O Que é LEI DO ACOMPANHANTE em Inglês

• companion's law

Exemplos de uso de Lei do acompanhante em Português e suas traduções para o Inglês

IC9- A instituição nunca promoveu discussão sobre a Lei do acompanhante.
CI9- The institution has never promoted discussion regarding the Companion's Law.

A Lei do Acompanhante garante o direito da mulher em ter alguém de sua escolha durante o trabalho de parto, parto e pós-parto imediato.
The Companionship law guarantees the right of women to have someone of their choice during labor, delivery and immediate postpartum.

TEMA III- A instituição é resistente na implementação da Lei do Acompanhante.
THEME III- The institution resists the implementation of the Companion's Law.

Apesar da Lei do Acompanhante, alguns profissionais de saúde e as próprias regras institucionais estabelecem restrições ao parto acompanhado.
Despite the Coach Law, some healthcare workers and the institutional rules themselves establish restrictions to accompanied labor.

Esta realidade pode ser decorrente do fato de que o projeto que originou a Lei do acompanhante foi elaborado no estado.
This reality may result from the fact that the project which originated the Companion's Law was developed in the State.

Isso denota que o conhecimento das mulheres sobre a Lei do acompanhante pode contribuir para o seu empoderamento, tornando-se uma ferramenta fundamental para a exigência e exercício do seu direito.
This denotes that women's knowledge of the Companion's Law can contribute to their empowerment, becoming a fundamental instrument for the demanding and exercising of this right of theirs.

Os discursos dos enfermeiros demonstram que, ainda, existem obstáculos para a implementação da Lei do acompanhante em alguns serviços de saúde em Santa Catarina.
The nurses' discourses demonstrate that there are still obstacles to the implementation of the Companion's Law in some health services in Santa Catarina.

O presente trabalho foca a garantia do parto humanizado, que assegura a presença de um/a acompanhante de escolha da parturiente nos hospitais públicos e conveniados com o sus, conforme a lei nº 11.108, de 7 de abril de 2005¿lei do acompanhante.
The present study focuses on women¿s guarantees of a humanized birth process, which assures the presence of a companion of her choice for birth process, in public and private hospitals, as demanded in law¿law 11.108/2005¿companion law.

Esta atitude já foi pensada em nosso país, sendo a lei do acompanhante regulamentada pela Portaria nº 2418 de 2 de dezembro de 2005.
This action has been thought of in our country, and the law of the companion was regulated by Administrative Rule 2418 of December 22005.

A partir da análise das falas dos enfermeiros emergiram as ICs, que foram agrupadas em três temas:"Os profissionais são resistentes à presença do acompanhante";"Falta de estrutura física, recursos humanos e materiais"; e,"A instituição é resistente na implementação da Lei do Acompanhante.
The CIs emerged from the analysis of the nurses' accounts, and were grouped into three themes:"The professionals resist the presence of the companion";"Lack of physical structure and human and material resources"; and,"The institution resists the implementation of the Companion's Law.

E quando eles falam que não dá para o acompanhante entrar a gente fala'doutor, você sabe que existe a Lei do acompanhante', mas ele fala assim:'mas quem impõe a lei aqui sou eu hoje.
And when they say that the companion cannot go in, we say'Doctor, you know about the Companion's Law', but they say'the person laying down the law here, today, is me.

Assim, em 2005, para assegurar a presença do acompanhante durante o trabalho de parto, parto e pós-parto imediato como um direito da mulher nas instituições de saúde do Sistema Único de Saúde SUS, da rede própria ou conveniada, foi sancionada a Lei n° 11.108, conhecida também com“Lei do acompanhante”.
Thus, in 2005, to ensure the presence of a companion during labor, delivery and immediate postpartum as a right of women in health institutions of the Unified Health System SUS, in public and private institutions, the law n° 11.108 was sanctioned, also known as“Companionship law”.

Os achados do presente estudo contribuem para compreender esse panorama nacional, uma vez que desvela como os profissionais omitem informações sobre a Lei do acompanhante e possuem estratégias que impossibilitam a sua implementação.
The findings of this study contribute to understand this national scenario, since it reveals how professionals omit information about the law from the companion and have strategies to prevent its implementation.

No mesmo estudo, muitos pais relataram a ausência de informações sobre a Lei do Acompanhante durante as consultas de pré-natal, o que impossibilitou que reivindicassem esse direito no momento do pré-parto e do parto.
In the same study, many fathers reported the absence of information on the law of the companion during the prenatal consultations, which made it impossible for them to assert that right at the pre-delivery and delivery stage.

No projeto são realizadas oficinas com temas relativos à humanização do parto, aos métodos não farmacológicos de alívio da dor no trabalho de parto, à Lei do Acompanhante, ao papel do acompanhante e aos mitos e tabus do parto normal.
The project includes workshops that address topics related to the humanization of labor, non-pharmacological methods to relieve pain during labor, the Coach Law, the role of coaches, and myths and taboos concerning normal delivery.

Nesse contexto, torna-se necessário investigar em que abrangência a Lei do acompanhante, que vigora desde 2005, foi implementada nas maternidades, uma vez que, além de ser um direito das mulheres é também uma prática benéfica.
In this context, it becomes necessary to investigate the extent to which the Companion's Law, in effect since 2005, has been implemented in the maternity centers, as- in addition to being the women's right- it is also a beneficial practice.

A Sejusc vai disponibilizar o portal da Mulher Amazonense como porta de entrada para denúncias e informações a população sobre onde buscar ajuda nos casos que se configurem como violência obstétrica, além de apoiar uma campanha informativa sobre a Lei do Acompanhante e integrar a temática aos conteúdos dispostos nas Oficinas Populares realizadas nas comunidades e instituições públicas e privadas;
The Sejusc will provide the portal Amazonian woman as gateway to complaints and information to people about where to seek help in cases that are configured as obstetric violence, and supports an information campaign on the Companion Law and integrate thematic content on the willing Popular Workshops in communities and public and private institutions;

Os obstáculos impostos pelos profissionais de saúde, para o cumprimento integral da Lei do Acompanhante, são pautados por ideias pré-concebidas de que o ambiente hospitalar não é lugar para o acompanhante e que a sua presença pode interferir negativamente na organização do processo de trabalho.
The obstacles imposed by health professionals, for full compliance with the Companionship law, are guided by preconceived ideas that the hospital environment is not the place for a companion and that their presence may interfere negatively in the Organization of the work process.

Cabe lembrar que o direito ao acompanhante já estava previsto no Programa de Humanização no Pré-Natal e Nascimento, lançado em 2000, antes da publicação da Lei do acompanhante, e, atualmente, é também reforçado nas diretrizes da Rede Cegonha, política de atenção à saúde da mulher, instituída em 2011.
It should be borne in mind that the right to a companion was provided for in the Program for Humanization of Pre-Natal Care and Childbirth, launched in 2000, prior to the publication of the Companion's Law, and that at the present time it is also reinforced in the directives of the Stork Network, a policy directed at care for women's health, instituted in 2011.

Os objetivos propostos foram identificar se as gestantes possuíam conhecimento a respeito da lei do acompanhante e se esta era efetivada nas etapas pré-natal, parto e pós-parto; e compreender a importância da garantia do/ a acompanhante no trabalho de pré-parto, parto e pós-parto, na visão de parturientes, para compreender os benefícios e/ ou malefícios da presença do/ a acompanhante para a parturiente.
The purpose of this study was to identify if mothers had knowledge about the companion law and if this law is being effective through the phases of birth process¿pre-birth, birth and post-birth, and to comprehend the benefits and harms of the companion¿s presence.

Os achados dessa investigação demonstram que ainda é necessário investir em estratégias e diretrizes que viabilizem a implementação da Lei do acompanhante em SC de forma plena, garantindo o direito conquistado pelas mulheres e respaldado pelos profissionais engajados na humanização do parto e nascimento.
This investigation's findings demonstrate that it is still necessary to invest in strategies and guidelines which viabilize the full implementation of the Companion's Law in Santa Catarina, Brazil, ensuring the right conquered by the women and supported by the health professionals engaged in the humanization of childbirth.

Essa obrigação decorre da Lei Federal n. 11.108/2005 a chamada Lei do Acompanhante, que promoveu a significativa alteração na chamada Lei Orgânica da Saúde Lei n. 8.080/1990, que, por sua vez, se propõe a oferecer condições para a promoção, a proteção e a recuperação da saúde, assim como a organização e o funcionamento dos serviços correspondentes prestados pelo SUS.
The so-called Coach Law, which has promoted significant changes in the Organic Health Law Law n. 8,080/1990 that establishes conditions for the promotion, protection and recovery of health, as well as the organization and functioning of services provided by SUS.

Como usar "lei do acompanhante" em uma frase

Isso é um direito nosso!" (Lei do acompanhante, minha gente!) Entramos no carro e fomos parar no Regina.

Exatamente por esse motivo que ficou conhecida como a Lei do Acompanhante.

Maternidade Lúcida e Serena: Acompanhante de Parto Autora: Alessandra Bueno Lei do Acompanhante de Parto – Nosso direito não está À VENDA!!!!

Presença paterna e envolvimento são importantes para o por portal brasil vínculo entre a parceira e o bebê a lei do acompanhante é válida.

A Lei do Acompanhante é uma medida eficaz que ajuda na diminuição da violência contra a parturiente”, ressaltou a enfermeira.

Além da redução do número de episiotomias, a lei do acompanhante é respeitada por todas as maternidades e o contato pele a pele também.

Alguém da platéia perguntou a sua opinião sobre a Lei do Acompanhante do Brasil, que permite acompanhante de parto para mulher..

As poucas vagas em maternidades públicas, as raras salas de parto humanizado em hospitais privados e o desrespeito à lei do acompanhante são problemas recorrentes.

IMPORTANTÍSSIMO - LEI DO ACOMPANHANTE PROCESSO GESTACIONAL LEITE MATERNO,MELHOR ALIMENTO PARA O SEU BEBÊ!!

Então, reunimos 10 dicas básicas para ajudar as Dias atrás, publicamos, em nossa página do Facebook, um infográfico sobre a Lei do Acompanhante do Parto.