O Que é LINHA DE GRAMPOS em Inglês

• staple line
• stapling line

Exemplos de uso de Linha de grampos em Português e suas traduções para o Inglês

Alguns trabalhos têm demonstrado que o uso desse tipo de material diminui o sangramento da linha de grampos.
Some studies have shown that the use of such material decreases the bleeding in the staple line.

A sutura invaginante sobre a linha de grampos pode levar à redução temporária ou permanente do tamanho do lúmen 83.
Invaginating suture over the staple line may lead to temporary or permanent reduction of the lumen size 83.

Outro erro pode ocorrer quando um grampo solto é retido no ápice da linha de grampos anteriormente disparado.
Another error can occur when a loose staple is retained at the apex of the previously fired staple line.

Realizou-se fixação omental ao longo da linha de grampos com o objetivo de diminuir aderências e ajudar a evitar a rotação do estômago e drenagem da cavidade Figura 2.
Was performed fixation of the omentum along the staple line with the objective of reducing adhesions and help prevent rotation of the stomach and drained the cavity with silicone tube.

Para evitar sangramento, foi feita uma sutura contínua não absorvível seromuscular para cobrir completamente a linha de grampos.
To prevent bleeding, a non-absorbable invaginating seromuscular running suture was made to completely cover the stapling line.

Por esse raciocínio, a melhor GV seria aquela na qual a linha de grampos estivesse bem próxima da junção gastresofágica.
By this rationale, the best SG would be the one in which the stapling line is very close to the esophageal gastric junction.

O reforço do grampeamento com sobressutura ou aplicação de Surgisis® não aumenta a resistência da linha de grampos em suínos.
The staple line reinforcement with sutures or the application of Surgisis® do not increase the resistance of the staple line in pigs.

Migração intragástrica da banda ou do anel com erosão da linha de grampos foi implicado na evolução de GGF nestes procedimentos.
Intragastric migration of the band or ring with erosion of the staple line was implicated in the evolution of GGF in these procedures.

Esta complicação pode ser definida como inadequada cicatrização do tecido para permitir a saída de material gastrointestinal através da linha de grampos ou sutura.
This complication can be defined as inadequate tissue healing allowing for exit of gastrointestinal material through the staple or suture line.

O painel também fez algumas observações sobre o reforço da linha de grampos, afirmando que o seu uso pode reduzir o sangramento ao longo da linha 100.
The panel also made some observations regarding to reinforcement of the staple line, stating that the use of reinforcement can reduce bleeding along the line 100.

Tanto a linha de grampos do estômago excluso, quanto à do pouch gástrico Figura 3 eram submetidas à sutura de reforço contínua e transfixante com fio absorvível Caprofylr 3-0.
Both the staple line of the bypassed stomach, as the gastric pouch Figure 3 were submitted to continuous and transfixing suture reinforcement with absorbable sutures 3-0 Caprofylr.

RYGB não dividida, como se diz, tem sido associada com incidência inaceitavelmente elevada de GGF por causa da ruptura da linha de grampos e com restabelecimento da continuidade entre os segmentos gástricos.
Non-divided RYGB procedures, as said, have been associated with an unacceptably high incidence of GGF because of breakdown of the staple line with reestablishment of continuity between the gastric segments.

Foi realizada sobressutura da linha de grampos com fio de Vicrylr 2.0, em extensão aproximada de 5 cm a partir do ângulo esofagogástrico, e a partir daí sutura contínua transfixante da linha de grampo, com intuito hemostático.
Oversuture of the staple line was held with Vicrylr 2.0 line, a distance of about 5 cm from the esophagogastric angle, and thereafter continuous transfixing suture of the staple line hemostatic until the end of it Figure 2.

O retardo no tratamento pode levar a necrose de segmento intestinal e/ou distensão da alça bileopancreática e consequente dilatação retrógrada do estômago excluso, com ruptura da linha de grampos e peritonite.
Treatment delay can lead to necrosis of the intestinal segment or distention of the biliopancreatic loop and consequent retrograde dilatation of the excluded stomach, with staple line rupture and consequent peritonitis.

A calibração do tubo gástrico remanescente, a realização de sobressutura de reforço na linha de grampos e a distância do piloro para iniciar o grampeamento, e consequente montante da antrectomia, são motivos de discussões recorrentes.
The calibration of the remaining gastric tube, conducting oversuture reinforcing the staple line, distance from the pylorus to start clipping, and resulting gastric amount in antrectomy, are in constant discussions.

Pinheiro et al. encontraram resultado diferente em trabalho experimental em cães, onde o uso de uma membrana absorvível Surgisis® quase dobrou a resistência da linha de grampos quando comparada com o grampeamento sem reforço.
Pinheiro and collaborators found diverse results in experimental study in dogs, where the use of an absorbable membrane Surgisis® nearly doubled the strength of the staple line when compared to the unreinforced clipping.

Quanto às complicações, a fístula na linha de grampos, que embora tenha taxa de incidência semelhante à do bypass gástrico em Y-de-Roux, geralmente acarreta maior morbidade e tempo para cicatrização sendo por isso motivo de grande preocupação entre os cirurgiões.
Regarding complications, fistula in the line of staples although with incidence rate similar to Roux-en-Y gastric bypass, generally carries higher morbidity and healing time; based on this, it is of great concern among surgeons.

Após identificação do estômago excluso, é realizada liberação dos vasos da grande curvatura, seguido de ressecção do fundo e parte do corpo gástrico com eletrocautério e reforço da linha de grampos com sutura manual.
After identification of the bypassed stomach, it is held release of the vessels of greater curvature, followed by resection of the background and part of the gastric body with electrocautery and strengthening clamps line with manual suture.

A linha de grampos utilizados na máquina de grampear a pedal foi desenvolvida especialmente para grampeação de caixas de papelão ondulado, possuindo acabamento superficial para proteção contra oxidação e resistência que garante segurança nos trabalhos e transportes das embalagens cheias.
The line of staples used in the pedal stapler was developed especially for stitching of corrugated boxes, having a surface finish and protection against oxidation, also ensuring safety in the work and transport of full boxes.

O objetivo deste estudo foi comparar o grampeamento simples, o grampeamento com sobressutura e o grampeamento com Surgisis® Cook Medical Incorporated, Bloomington, IN, USA em relação à resistência da linha de grampos quando submetida à pressão.
The aim of this study was to compare the stapler, the staple line reinforcement with sutures and the stapling with Surgisis® Cook Medical Incorporated, Bloomington, IN, USA for resistance of staple line when subjected to pressure.

Devido a estes problemas potenciais, cada descarga de grampos deve ser cuidadosamente inspeccionada em ambos os lados para que a qualidade e integridade da linha de grampos e todos os grampos livres sejam localizados no vértice da linha de sutura e removido antes do próximo disparo.
Because of these potential problems, every staple firing should be closely inspected on both sides for the quality and integrity of the staple line and all free staples located in the apex of the staple line should be removed prior to the next firing.

Dapri et al. randomizaram pacientes submetidos à gastrectomia vertical em grupos com grampeamento simples, com sobressutura e com Seamguard® W.L. Gore& Associates, Inc, Flagstaff, AZ e também não encontraram diferença entre os grupos em relação à ruptura da linha de grampos.
Dapri et al. randomized patients undergoing vertical gastrectomy in groups with clipping, suture reinforcement and Seamguard® WL Gore& Associates, Inc, Flagstaff, AZ. They also found no difference between groups in relation to the rupture of the staple line.

Apesar da garantia das empresas que confeccionam os grampeadores de que a linha tripla de grampos promove segura síntese das bordas gástricas após o grampeamento, e que sangramento e fístulas- os dois grandes vilões do cirurgião-, são mais por falha técnica que tecnológica, a opção do serviço é fazer sobressutura sepultando a linha de grampos que oferece mais eficácia e segurança diminuindo o risco de complicações.
Despite the assurance of the staplers industries that the triple staple line promotes safe synthesis of gastric edges after clipping, and referring that bleeding and fistulas- the two major villains of the surgeon- are more a technical flaw that technological one, the option the this surgical team is to oversuture the staples lines, offering greater efficiency and safety by reducing the risk of complications.

Após identificação do estômago excluso, foi realizada liberação dos vasos da grande curvatura com bisturi ultrassônico, seguido de ressecção do fundo e parte do corpo gástrico com grampeador endoscópico, e de reforço da linha de grampos com sutura manual.
After identification of the bypassed stomach, it was held release of the greater curvature vessels with ultrasonic scalpel, followed by resection of the background and part of the gastric body with endoscopic stapler, and strengthening clamps line with manual suture.

Todas as linhas de grampos podem ser sobressuturada com fio absorvível.
All staple lines can be oversewn with absorbable suture.

Não houve mudança da técnica padronizada, inclusive realizando sobressutura das linhas de grampo do estômago excluso, do tubo gástrico e fechamento das brechas mesentéricas e mesentericocólicas espaço de Petersen.
There was no change in the standardized technique, including performing oversuture on stapled line of the excluded stomach, the gastric tube, closure of mesenteric and other peritoneum apertures.

O sangramento ocorre nas bordas do tecido seccionado ou nos locais de penetração do grampo no tecido, sendo o local de maior frequência a linha de grampo do estômago remanescente.
The bleeding occurs at the edges of the severed tissue or in the tissue penetrated for the staplers, and the site of highest frequency is the line clip of the remaining stomach.

Quanto às complicações relacionadas ao tratamento endoscópico, Wetter relatou taxa de perfuração e deiscência da linha de grampo de 2% a 6% após dilatação com balão TTS27.
Regarding complications related to endoscopic treatment, Wetter reported a perforation and staple line dehiscence rate of 2-6% after TTS balloon dilation27.

Trabalhos prospectivos mais homogêneos são ainda necessários para completo esclarecimento sobre o verdadeiro valor dos reforços de linhas de grampos.
More homogeneous prospective studies are still necessary to complete understanding of the true value of the staple line reinforcements.

Há cinco potenciais locais de vazamento após RYGB: gastrojejunostomia, linha de grampeamento da bolsa gástrica, linha de grampeamento na alça em Roux, jejunojejunostomia e linha gástrica de grampos remanescente.
There are five potential sites of leaking after RYGB: gastrojejunostomy, gastric pouch staple line, roux limb staple line, jejunojejunostomy and gastric remnant staple line.

Como usar "linha de grampos" em uma frase

A linha de grampos fornecem grampos rápidos, grampos para marceneiro, grampos tipo C, grampos multiuso e outros modelos.

A linha de grampos resultante é apertada, sem vazamentos e podem suportar a manipulação áspera. 2.

Segue-se com a execução da primeira linha de grampos e aplicação de revestimento de concreto projetado.

Grampeador hemorroidal descartávelEle usa a luz infravermelha para orientar a colocação dos 32 grampos de uma forma a criar uma linha de grampos, que impedem o vazamento.

A Loja do Mecânico possui toda a linha de grampos, para diversas finalidades e com os menores preços.

Os grampos são inseridos no maciço à medida que a escavação é iniciada e prossegue em etapas sucessivas, quando então a primeira linha de grampos é executada.

Nos procedimentos colorretais, a Carga Radial estabelece novos padrões para acesso, manobrabilidade e segurança na linha de grampos nos procedimentos de RAB.

Faça já um orçamento sem compromisso e conheça a linha de grampos e grampeadores, e também de pinos, pinadores, pregos e pregadores da Metalvision.

Conheça a linha de Grampos para Cabos que a Quality Fix do Brasil possui em seu catálogo:

O diâmetro da linha de grampos é de 21 mm ou de 25 mm, dependendo do dispositivo selecionado.