas narinas.
Leftist intellectuals, after all, always need some money and are drawn to the first carrot dangled in front of their noses.

Como materialista, gostaria de saber como você consegue conciliar o sim e o não?", uma fala cara aos intelectuais de esquerda dos anos 1950 e 60, com a devida proporção temporal.
As a materialist, I wonder how do you balance yes and no?", with due time proportion, a speech related to leftist intellectuals of the 1950s and 60s.

O uso do termo"pǔtōnghuà" por intelectuais de esquerda como Qu Qiubai e Lu Xun influenciou o governo da República Popular da China a adotar este termo para descrever o mandarim em 1956.
The use of the term"Putonghua" by left-leaning intellectuals such as Qu Qiubai and Lu Xun influenced the People's Republic of China government to adopt that term to describe Mandarin in 1956.

A ascensão de AD não é o produto de uma"virada da sociedade em direção ao fascismo", como dizem os intelectuais de esquerda, e sim foi o resultado do colapso dos partidos políticos da burguesia.
GD's rise is not the product of the"turn of the society towards fascism" as the left intellectuals say, but the result of the collapse of the bourgeois political parties.

De outro, possibilitou a alguns intelectuais de esquerda que, ao se situarem nesse momento de crise, reavaliassem as narrativas clássicas dos encontros culturais fundantes do Brasil moderno.
On the other, in this exact moment of crisis, it made possible to some left-wing intellectuals to reevaluate the classic narratives of the founding cultural encounters of Modern Brazil.

O autor dessas linhas Michel Löwy pôde participar, em 2003, de uma espécie de peregrinação de intelectuais de esquerda, italianos e estrangeiros, ao túmulo de Davide Lazzaretti.
The author of these lines Michel Löwy participated, in 2003, in a kind of pilgrimage of leftist intellectuals, both Italians and foreigners, to the tomb of Davide Lazzaretti.

Apesar de as condições de sua residência na França lhe proibirem de se engajar em atividades políticas, escreveu prolificamente e era ativo numa coalizão de intelectuais de esquerda.
Although the conditions of his residence in France prevented him from engaging in political activities, he wrote prolifically and was active in a broad coalition of left-wing intellectuals.

Ele aparentemente manteve a visão, compartilhada por muitos intelectuais de esquerda daquele século, de que Materialismo e Empiriocriticismo de Lênin era um trabalho particularmente vulgar e simplista.
He apparently held the view, shared by many Left intellectuals in this century, that Lenin's Materialism and Empirio-Criticism was a rather simplistic and vulgar work.

O autor o compara com uma performance teatral e com a guerra; critica sua aliança profana com corporações globais ao mesmo tempo em que ataca intelectuais de esquerda que rejeitam o jogo e seu apelo às massas por motivos ideológicos.
Galeano compares it with a theater performance and with war; he criticizes its unholy alliance with global corporations but attacks leftist intellectuals who reject the game and its attraction to the broad masses for ideological reasons.

Alguns intelectuais de esquerda, entre eles Slavoj Žižek, Alain Badiou, Lars T. Lih e Fredric Jameson, defendem a revitalização do espírito revolucionário intransigente de Lenin para abordar os problemas globais contemporâneos.
Some left-wing intellectuals, among them Slavoj Žižek, Alain Badiou, Lars T. Lih, and Fredric Jameson, advocate reviving Lenin's uncompromising revolutionary spirit to address contemporary global problems.

Apesar das promessas de Jobbik, particularmente à comunidade judaica na Hungria, muitos intelectuais de esquerda e figuras políticas dizem que querem manter distância de uma organização considerada antidemocrática.
Despite Jobbik's pledges, particularly to the Jewish community in Hungary, many left-wing intellectuals and political figures say they want to keep their distance from an organization deemed as undemocratic.

O súbito enriquecimento, pela nacionalização do petróleo, trouxe um estado de bem-estar económico ao país e a esquerda venezuelana, acomodada, pactuou com a democracia-liberal e os intelectuais de esquerda ficaram desnorteados.
The fast enrichment process of the country thanks to the oil natioliazation led to an economical welfare state, which defined a pact between venezuelan left-wing parties and the liberal democracy. as a consequence, left-wing intellectuals remained disoriented.

Segundo assinalou Plinio Corrêa de Oliveira em numerosas conferências, e em textos como"Quatro dedos sujos e feios"(1983), intelectuais de esquerda e até"teólogos da libertação" passaram a ver o caos como um novo e eficaz instrumento de revolução social, depois da crise do comunismo.
As Plinio Corrêa de Oliveira pointed out in numerous conferences and in works such as"Four dirty and ugly fingers"(1983), after the communist crisis leftist intellectuals and even"liberation theologists" went on to see chaos as a new and efficient instrument of social revolution.

O brilhante e heroico esforço dos intelectuais de esquerda, que conseguiram admiráveis avanços naquelas condições, chocava com as muralhas intransponíveis de um novo sistema imperial e a experiência acumulada durante séculos, pelas classes dominantes, para manter os povos oprimidos, explorados, confundidos e divididos.
The brilliant and heroic effort of the leftist intellectuals of the time, who made remarkable progress under those circumstances, clashed with the insurmountable walls of a new imperial system and the centuries old experience of the ruling classes to keep the peoples oppressed, exploited, confused and divided.

Extremamente moderado, o príncipe Lvov, em virtude de uma diferença política que parecia a vistas largas, apoiava, em toda as organizações à cabeça das quais ele se encontrou, um grande número de intelectuais de esquerda, antigos revolucionários, patriotas socialistas emboscados.
This moderate prince, owing to a political indifference that looked like broadmindedness, tolerated in the organisations which he administered a large number of left intellectuals, former revolutionists, socialistic patriots, and draft-dodgers.

Inclusive, amplifica o tom crítico do filme ao eleger a TV como inimiga da cultura brasileira, recuperando um tom caro aos intelectuais de esquerda do início dos anos 1960. E ainda identifica a tensão entre o diretor e os agentes estatais:"tentativa hesitante e ambígua, pois se perde nas salas da Censura" FERNANDO, 1977.
Inclusively, he amplifies the critical tone of the film to elect the TV as an enemy of Brazilian culture, recovering a tone close to left-wing intellectuals of the early 1960s and also identifies the tension between the director and state officials:"hesitant and ambiguous attempt because it is lost in the halls of Censorship" FERNANDO, 1977.

Há mais de uma década intelectuais de esquerda metidos na Escola Superior de Guerra e nas academias militares buscam vender aos oficiais das nossas Forças Armadas a teoria de que, com a queda da URSS, o comunismo acabou, o mundo se tornou unipolar e o pólo único, com suas crescentes ambições de domínio mundial, é o virtual inimigo contra o qual devem se voltar os planos estratégicos da defesa nacional.
For more than a decade leftist intellectuals placed in Escola Superior de Guerra and in military academies have tried to sell to officers of our armed forces the theory that, with the fall of USSR and the end of Communism, the world became unipolar and the only pole, with its growing ambition of world dominance, is the virtual enemy against which strategic plans of national defense should be turned.

A suprema vantagem do método discreto é que, quando os engenhosos planos estatizantes de intelectuais socialistas desconhecidos do povão fazem por fim pesar sobre o bolso das massas o custo imensurável da sua tolice, nunca faltam na praça intelectuais de esquerda radical, que, ignorando ou fingindo ignorar tudo do trabalho de seus parceiros fabianos, lançam a culpa do desastre… no capitalismo liberal!
The supreme advantage of the discreet method is that, when the ingenious state-centralizing plans from unknown socialist intellectuals from the people at last weigh heavily in the pockets of the masses with the immeasurable cost of their foolishness, there always are in the market radical left intellectuals who, ignoring or pretending to ignore all the work of their Fabian partners, lay all the blame of the disaster on… conservative capitalism!

Como usar "intelectuais de esquerda" em uma frase

Com relação as teorias monetárias acatalácticas, a Teoria Estatal da Moeda, de Georg Friedrich Knapp, é uma das mais proeminentes entre os intelectuais de esquerda.

Também não sou fã de todos os intelectuais de esquerda.

Mas foi seu terceiro livro, A Doutrina do Choque: A Ascensão do Capitalismo do Desastre, que a elevou à condição de uma das principais intelectuais de esquerda do mundo.

OS INTELECTUAIS DE ESQUERDA, A DISCORDÂNCIA COMO OFENSA, E AS UNIVERSIDADES COMO ZONAS DE GUERRA.

Também devem participar da atividade política os candidatos do PSOL aos governos estaduais, os presidentes de diretórios estaduais, estudantes e intelectuais de esquerda.

Bruno Garschagen – Xoán de Lugo Home/Artigos/OS INTELECTUAIS DE ESQUERDA, A DISCORDÂNCIA COMO OFENSA, E AS UNIVERSIDADES COMO ZONAS DE GUERRA.

E, dada a sua virada ideológica, manifesto de intelectuais de esquerda sem Gabriel Chalita não vale.

Políticos e intelectuais de esquerda também estiveram na marcha.

Rafael Brasil, que o Brasil seja um lugar agradável e seguro, como diz nosso Presidente." Ta chato viver no Brasil" Dalrymple: "O autoritarismo dos intelectuais de esquerda".

Os mesmos gays que as ONGs, partidos políticos donos do poder e intelectuais de esquerda insistem em varrer para debaixo do tapete.