O Que é INVALIDANDO em Inglês

• invalidating

Exemplos de uso de Invalidando em Português e suas traduções para o Inglês

Mas a realidade sempre acaba invalidando os discursos.
But reality always ends up invalidating speeches.

Não invalidando a tua intuição, mas não é possível.
Not to invalidate your intuition, but it's not possible.

Isso desperdiça potência e queima mais combustível, invalidando a vantagem do sistema de ventilação mais caro.
This wastes horsepower and burns more fuel, negating the advantage of the more expensive fan system.

Marcos 7:13"Invalidando, assim, a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes.
Mark 7:13"Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down.

A Bíblia diz que as pragas serviram para contrastar o poder do Deus de Israel com os deuses egípcios, invalidando-os.
The plagues served to contrast the power of the God of Israel with the Egyptian gods, invalidating them.

O imperador recusou-se a reconhecer o novo governo formado em 25 de setembro, invalidando a liderança de Batthyány e nomeou em seu lugar o conde austríaco Franz Philipp von Lamberg como líder do exército húngaro.
He also invalidated Batthyány's leadership and nominated Count Franz Philipp von Lamberg as the leader of the Hungarian army.

Um artista pode ter por perto um«amigo» que é na verdade uma pessoa supressiva, invalidando o seu trabalho e ambições.
An artist may have a“friend” hanging around who is actually a Suppressive Person, invalidating his work and ambitions.

Os atos de deslealdade do pecador, invalidando a lei de Deus, expõem-se-lhe à vista e seu espírito se abate e aflige sob a influência perscrutadora do Espírito de Deus.
The sinner's acts of disloyalty in making void the law of God, are exposed to his sight, and his spirit is stricken and afflicted under the searching influence of the Spirit of God.

Fazer qualquer tipo de comparação é arriscado, pois é muito difícil analisar todas as variáveis, o que acaba invalidando os paralelos traçados.
Any kind of comparison is risky because it is very difficult to analyze all the variants- a fact which ends up invalidating the outlined parallels.

A precedência poderia realmente ser vista como invalidando a reivindicação inglesa ao trono francês, baseada na sucessão através da linhagem feminina, sobre a qual a Guerra dos Cem Anos estava sendo travada.
The precedence could indeed be seen to invalidate the English claim to the French throne, based on succession through the female line, over which the Hundred Years' War was being fought.

Também é possível para qualquer um que vote pela Internet votar em uma secção eleitoral durante o período anterior à votação, invalidando o seu voto pela Internet.
It is also possible for anyone who votes using the Internet to vote at a polling station during the early voting period, invalidating their Internet vote.

Os estudos assim realizados levariam finalmente à descoberta do ciclo exoeritrocítico em Plasmodiidae, invalidando a teoria equivocada de Schaudinn, seguida pelos malariologistas ao longo de mais de três décadas.
These studies led at long last to the uncovering of the exoerythrocytic cycle in Plasmodiidae, invalidating Schaudinn's erroneous theory, which had been embraced by malariologists for over three decades.

Assim que assinou com o Birmingham City, surgiu uma controvérsia quando o clube espanhol Osasuna, que afirmava ter assinado um contrato com o jogador antes de sua transferência para o clube inglês, invalidando assim a transferência.
Controversy arose when Spanish club Osasuna claimed that Figueroa had signed a contract with them before his move to Birmingham, thereby invalidating the transfer.

Mesmo movimentos muito pequenos(inferiores a 5 mm) podem corromper os volumes(imagens de 3 dimensões), invalidando a suposição de que a variação na intensidade do sinal entre volumes é exclusiva das mudanças na fisiologia cerebral.
Even very small movements(less than 5 mm) can corrupt volumes(3- dimensional images), invalidating the assumption that the variation in signal intensity between volumes is exclusive of changes in brain physiology.

Destaca-se que a variação do n na distribuição de frequência das respostas do questionário EVIA foi em decorrência de os escolares terem assinalado mais de uma alternativa em algumas questões, o que acabou invalidando suas respostas.
It is noteworthy that the variation of n in the distribution of frequencies in the answers in the EVIA questionnaire was due to the students having chosen more than one alternative for some questions, which ended up invalidating their answers.

Nos mercados não assépticos onde se verifica uma certa concorrência, os fac tos contradizem a tese da Tetra Pak, invalidando os seus argumentos, na medida em que existem- e existiram sempre- fabricantes ou distribuidores de cartões utilizáveis em máquinas de marcas diferentes.
There is a degree of competition in the nonaseptic market, where there are, and always have been, manufacturers or distributors of cartons usable on different makes of machine; this faa alone contradias Tetra Pak's thesis and invalidates its arguments.

Em mecânica do contínuo, a teoria das deformações finitas- também chamada teoria das grandes deformações- lida com deformações nas quais rotações e deformações são arbitrariamente grandes, invalidando as hipóteses inerentes à teoria das deformações infinitesimais.
In continuum mechanics, the finite strain theory-also called large strain theory, or large deformation theory-deals with deformations in which strains and/or rotations are large enough to invalidate assumptions inherent in infinitesimal strain theory.

Interpretou o alcance das limitações impostas pela Convenção na aplicação da pena de morte, invalidando a pena de morte a menores de idade e doentes mentais, a aplicação de pena de morte como única sanção diante de um crime e fixando parâmetros estritos de devido processo, como garantia para limitar a arbitrariedade dos tribunais na aplicação da pena capital.
It interpreted the scope of the limitations imposed by the Convention as regards the death penalty, invalidating it for minors and the mentally ill, allowing it to be applied only in cases where a crime was committed, and establishing strict standards of due process, as a safeguard against the arbitrariness of the courts in imposing the death penalty.

Catelyn é colocada sob prisão em Riverrum por seu irmão Edmure Tully mas é perdoada por Robb depois dele anunciar seu casamento com Jeyne Westerling, invalidando seu comprometimento de casamento com uma das filhas da Casa Frey.
Catelyn's brother Edmure Tully places Catelyn under house arrest at Riverrun, but Robb pardons her after he announces his wedding to Jeyne Westerling, invalidating his marriage proposal to House Frey.

Os ensaios realizados mostram o comprometimento da resistência à fadiga deste material, pois é possível verificar uma não homogeneidade nos valores de dureza, a presença de descarbonetação e variação nos valores de tensões residuais, invalidando as amos.
The tests performed present reduced resistance to fatigue of the material; it is not possible to verify the homogeneity of hardness, the presence of decarburization and variation in the values of residual stresses, invalidating the samples in the order of fifty percent.

Depois, há pouco ou nada para falar ou para procurar pontos em comum com semeadores e semeadores de tais venenos que necessitam de expressar juízos graves e inaceitáveis invalidando todo um concílio ecumênico, o Magistério da Igreja e, os Pontífices Romanos último meio século.
Then there is little or nothing to talk or to look for common points with sowers and seeders of such poisons that require express severe and unacceptable judgments invalidating an entire ecumenical council, the Magisterium of the Church and the Roman Pontiffs last half century.

Consideram-se recompensas inaceitáveis pagamentos em dinheiro, bens ou prêmios aos participantes de pesquisas que possam persuadi-los a assumir riscos indevidos, ou que prejudiquem sua capacidade de expressar livremente sua vontade, invalidando assim seu consentimento.
Payments made in money, goods or prizes for participation in studies are considered unacceptable as they could persuade the individual to take undue risks, or endanger their capacity to freely express their wishes, thereby invalidating their consent.

Em este estudo, verificou se que a PT não foi aplicada nos contatos dos casos índices, o que pode estar relacionado à vertente que aponta falhas na utilização deste método por interferência da vacinação por BCG bacilo de Calmette-Guérin invalidando a sua aplicação. Porém, os protocolos nacionais para o controle da TB preconizam a aplicação da PT e defendem a sua eficácia, dependendo de ela a indicação da quimioprofilaxia para a ILTB.
In this study, TT was not applied in the contacts of index cases, which can be related to the line of thought that emphasizes faults in the use of this method due to interference of BCG vaccine Bacille Calmette-Guérin that invalidates its application. National protocol for TB control, however, establishes the application of TT and defends its efficiency and relevance to indicate chemoprophylaxis for LTBI.

A preocupação que esta nova postura, notadamente do stf, causa dirige-se, principalmente, ao grau de legitimidade democrática que decisões do tribunal possam ter, sobretudo quando atua, em controle de constitucionalidade, invalidando leis aprovadas pelo parlamento eleito.
The concern that this new posture brings, notably the action of supremo tribunal federal, above all, is the degree of democratic legitimacy that court decisions can have, especially when it acts in judicial review, invalidating laws passed by the elected parliament.

Depois, há pouco ou nada para falar ou para procurar pontos em comum com semeadores e semeadores de tais venenos que necessitam de expressar juà zos graves e inaceitáveis invalidando todo um concà lio ecumênico, o Magistério da Igreja e, os Pontà fices Romanos último meio século.
Then there is little or nothing to talk or to look for common points with sowers and seeders of such poisons that require express severe and unacceptable judgments invalidating an entire ecumenical council, the Magisterium of the Church and the Roman Pontiffs last half century.

A meu ver, a integração da Turquia na União Europeia é uma aposta promissora de interesse mútuo: por um lado, permitirá reforçar o consenso nacional em torno da laicidade do Estado turco; por outro, contribuirá certamente, no mundo conturbado em que vivemos após o 11 de Setembro, para uma melhor percepção da Europa por parte dos países muçulmanos, invalidando a ideia, falsa e perigosa, da tão propalada" guerra de civilizações.
As I see it, the integration of Turkey into the European Union is a promising wager, one that is of mutual interest: on one hand, it will enable a reinforcement of the national consensus on the secular character of the Turkish State; on the other hand, it will certainly contribute, in the troubled world in which we live since September 11th, to a better perception of Europe by Muslim countries, thus invalidating the false, dangerous idea of the much talked about"clash of civilizations.

Vale lembrar que mesmo que fosse possível a utilização da ANOVA, os grupos mostram desvios-padrão muito diferentes conforme pode ser constatado com a utilização do método de Bartlett, invalidando mais uma vez a utilização de método paramétrico e indicando a necessidade de teste não-paramétrico.
It is important to remember that even if it were possible to use ANOVA, the groups show very different standard deviations as can be verified using Bartlett's method, again invalidating the utilization of a parametric method and indicating the necessity of a non-parametric test.

A partir do estudo do caso da fonte batateira, na região do cariri-cearense, no qual usuários possuidores de títulos de propriedade das águas comercializavam o bem, com base em uma lei provincial de 1854, discute se o processo de publicização das águas, iniciado com o atual texto constitucional, que transformou as águas em bem de domínio público, invalidando as chamadas águas particulares, previstas no código de águas decreto nº 24.643/34.
From the case study of the source batateira in cariri-ceara region in which users possessors of property titles waters marketed the product, based on a provincial act of 1854, it discusses the process of publicizing the waters initiated with the current constitutional text, which turned the waters into public good, invalidating calls private waters laid down in the water code decree nº 24.

Nos termos da lei, é ainda garantido ao Utilizador o direito de, através dos referidos meios, retirar o seu consentimento para o tratamento dos dados para as finalidades indicadas, não invalidando, no entanto, o tratamento efetuado até essa data com base no consentimento previamente dado.
In the terms of the law, it's guaranteed to the User the right to, through the mentioned means, withdraw his/her consent for the personal data for the indicated ends, not invalidating, however, the treatment done until that date based on the previously given consent.

Essa repartição do ónus da prova não é, aliás, infirmada pelo acórdão Comissão/ Bélgica, já referido, em que os dados apresentados pelo Governo belga, contestados sem sucesso pela Comissão, permitiram confirmar a neutralidade substancial da taxa de IVA diferenciada aplicada ao vinho e à cerveja na relação de concorrência entre os referidos produtos, invalidando a tese da Comissão sobre um possível efeito proteccionista do regime fiscal a que estavam sujeitos.
Moreover, allocating the burden of proof in that way does not appear to run counter to the abovementioned judgment in Commission v Belgium, in which the data produced by the Belgium Government- and unsuccessfully challenged by the Commission- bore out the fact that the different VAT rates applied to wine and beer were largely neutral in terms of the competitive relationship between the products, invalidating the Commission's argument concerning a possible protectionist effect of the tax system applicable to them.

Como usar "invalidando" em uma frase

O auxiliar, no entanto, acusou regularidade, invalidando a comemoração de Aylon, que foi até o bandeirinha para defender seus interesses.

Seria como se estivesse invalidando a obra redentora de Cristo.

ANÁLIZE MARCOS 7.13 “INVALIDANDO, ASSIM, A PALAVRA DE DEUS PELA VOSSA TRADIÇÃO, QUE VÓS ORDENASTES.

Isso é capaz de comprometer a sua receita, essencialmente invalidando o seu orçamento investido.

Isso mesmo, errei minha senha 3 vezes seguidas, o que acabou invalidando meu acesso à internet e ao atentdimento telefonico.

Mas ela prova que a alteração que ela realizou era revertida pelos próprios dons mutantes, invalidando o que ela tinha feito.

Muitos brasileiros voltaram doentes e mutilados, invalidando-se para outras profissões, e os que lá ficaram morreram heroicamente pelo Brasil.

Quando você diz um passo a passo para realizar uma tarefa no sistema, está invalidando o modelo mental do usuário e o teste.

Não invalidando o esforço, a persistência e a qualidade deste colectivo do norte, os problemas técnicos nunca são amigos de ninguém, levando-os a cortar o seu tempo de actuação.

A desqualificação do liberalismo tomou.antes impedido pelas práticas liberais e invalidando seus princípios.