Exemplos de uso de Lemierre em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Ainda apanham Lemierre?
People still get lemierre's?O Lemierre tem sintomas específicos… Pneumonia, dores no ombros.
Lemierre's has markers-- the pneumonia, the complaint of shoulder pain.Foi descrita em 1936 por Andre Lemierre.
Não é Lemierre, mas tem uma infecção, que se espalha rapidamente.
He means it's not Lemierre's, but it's still an infection, which is why it's spreading so rapidly.A investigação radiológica é fundamental para chegar a um diagnóstico específico da síndrome de Lemierre.
Radiological investigation is of fundamental importance to arriving at a specific diagnosis of Lemierre syndrome.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
A síndrome de Lemierre parece ter sido relativamente comum na era pré-antibiótico.
Lemierre's syndrome seems to have been relatively common in the pre-antibiotic era.Senhor Presidente, gostaria também eu de dar as boas-vindas ao senhor Presidente Lemierre e aos seus colegas aqui presentes no Parlamento.
Mr President, I too would like to welcome Mr Lemierre and his colleagues to Parliament.É algo que ressalta com evidência de um interessante artigo publicado no Financial Times de hoje eque cita o senhor Presidente Lemierre.
That is apparent from an interesting article in today's Financial Times,quoting Mr Lemierre.O objetivo deste relato foi apresentar um caso de Síndrome de Lemierre atendido em um Pronto-socorro de Otorrinolaringologia.
The objective of this report is to present a Lemierre's-syndrome case treated at the Otorhinolaryngology Emergency Room.Na presença de êmbolos pulmonares sépticos e febre persistente, ainda que em uso de antibioticoterapia, deve-se pensar na síndrome de Lemierre.
Lemierre syndrome should be suspected when faced with septic pulmonary emboli and persistent fever even after antibiotic therapy is given.Senhor Presidente, Senhor Comissário,Senhor Presidente Lemierre, permitam-me que comece por felicitar o senhor deputado Markov por este excelente relatório.
Mr President, Commissioner,Mr Lemierre, may I begin by congratulating Mr Markov on a sterling report.A presença de opacidades pulmonares em paciente com febre etrombose venosa jugular concomitante deve lembrar a possibilidade de síndrome de Lemierre.
The presence of pulmonary opacities in a patient with fever andconcomitant jugular venous thrombosis should raise the suspicion of Lemierre's syndrome.Desejo ao BERD, ao seu Presidente,o senhor Lemierre, e ao pessoal e aos clientes do banco a continuação do seu êxito, em 2003 e no futuro a mais longo prazo.
I wish the EBRD, its President,Mr Lemierre, its staff and its clients continuing success in 2003 and in the longer-term future.Na presença deêmbolos pulmonares sépticos e febre persistente ainda que em uso de antibioticoterapia, deve-se pensar na síndrome de Lemierre.
In the presence of septic pulmonary emboli and persistent fever,even with the use of antibiotic therapy, the diagnosis of Lemierre syndrome should be considered.Senhor Presidente, Senhor Comissário,Senhor Presidente Lemierre, gostaria em primeiro lugar de lhe endereçar, bem como aos seus colaboradores, os meus agradecimentos pelo trabalho desenvolvido.
Mr President, Commissioner,Mr Lemierre, I would like to begin by thanking you and your staff for your work.Inicialmente descrita no começo do século XX, foi em 1936 queo microbiologista francês Dr. André Lemierre delineou as características da doença.
First described in the early twentieth century, it was in 1936that the French microbiologist, Dr. André Lemierre, outlined the characteristics of the disease.Se o diagnóstico de síndrome de Lemierre é suspeita clínica ou com base nos resultados da TCC cervical, esta deve ser realizada ao mesmo tempo que a TCC do tórax.
If a diagnosis of Lemierre syndrome is suspected clinically or on the basis of a cervical CCT, this should be conducted at same time as the CCT of the chest.Os Ministros congratularam-se com o apoio geral dos accionistas do BERD(Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento)para a renovação do mandato de Jean LEMIERRE como seu Presidente.
Ministers welcomed the general backing by the shareholders of the EBRD(European Bank for Reconstruction and Development)for renewing the mandate of Mr. Jean LEMIERRE as its President.O senhor Presidente Lemierre designou a tarefa do Banco como sendo um clássico serviço de interesse geral, fazendo, contudo, uso dos instrumentos de intervenção do sector privado.
Mr Lemierre, you have described the Bank's task as being a'classical' general interest service which, however, makes use of private-sector intervention instruments.Os pacientes não possuem, geralmente, risco aumentado para coagulopatia após a resolução da síndrome de Lemierre, mas esses pacientes demonstraram aumento do fator VIII e anticorpos antifosfolípedes.
Patients are not generally at increased risk of coagulopathy after resolution of Lemierre syndrome, but patients have exhibited increased factor VIII and antiphospholipid antibodies.O achado inicial de infecção orofaríngea com sepse, associado à confirmação de trombose de veia jugular e êmbolos sépticos pulmonares,confirmou a hipótese de síndrome de Lemierre.
The initial finding of pharyngeal infection accompanied by sepsis, in combination with confirmation of jugular vein thrombosis and pulmonary septic emboli,validated the hypothesis of Lemierre's syndrome.Senhor Presidente, Senhor Comissário,Senhor Presidente Lemierre, caros colegas, não posso juntar a minha voz aos cânticos de louvor entoados pelo relator e pelos anteriores oradores.
Mr President, Commissioner,Mr Lemierre, ladies and gentlemen, I cannot add my voice to the praise heaped on the Bank by the rapporteur and the previous speakers.A anticogulação terapêutica, porém, é assunto ainda controverso entre cirurgiões vasculares, mas com predominância na literatura da indicação de anticoagulação terapêutica a todos pacientes diagnosticados com síndrome de Lemierre.
However, therapeutic anticoagulation is still a controversial subject among vascular surgeons, but indication of therapeutic anticoagulation for all patients diagnosed with Lemierre syndrome predominates in the literature.Senhor Presidente, Senhor Comissário,Senhor Presidente Lemierre o BERD é, desde a sua criação, o exemplo claro e incontornável da natureza solidária das sociedades democráticas e desenvolvidas.
Mr President, Commissioner,Mr Lemierre, since its creation, the EBRD has been a shining and undeniable example of the solidarity shown by democratic and developed societies.Em 1936, Lemierre publicou um pioneiro artigo no qual escrevia sobre 20 doentes com sepse anaeróbica em que todos, após uma infecção orofaríngea, haviam desenvolvido tromboflebite séptica da veia jugular interna e abcessos metastáticos, a maioria para o pulmão e grandes articulações.
In 1936, Lemierre published a pioneering article in which he wrote about 20 patients with anaerobic sepsis all of whom had had an oropharyngeal infection and then developed septic thrombophlebitis of the internal jugular vein and metastatic abscesses, the majority in the lungs and major joints.Ao almoço, os Ministros acordaram unanimemente em adiantar o nome de Jean LEMIERRE, actualmente Presidente do Comité Económico e Financeiro e Director do Tesouro Francês, como candidato da UE à Presidência do BERD.
Over lunch, Ministers unanimously agreed to put forward Mr Jean LEMIERRE, currently Chairman of the Economic and Financial Committee and Director of the French Treasury, as the EU candidate for the Presidency of the EBRD.Em 22 de Abril,foi a vez de Jean Lemierre, presidente do Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento(BERD), debater com a comissária Hübner as perspectivas de cooperação em matéria de política regional na Europa Central e Oriental.
On 22 April,it was the turn of Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), to discuss with Mrs Hübner prospects for cooperation on regional policy in central and eastern Europe.Foi relatado na literatura um paciente com síndrome de Lemierre com variações em genes da coagulação associadas com eventos trombóticos, sugerindo uma predisposição genética para o desenvolvimento desta síndrome.
One case of Lemierre's syndrome in a patient with variations in coagulation genes associated with thrombotic events has been reported in the literature, suggesting a genetic predisposition for the development of this syndrome.Assim que houver a suspeita de síndrome de Lemierre deve-se ampliar a cobertura de antibioticoterapia para anaeróbios com duração de 3 a 6 semanas ou até que os abscessos pulmonares tenham desaparecido na tomografia.
As soon as Lemierre syndrome is suspected, antibiotic coverage should be widened to include anaerobic organisms and should last from 3 to 6 weeks or until pulmonary abscesses are seen to have disappeared on tomography.Houve redução do número de casos da síndrome de Lemierre com o advento dos novos antibióticos, mas é essencial o conhecimento da doença para diagnóstico diferencial nos casos refratários, uma vez que a antibioticoterapia apropriada reduz significativamente a morbidade e mortalidade.
There was a reduction in cases of Lemierre syndromes with the advent of new antibiotics, but the knowledge of the disease is fundamental for differential diagnosis in refractory cases, once proper antibiotic therapy decreases significantly morbidity and mortality.
