O Que é LOCAL DE PERFUSÃO em Inglês

• infusion site

Exemplos de uso de Local de perfusão em Português e suas traduções para o Inglês

Local de perfusão.
Infusion site.

Prepare o local de perfusão.
Prepare the infusion site.

Reações inflamatórias locais no local de perfusão.
Local inflammatory reactions at the infusion site.

No local de perfusão.
Infusion site warmth.

Não é aceitável nenhum outro local de perfusão que não seja uma veia.
No infusion site other than a vein is acceptable.

Podem ocorrer reacções cutâneas tais como vermelhidão, inchaço e/ ou dor no local de perfusão.
Skin reactions such as redness, swelling and/ or pain at the infusion site may occur.

Dor no local de perfusão.
Pain at the infusion site.

Antes de introduzir a agulha, use água e sabão para lavar as mãos e a pele onde a agulha vai ser introduzida, para evitar qualquer infeção no local de perfusão.
Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.

Febre dor no local de perfusão.
Fever pain at the site of infusion.

Reações no local de perfusão: incluem rubor, inchaço, comichão, endurecimento e erupção cutânea no local de perfusão..
Reactions at the infusion site: These include redness, swelling, itching, hardening, and rash at the site of infusion..

Ardor, comichão, vermelhidão e calor no local de perfusão, vermelhidão no local de injeção.
Burning, itching, redness and warmth at infusion site, redness at injection site..

Reações locais no local de perfusão: tumefação, ulceração, rubor, induração, calor local, prurido, contusão e erupção cutânea podem ocorrer frequentemente.
Local reactions at infusion sites: swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash, may frequently occur.

Primeiro, a dose total da solução de hialuronidase humana recombinante é perfundida a uma velocidade de 1 a 2 ml/minuto por local de perfusão ou conforme for tolerado.
First, the full dose of recombinant human hyaluronidase solution is infused at a rate of 1 to 2 ml/minute per infusion site or as tolerated.

Deve ter-se cuidado para evitar extravasão e o local de perfusão deve ser monitorizado quanto a sinais de inflamação.
Care should be taken to avoid extravasation, and the infusion site should be monitored for signs of inflammation.

Os doentes devem ser aconselhados a comunicar qualquer inflamação crónica, aparecimento de nódulos ou inflamação que ocorra no local de perfusão e dure mais do que alguns dias.
Patients should be reminded to report any chronic inflammation, nodules or inflammation that occurs at the infusion site and lasts more than a few days.

Se observar dor, ardor, picadas ou outra reacção no local de perfusão durante o tratamento com Zevalin, informe o seu médico.
If you notice pain, burning, stinging or another reaction at the infusion site during the Zevalin treatment, tell your doctor.

Os efeitos secundários mais frequentes(mais de 1 em 100 doentes e menos de 1 em 10 doentes) são:• Diarreia• Irritação da pele semelhante a dermite das fraldas• Dor no local de perfusão.
The most common(more than 1 in 100 patients and less than 1 in 10 patients) side effects are:• Diarrhoea• Diaper rash• Pain at the infusion site.

Muito frequentes: febre Frequentes: dores, arrepios, irritações das veias no local de perfusão incluindo comichão, vermelhidão, corrimento, inchaço, sensação de ardor ou coágulos.
Very common: fever Common: pain, chills, vein irritations at the infusion site including itching, redness, discharge, swelling, burning sensation, or clotting.

Deve notificar o seu médico de qualquer inflamação a longo prazo(crónica), aparecimento de nódulos ou inflamação que ocorra no local de perfusão e dure mais do que alguns dias.
Any long-term inflammation, lumps(nodules) or inflammation that occur at the infusion site and last more than a few days should be reported to your physician.

Estas reações podem incluir sensação de ardor ou de picadas no local de perfusão, arrepios, afrontamento, letargia, agitação, formigueiro, urticária, comichão e erupção da pele, tensão arterial baixa, batimento cardíaco rápido, aperto do peito, pieira, inchaço da garganta, anafilaxia(reação alérgica grave), dores de cabeça, náuseas e vómitos.
Such reactions may include burning sensations and stinging at the infusion site, chills, flushing, lethargy, restlessness, tingling, hives, itching and rash, low blood pressure, fast heart rate, tightness of the chest, wheezing, swelling of the throat, anaphylaxis(severe allergic reaction), headache, nausea and vomiting.

Se utilizar uma bomba, programe-a para perfundir a hialuronidase humana recombinante a uma velocidade inicial por local de perfusão de 60 a 120 ml/hora e aumente conforme tolerado.
If using a pump, program the pump to infuse the recombinant human hyaluronidase at an initial rate per infusion site of 60 to 120 ml/hour and increase as tolerated.

Muito frequentes(ocorrem em mais de 1 em 10 doentes):• dor de cabeça• náuseas• dores abdominais• erupção cutânea• doença articular, dor nas articulações, dor nas costas, dor nos braços ou pernas• rubor• febre• arrepios• aumento da frequência cardíaca• aumento da pressão arterial• menos oxigénio no sangue• reacção no local de perfusão.
Very common(occurring in more than 1 in 10 patients)• headache• nausea• abdominal pain• rash• joint disease, joint pain, back pain, pain in arms or legs• flushing• fever• chills• increased heart rate• increased blood pressure• less oxygen in the blood• reaction at the infusion site.

Devido à possibilidade de extravasamento, é aconselhável monitorizar cuidadosamente o local de perfusão para deteção de uma possível infiltração durante a administração do medicamento.
Given the possibility of extravasation, it is advisable to closely monitor the infusion site for possible infiltration during administration of the medicinal product.

Reações de hipersensibilidade ou alérgicas(que podem incluir angioedema, ardor e sensação de picadas no local de perfusão, arrepios, rubores, urticária generalizada, cefaleias, urticária, hipotensão, letargia, náuseas, agitação, taquicardia, pressão no peito, formigueiros, vómitos, respiração sibilante) foram observadas raramente e, em alguns casos, podem progredir para anafilaxia grave incluindo choque.
Hypersensitivity or allergic reactions(which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis including shock.

Pressione lentamente o êmbolo da seringa mais pequena com a hialuronidase humana recombinante a uma velocidade inicial por local de perfusão de aproximadamente 1 a 2 ml por minuto e aumente conforme tolerado.
Slowly push the plunger of the smaller syringe with the recombinant human hyaluronidase at an initial rate per infusion site to approximately 1 to 2 ml per minute and increase as tolerated.

Foram observadas reações de hipersensibilidade ou alérgicas(as quais podem incluir angioedema, queimadura ou ardor no local de perfusão, arrepios, afrontamentos, urticária generalizada, cefaleias, urticária, hipotensão, letargia, náuseas, inquietação, taquicardia, aperto no peito, formigueiro, vómitos, pieira) com medicamentos à base de fator VIII e estas podem, em alguns casos, progredir para anafilaxia grave incluindo choque.
Hypersensitivity or allergic reactions(which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed with recombinant factor VIII products and may in some cases progress to severe anaphylaxis including shock.

Foram notificados alguns casos em que Zevalin extravasou da veia para o tecido circundante provocando uma inflamação(dermatite no local de perfusão) e desenvolvimento de escaras(descamação no local de perfusão) na pela no local de perfusão.
A few cases have been reported where Zevalin leaked from the vein to the surrounding tissue, which then inflamed(infusion site dermatitis) and scars develop(infusion site desquamation) of the skin at the infusion site.

Foram observadas reações de hipersensibilidade ou alérgicas(as quais podem incluir angioedema, queimadura ou ardor no local de perfusão, arrepios, afrontamentos, urticária generalizada, cefaleias, urticária, hipotensão, letargia, náuseas, inquietação, taquicardia, aperto no peito, formigueiro, vómitos, pieira) que, em alguns casos, podem progredir para anafilaxia grave incluindo choque.
Hypersensitivity or allergic reactions(which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed and may in some cases progress to severe anaphylaxis including shock.

Reações de hipersensibilidade ou alérgicas( que podem incluir edema da face, erupção cutânea, urticária, pressão no peito e dificuldade em respirar, ardor e sensação de picadas no local de perfusão, arrepios, rubores, urticária generalizada, cefaleias, hipotensão, letargia, náuseas, agitação, taquicardia) foram observadas raramente e, em alguns casos, podem progredir para anafilaxia grave incluindo choque.
Hypersensitivity or allergic reactions(which may include swelling of the face, rash, hives, tightness of the chest and difficulty breathing, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis including shock.

Com as preparações de FVIII, reações de hipersensibilidade ou alérgicas(as quais podem incluir angioedema, ardor e picadas no local de perfusão, arrepios, afrontamentos, urticária generalizada, cefaleia, urticária, hipotensão, letargia, náuseas, inquietação, taquicardia, aperto torácico, formigueiro, vómitos, respiração ruidosa) que podem, em alguns casos, progredir para anafilaxia grave incluindo choque.
Hypersensitivity or allergic reactions(which may include angiooedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have rarely been observed with FVIII preparations and may in some cases progress to severe anaphylaxis including shock.

Como usar "local de perfusão" em uma frase

Eles incluem sinais e sintomas de irritação e inflamação no local de perfusão, assim como reações graves (síndrome do compartimento e erupções vesiculares) quando associada a extravasamento.

Além disso, o uso regular de glucagon em um dispositivo de pâncreas artificial bi-hormonal pode resultar em reações adicionais no local de perfusão (previamente desconhecidas).

Se recursos suficientes e competências estão disponíveis, então o desenvolvimento da capacidade local de perfusão crioprotectora é uma possibilidade.

Os relaxantes musculares, como sejam o atracúrio e o mivacúrio, devem seradministrados somente após lavagem do local de perfusão usado para administrar o Propofol Fresenius.

O médico deverá mudar para um local maisadequado logo que possível e o local de perfusão utilizado deverá sercontinuamente monitorizado para um fluxo contínuo.

Os efeitos secundários frequentes incluem: náuseas, diarreia, aumento dos enzimashepáticos, dor, rubor no local de perfusão e flebite (formação de coágulos numa veia).

Mude o local de perfusão a cada 5-15 ml.

Para CED, uma infusão bem-sucedido deve mostrar a maioria do material no cérebro perto do local de perfusão (Figura 3).

Nestas crianças, as únicas reações adversas com Cinryze incluíram cefaleias, náuseas, pirexia e eritema no local de perfusão.

O médico deverá mudar para um local mais adequado logo que possível e o local de perfusão utilizado deverá ser continuamente monitorizado para um fluxo contínuo.