O Que é MAIS EQUÂNIME em Inglês

• more equitable
• more equal

Exemplos de uso de Mais equânime em Português e suas traduções para o Inglês

Inúmeras conquistas resultaram das lutas das mulheres por condições mais equânimes na sociedade.
Countless achievements resulted from women's struggles for more equitable conditions in society.

Uma divisão mais equânime do trabalho de reprodução social que foi desenvolvido, historicamente, pelas mulheres envolve não apenas o compartilhamento entre famílias e Estado, mas também no interior dos próprios casais.
A more equitable division of social reproduction work, which historically fell to women, involves not only sharing among family members as well as the State, but also within the couples themselves.

Inúmeras conquistas podem ser resultado das lutas das mulheres por condições mais equânimes na sociedade.
Countless achievements can be the result of women's struggles for more equitable conditions in society.

Foram divididos dois grupos de idade, de 5 a 11 anos e de 12 a 20 anos, visando uma distribuição mais equânime das subamostras para efeitos da aplicação das estatísticas inferenciais.
They were divided in two age groups, from 5 to 11 years of age and from 12 to 20 years of age, with the intent of obtaining a more equal distribution of subsamples for the application of inferential statistics.

A ESF constitui uma política inovadora que visa diminuir as desigualdades sociais e possibilitar uma cobertura mais equânime.
The ESF constitutes an innovative policy that aims to reduce social inequalities and enable more egalitarian coverage.

A Europa, conhecida por fomentar políticas de bemestar social- caso de municípios que implementam boas práticas de mobilidade urbana, como Copenhague, na Dinamarca, Maastricht, na Holanda, e Hersbruck, na Alemanha-, quando prioriza ciclovias usa estratégias de desenvolvimento socialmente includente oferecendo condições mais equânimes de mobilidade e favorecendo hábitos saudáveis, economicamente sustentado já que bicicletas possuem preços acessíveis e ecologicamente sustentável bicicletas são consideradas de baixo impacto ambiental, o que favorece o BV tanto para geração atual como para a futura.
Europe, known for promoting social welfare policies- as in the case of cities that implement good practices of urban mobility, such as Copenhagen, Denmark, Maastricht, the Netherlands, and Hersbruck, Germany- when it gives priority to bikeways, it uses inclusive development strategies providing more equitable conditions of mobility and encouraging healthy habits, economically justified since bicycles have affordable prices and ecologically sustainable bicycles are considered to have low environmental impact, which favors GL for both current and future generations.

A partir disso, fica garantido o acesso aos casos prioritários e urgentes, diferenciados dos agendamentos de rotina, tornando o acesso mais equânime.
From then on, access for priority and urgent cases is guaranteed, differently from routine appointments, making access more equitable.

A provisão de medicamentos, uma das áreas mais transversais do Sistema Único de Saúde SUS, representa um dos maiores gastos do sistema público de saúde, que se vê refletido em um aumento de programas e políticas promotoras de um maior e mais equânime acesso da população a medicamentos, seja pelo setor público, seja pelo setor privado- vide a política pública de redução dos preços cobrados ao consumidor.
The medicines supply, one of the Brazilian National Health System's SUS branches, accounts for one of the highest expenditures of the public health system, which is reflected by a raise in programs and policies that promote a more equitable access to medications by the population, from both the public and private sectors- such as the public policy of prices reduction.

Pode, inclusive, relacioná-las com dados financeiros, para contribuir para o aprimoramento do conhecimento e para a busca de critérios alocativos mais equânimes.
It may even relate them to financial data to contribute to the improvement of knowledge and the pursuit of more equitable allocation criteria.

Esse tipo de avaliação possibilita obter subsídios com potencial de nortear iniciativas governamentais e políticas públicas de farmacêuticas, de modo a favorecer a consolidação de ações de saúde mais equânimes no País e a melhoria das condições de saúde e qualidade de vida da população brasileira.
This type of evaluation provides potential support to guide government initiatives and public pharmaceutical policies to favor more equitable health action in the country and improve the health conditions and quality of life of the Brazilian population.

A presente pesquisa analisou a política salarial adotada pelo poder executivo federal em sua administração quanto à equidade em sua distribuição, por meio da análise de índices da estatística descritiva, inclusive o índice de gini, e de um estudo de simulação de redistribuição de parcela da massa salarial, que teve como objetivo avaliar o esforço necessário para torná a mais equânime.
This work analyzed the wage policy adopted by the administration of the federal executive branch with respect to the equity of its distribution. the investigation was made through the analysis of descriptive statistics indexes, including the gini index, and a simulation study of the impact of redistributing a portion of the wage amount with the purpose of evaluating the required efforts to make it more equitable.

Nessa direção, aponta-se a necessidade de se avançar na construção da autonomia técnico-política das regiões, reconhecendo-as como espaços vivos e legítimos, capazes de avançar nas tomadas de decisões mais equânimes entre os municípios e reduzir as desigualdades regionais e melhorar o acesso aos serviços de saúde à população.
To this end, it is necessary to advance the construction of regional technical and political autonomy, recognizing regions as living and legitimate settings, capable of advancing more equitable decision-making between municipalities and reducing regional inequalities and improving access to health services to the population.

Este dado destaca a atuação das centrais de regulação que têm importante papel no SUS permitindo melhor ordenamento da rede de saúde para correções de desigualdades no uso dos serviços, de forma a se obter um sistema mais equânime.
This fact highlights the role of regulation centers that have an important role in SUS allowing better planning of the health network for corrections inequalities in the use of public services in order to reach a more equitable system.

O desvendamento da realidade que permeia os movimentos atuais no mundo global, e naturalmente no brasil, indica a quebra de paradigmas e de olhares restritos sobre variáveis pétreas na constituição de uma sociedade mais equânime, com padrão de vida digno e ativa participação nos movimentos em busca de seus direitos de sustentabilidade.
The unveiling of reality that permeates the current movements in the global world, and of course in brazil, indicates the paradigms disrupt and restricted looks on variables entrenchment in the constitution of a more equitable society, with decent living standards and active participation in movements seeking sustainability of their rights.

Investir no desenvolvimento e capacitação interna, para melhor satisfazer as necessidades e expectativas de clientes, funcionários e acionistas, inserindo-se externamente como formadora de visão e partícipe da construção de uma sociedade mais equânime.
Invest in internal development and training, in order to better meet clients', employers', and shareholders' expectations, and positioning itself externally as a vision maker, and participating in building a more just society….

Ao se reconhecer os aspectos que levam à maior vulnerabilidade do indivíduo, família ou grupo, oportuniza-se vislumbrar as intervenções de enfermagem que venham a favorecer mudanças, e uma assistência mais equânime e solidária, fortalecendo os sujeitos para o exercício de seus direitos.
When the aspects that lead to greater individual, family or group vulnerability are identified, there is an opportunity for nursing interventions that favor changes and a more equal and supportive care, making individuals stronger to practice their rights.

Enfrentaremos 2016, com todos os seus possíveis problemas, de forma ética e honesta, acreditando que podemos dar nossa contribuição para um mundo melhor e mais equânime.
With all the possible problems in 2016, we face the New Year ethically and honestly, believing that we can make our contribution to a better and more equitable world.

Se inserirmos uma visão algorítmica de equidade que abarque todo o espectro de tonalidades de pele nos vários aparelhos tecnológicos, esse conjunto alternativo de padrões poderia desencadear representações mais equânimes de sucesso, beleza e integração- embora nada garanta um resultado positivo.
By directly inscribing an algorithmic vision of full-spectrum flesh-tone equity into the various technological apparatuses of visual media, an alternative set of embedded skin colour norms could trigger more equitable representations of success, beauty, and belonging- although there are never any guarantees of a positive outcome.

Considerando esses aspectos, problematizamos o retrocesso que essas escolas podem representar no que se refere às conquistas já obtidas pelas mulheres que lutaram e ainda lutam por um mundo mais equânime.
Considering these aspects, we problematize the setback these schools may represent in terms of achievements that have already been made by women who have fought and still fight for a more equitable world.

Há evidências de que a atenção básica ajuda a prevenir morbimortalidade, sendo responsável pela distribuição mais equânime de saúde entre populações.
There is evidence that primary care helps to prevent morbimortality, being responsible for a more equitable distribution of health among populations.

Este texto é fruto das nossas reflexões acerca das possíveis contribuições da cultura popular e dos responsáveis por esta produção cultural- no nosso caso específico, mestres, instrutores, monitores e alunos- para a construção de uma sociedade brasileira mais equânime.
This text is based on our reflections about the possible contributions of popular culture and people responsible for this cultural production- in our specific case, masters, instructors, monitors and students- for the construction of a more equal Brazilian society.

Os efeitos da tecnologia e da ciência colocam em pauta a necessidade de reapropriação subjetiva do conhecimento, constante reflexão, para que o ser humano possa, criticamente, promover escolhas ativas no sentido da construção de relação mais equânime entre sociedade e natureza, destituída de domínio e passividade.
The effects of technology and science put the need of subjects' expropriation of knowledge at issue, a constant reflection, so that human beings can critically promote active choices, aiming to build a more equal relationship between society and nature, without domination and passivity.

Na segunda subcategoria,'Desafios da regulação em saúde como gestora do princípio da equidade', emergiu como objetivo da Gerência de Regulação possibilitar que o Sisreg seja incorporado como tecnologia do conhecimento pelos gestores e técnicos, capaz de tornar o acesso mais equânime.
From this second subcategory, emerged as the goal for Regulation Management'to enable Sisreg to be incorporated as a knowledge technology for managers and technicians, and to be capable of making access more equitable.

Esta revisão sistemática demonstrou que os usuários das unidades básicas de saúde avaliaram como insatisfatórios os atributos acesso de primeiro contato, enfoque familiar e orientação comunitária, considerados fundamentais para uma atenção à saúde mais equânime e concorrente para autonomia e controle social, mesmo nas Unidades de Saúde da Família.
This systematic review demonstrated that users of basic care units assessed as poor the attributes of access to first contact, community and family orientation approach, which are considered essential for a more equitable and competing health care for autonomy and social control, even within FHU.

A o ensinarem comportamentos tradicionais associados ao recato, à beleza e às atividades domésticas, tais escolas ignoram a importância de se posicionar socialmente em um país onde milhares de mulheres sofrem preconceitos e violências diariamente, representando um retrocesso no que se refere às conquistas já tidas pelas mulheres que lutaram e ainda lutam por um mundo mais equânime.
By teaching traditional behaviors associated with modesty, beauty, and domestic activities, such schools ignore the importance of socially positioning in a country where thousands of women suffer several kinds of prejudice and violence on a daily basis, representing a setback for accomplishments women who have fought and still struggle for a more equitable world have achieved.

Por isso, as atividades de pesquisa de uma Universidade Católica deverão priorizar aspectos nem sempre enfatizados por outras instituições laicas, em especial para o estudo dos graves problemas contemporâneos, como: a dignidade da vida humana; a promoção da justiça para todos; a qualidade da vida pessoal e familiar; a proteção da natureza; a procura da paz e da estabilidade política; a repartição mais equânime das riquezas do mundo e uma nova ordem econômica e política, que sirva melhor a comunidade humana em nível nacional e internacional.
For that reason the research activities of a Catholic University should prioritize aspects that are not always empha-sized by other lay institutions, especially when studying" serious contemporary problems, such as the dignity of human life, the promotion of justice for all, quality of individual and family life, protection of nature, search for peace and politi- cal stability, a more equal distribution of world resources and a new economic and political classification that better serves the human community at national and international level.

Segundo, contar com atores externos ao trabalho que possam intermediar o diálogo entre trabalhador e empregador e garantir que o processo seja o mais equânime possível.
Secondly, to have external stakeholders who can mediate the dialogue between worker and employer, and ensure that the process is as fair as possible.

A preocupação com a formação e com os cenários de prática dos estudantes parece acompanhar o ideário de luta de muitos atores que se debruçaram em prol de um sistema de saúde mais equânime e acessível à população.
Concern with education and student practices appears to go hand in hand with the ideals of many activists who call for a more equitable and accessible healthcare system.

Investir na organização de processos ensino-aprendizagem que propiciem ao aluno/profissional de saúde, mais do que capacitar tecnicamente, que se torne agente ativo das mudanças que a sociedade brasileira necessita para se tornar um país mais equânime e justo.
Investing in the organization of teaching-learning processes that provide health students/professionals more than technical knowledge means enabling them to become active agents of change, as the Brazilian society needs to become more equitable and fair.

Analisar as características de usuários do Sistema Único de Saúde( SUS) com perda auditiva incapacitante e as associações com aspectos funcionais, sociodemográficos e assistenciais pode contribuir, não só para que medidas preventivas sejam adotadas, mas também para a organização de serviços mais equânimes e preparados para lidar com as limitações funcionais desses indivíduos.
Analyzing the characteristics of users of the Unified Health System(SUS) with disabling hearing loss and the associations with functional, sociodemographic and healthcare service characteristics can contribute, not only to the adoption of preventive measures, but also to the organization of health services which are more equitable and better prepared to deal with the functional limitations of these individuals.

Como usar "mais equânime" em uma frase

Daí tem-se a importância do instituto da Responsabilidade Civil, entre outros, com a incumbência de conduzir a um resultado mais equânime na resolução desses conflitos.

Sim, mas o perfil do sistema tributário teria que ser mais equânime.

Um bom governo não quer a sua própria reprodução burocrática, mas a continuidade do sonho humano e a distribuição mais equânime das oportunidades de realizá-lo.

O parecer deverá permitir que a análise comparativa a que estão sendo submetidas as solicitações com pareceres favoráveis seja mais equânime e criteriosa.

No acordo costurado entre os clubes na reunião da Liga do Nordeste, no Recife, a receita foi distribuída de forma mais equânime.

Segundo o presidente do sindicato, Valter Ferreira, em abril a demanda estabilizou. "Hoje, a situação já está mais equânime, pois as pessoas estão saindo mais de casa.

Por essa razão, o relacionamento intelectual entre os Estados Unidos e Brasil vem sendo feito de forma mais equânime.

Significa maior tempo para se dedicar, estudar, interpretar e aplicar de forma mais equânime as regras do Jogo de Futebol.

Ensejou à filosofia uma visão mais equânime e otimista a respeito da vida na Terra.

Importante é que, com esse recurso, o Governo do Estado fez uma política de distribuição de recursos aos municípios mais equânime.