O Que é LINFA VITAL em Inglês

• vital sap
• lifeblood
• life-giving lymph
• vital lymph

Exemplos de uso de Linfa vital em Português e suas traduções para o Inglês

Sem isso, as palavras e a Palavra perdem o conteúdo, a linfa vital e a potência.
Without silence, words and the Word lose their content, life-giving lymph and power.

É desta linfa vital que dependem da sua existência e seu ministério missionário.
This is the lifeblood that his existence depend on and his missionary ministry depend on.

Ao contrário, os ramos que estiverem unidos à videira, recebem dela a linfa vital e assim desenvolvem-se, crescem e dão os seus frutos.
Rather, the branches that are united to the vine receive the lifeblood and thus develop, grow and bear fruit.

Por isso a nossa história está em total continuidade com a da primeira Comunidade cristã, vive da mesma linfa vital.
For this reason our history is in full continuity with that of the first Christian community and is nourished by the same life-giving sap.

Naqueles momentos terríveis, padre Pio tirou linfa vital da oração contínua e da confiança que soube depositar no Senhor.
In those terrible moments, Padre Pio drew vital lymph from the continuous prayer and the trust he was able to place in the Lord.

Só quem permanece intimamente unido a Ele enxertado nele como o ramo na videira recebe a linfa vital da sua graça.
Only those who are intimately united to him- grafted to him like the branch of the vine- receive the vital nourishment of his grace.

É linfa vital para a Igreja, primícias de uma humanidade renovada no amor e dedicada à busca laboriosa do Reino de Deus e da sua justiça.
For the Church it is a life-force, the first fruits of humanity, renewed in love and actively striving to find the kingdom of God and of his justice.

Pequenas coisas que eles guardam como tesouros mais preciosos que o alimento, porque são linfa vital da vida cristã e esperança.
The people treasure these little things more than food because they are the vital sap of the Christian life and signs of hope.

A Europa deve recordar-se que a linfa vital, da qual por dois milênios tirou as inspirações mais nobres do espírito, foi o cristianismo.
Europe must remember that Christianity has been the lifeblood from which it has drawn the noblest inspirations of its spirit for two thousand years.

Para que a vossa acção evangelizadora seja eficaz é necessário que jamais cesseis de haurir a linfa vital de uma intensa vida de oração.
So that your work of evangelization may be effective, you must never cease to draw vital sap from an intense prayer life.

O objectivo é privar o terrorismo da sua linfa vital, e isso significa impedir o recrutamento e cortar todo e qualquer apoio técnico, logístico e financeiro.
The aim is to drain terrorism of its lifeblood, and that means preventing recruitment and cutting off any technical, logistical and financial support.

Queridos jovens, o coração da Igreja é jovem precisamente porque o Evangelho é como uma linfa vital que a regenera continuamente.
Dear young people, the heart of the Church is young precisely because the Gospel is like a lifeblood that continuously regenerates it.

A linfa vital do Evangelho pode assegurar à Europa um desenvolvimento coerente com a sua identidade, na liberdade, na solidariedade, na justiça e na paz.
The life-giving lymph of the Gospel can guarantee Europe development which is coherent with its identity in freedom and solidarity, in justice and in peace.

Serve também para garantir que no decurso dos próximos séculos o mundo não permaneça sem aquela esperança que é a linfa vital do coração humano.
It is also to ensure that in the centuries to come the world will not be without that hope which is the life-blood of the human heart.

Linfa vital desta árvore é a fantasia, força potente da natureza humana, que favorece a ramificação, energia vital pura que gera criatividade, dinamismo, inovação.
The vital sap of our tree is imagination, a powerful force of human nature and a source of vital energy that encourages us to branch out, create, be dynamic, and innovate.

Apraz-me pensar que aquela Porta Santa ainda está aberta e que o rio de misericórdia conceda linfa vital a este Hospital Pediátrico e a quantos nele trabalharem.
I like to think that Holy Door is still open and that the river of mercy gives lifeblood to this Paediatric Hospital and to all those who will work there.

Partícipe da única linfa vital que promana de Cristo, essa Igreja deve continuar a florescer, fiel à própria identidade, oferecendo frutos abundantes para o bem de todo o corpo eclesial.
Sharing the one vital sap which comes from Christ she must continue to flourish faithful to her identity, bearing abundant fruits for the good of the whole ecclesial body.

Os pais não são a fonte, como também nós sacerdotes não constituímos a fonte: somos sobretudo como canais, através dos quais deve passar a linfa vital do amor de Deus.
Parents are not the spring, just as we priests are not the spring. Rather, we are like channels through which the life-giving sap of God's love must flow.

Precisamente esta cultura foi a linfa vital que, imbuindo as fibras da planta em fase de formação, assegurou o seu desenvolvimento e consolidação, preparando o seu extraordinário florescimento futuro.
This culture was the vital sap flowing through the fibres of the developing plant, which assured its growth and vigour, and prepared the extraordinary flourishing that was to come.

Desejava antes de tudo encontrar-me com os homens vivos, os seus concidadãos, experimentar a vossa fé da qual ele tirou a linfa vital, e assegurar-me que estais firmes na fé.
I wanted especially to meet the living men and women of his country, to experience your faith, which gave him life and strength, and to know that you continue firm in that faith.

Partícipe da única linfa vital que promana de Cristo, ela deve continuar a florescer, fiel à própria identidade, dando frutos abundantes para o bem de todo o corpo eclesial.
As a living member of the one vital sap that flows from Christ, the Chaldean Church must continue to flourish, faithful to her own identity, producing abundant fruit for the good of the entire ecclesiastical body.

A isso deve ser acrescentado o testemunho dos mártires russos do século XX, que repetidamente infundiram nova linfa vital nas nossas comunidades ocidentais aburguesadas.
To this must be added the witness of the Russian martyrs of the 20th century, who have frequently instilled new vital sap to our western communities become subject to bourgeoisie values.

Antes de tudo porque a nova evangelização haure linfa vital da santidade dos filhos da Igreja, do caminho quotidiano de conversão pessoal e comunitária, para se conformar cada vez mais profundamente com Cristo.
First of all because the New Evangelization draws its lifeblood from the holiness of the children of the Church, from the daily journey of personal and community conversion in order to be ever more closely conformed to Christ.

Na última entrevista concedida por ela e transmitida exactamente nos dias da sua agonia, Chiara afirma que"a linfa vital do Corpo místico de Cristo é a maravilha do amor recíproco.
In the last interview she granted, which was published in the final days of her agony, Chiara said:"The vital sap of the Mystical Body of Christ is the wonder of reciprocal love.

Esta verdade sobre os três sacramentos que se encontram no início do nosso ser cristãos é, talvez, descuidada na vida de fé de não poucos cristãos, para os quais eles são gestos cumpridos no passado, sem incidência real no presente, como raízes desprovidas da linfa vital.
This truth concerning the three Sacraments that initiate our lives as Christians is perhaps neglected in the faith life of many Christians. They view them as events that took place in the past and have no real significance for today, like roots that lack life-giving nourishment.

O Evangelho anúncio de fé, de esperança e de amor foi ao longo dos séculos a linfa vital para o povo italiano, estimulando de muitas formas a busca do bem, do verdadeiro e do belo.
The Gospel- a proclamation of faith, hope and love- has been a vital sap for the Italian people down the centuries, invigorating in thousands of ways their search for the good, the true and the beautiful.

No debate cultural e social, que atualmente investe a sua Pátria, sei que emerge a necessidade de realçar as raízes cristãs, das quais o tecido popular hauriu a linfa vital ao longo dos séculos”.
In the cultural and social debate that is currently taking place in your country, I know that the need to underline the Christian roots is emerging, from which the lived experience of the people has drawn lifeblood throughout the centuries».

Deste diálogo ininterrupto com Deus, que encontrava na Eucaristia o seu centro propulsor, hauria a linfa vital para o seu corajoso apostolado, respondendo aos desafios sociais do tempo, com tensões e perturbações.
From such an uninterrupted conversation with God, which found in the Eucharist its ongoing impulse, he drew the lifeblood for his courageous apostolate, responding to the social challenges of the time, with all their tensions and disquiet.

E vós, missionários, sois os protagonistas desta celebração, a fim de que seja ocasião para renovar o impulso missionário ad gentes, de maneira que toda a vossa vida, os vossos programas, o vosso trabalho, as vossas estruturas possam haurir da missão e da proclamação do Evangelho linfa vital e critérios de renovação.
And you missionaries are the protagonists of this event, so that it may be an occasion to renew the missionary impetus ad gentes, so that all your life, your programmes, your work, your structures themselves draw from the Mission and the proclamation of the Gospel the vital lymph and criteria for renewal.

A sua Pátria, que pode contar com um rico tesouro de tradições étnicas, culturais e espirituais, deve saber tirar delas a linfa vital que lhe permitirá prosseguir com confiança o caminho de profunda renovação social em que se comprometeu.
Your homeland, which can count on a rich treasure of ethnic, cultural and spiritual traditions, must draw from them the vital sap that will enable it to pursue with confidence the way of radical social renewal to which it is dedicated.

Como usar "linfa vital" em uma frase

O mensageiro do Evangelho deve permanecer sob o domínio da Palavra e deve alimentar-se dos Sacramentos: desta linfa vital dependem a sua existência e o seu ministério missionário.

Porém, aquelas terríveis provações tornaram-se linfa vital para uma oração contínua e uma crescente confiança no Senhor, do qual se sentia interiormente atraído.

Para se reproduzir, o capitalismo deve renovar-se e o faz sugando a linfa vital à população, que ele deixa viver.

A contemplação da misericordiosa bondade divina é alimento e bebida que “sacia a alma” (Sl 63,6), que é repletada pela linfa vital de Cristo.

O Papa prosseguiu sua série de reflexões sobre a oração, recordando que para a comunidade cristã ela é prioritária, é sua linfa vital e seu alimento.

E reforça as motivações e fecunda vossas obras.” A percepção noúrica é um contato com a irradiação divina, que é a linfa vital do universo.