O Que é MANIFESTÁMOS em Inglês

• we expressed
• we have shown
• we have manifested

Exemplos de uso de Manifestámos em Português e suas traduções para o Inglês

Filho… como é que manifestámos a nossa homofobia?
Son. How did we manifest our homophobia?

Manifestámos as nossas preocupações sobre a exequibilidade destes prazos.
We have expressed our concerns on the feasibility of these deadlines.

Foi sobre este facto que manifestámos a nossa oposição.
It is with regard to this fact that we expressed our opposition.

Manifestámos a nossa preocupação a todos os níveis da administração americana.
We have expressed our concern to the American administration at all levels.

Portanto, na segunda-feira manifestámos as nossas reservas acerca de um dos candidatos.
Therefore, on Monday we expressed our reservations about one of the candidates.

Manifestámos preocupação sobre a protecção dos dados e a alteração n° 7 trata desse ponto.
We expressed concern about data protection and Amendment No 7 deals with that.

Com o Salmo, também nós manifestámos a alegria que é fruto da salvação do Senhor.
We too have expressed, with the Psalm, the joy which is the fruit of the Lord's salvation.

Manifestámos esta gratidão da maneira mais excelsa e solene que se consente aos cristãos.
We have shown this gratitude in the highest and most solemn way given to Christians.

A paz pode apenas surgir no mundo exterior na medida em que a manifestámos dentro de nós.
Peace can arise in the external world only as much as we have manifested it within ourselves.

Mas quando nos manifestámos a favor de um referendo, 14 de nós foram multados.
But when we protested in favour of a referendum, 14 of us were fined.

Gostaria de recordar a todos que esta é a mesmíssima preocupação que manifestámos no princípio deste ano.
I would like to remind everyone that this is the self-same concern we expressed earlier on this year.

Fomos nós que manifestámos o desejo de uma resolução na Conferência dos Presidentes.
It was we who, in the Conference of Presidents, expressed the desire for a resolution.

Primeiro que tudo, como já disse anteriormente, condenámos este incidente e manifestámos o nosso pesar pelo sucedido.
First of all, as I said earlier, we have condemned this incident and expressed our sorrow.

Manifestámos a nossa preocupação pelos desaparecimentos, pelas detenções arbitrárias e pela tortura.
We expressed our concern about disappearances, arbitrary arrests and torture.

Na reunião do Conselho Europeu de Bruxelas manifestámos o nosso reconhecimento em relação aos progressos verificados.
At the European Council in Brussels, we expressed recognition of the progress that has been made.

Manifestámos a nossa profunda preocupação em relação à situação humanitária e de direitos humanos no Darfur.
We expressed our deep concern about the humanitarian situation and human rights in Darfur.

A sua resposta indica que esta Directiva nada conseguirá, que não afectará quaisquer das áreas relativamente às quais manifestámos preocupação.
His reply indicates that this directive will do nothing, that it is not going to affect any of the areas about which we have expressed concern.

Incentivámos e manifestámos o nosso apoio incondicional aos esforços diplomáticos dessa organização.
We have encouraged and expressed our full support for its diplomatic efforts.

Quando o Parlamento Europeu debateu o relatório Souchet, em Janeiro do corrente ano, manifestámos o desejo de um nível de cooperação mais abrangente.
When the European Parliament discussed the Souchet report in January of this year we expressed the desire for a more comprehensive level of cooperation.

Senhora Presidente, manifestámos a nossa vontade de cooperar com a Rússia em muitas ocasiões.
(DE) Madam President, we have expressed our will to cooperate with Russia on many occasions.

Manifestámos muito boa vontade em relação ao Presidente Obama e empenhamento nas relações transatlânticas.
We have expressed a lot of goodwill towards President Obama and commitment to transatlantic relations.

O último aspecto que queria referir é que a Península da Coreia é uma região onde manifestámos a capacidade de sermos um actor que presta o seu apoio mas não é um actor insignificante.
My last point is that an area where we have manifested an ability to be a supportive but not an insignificant player is the Korean Peninsula.

Já nos manifestámos sobre a reforma do fast track através da votação favorável do relatório van Hulten.
We expressed our views on the reform of the fast-track procedure in the vote on the van Hulten report.

Como sabem, e como o presidente Saryusz-Wolski salientou, manifestámos as nossas preocupações relativamente ao desenrolar das eleições. Não estamos suficientemente satisfeitos com isso.
As you know, and Mr Saryusz-Wolski underlined this, we have expressed our concerns in terms of the election process, which we are not satisfied with.

Manifestámos a mesma solidariedade para com os gregos e pedimos auxílio, mas não havia dinheiro.
We expressed the same sympathy with the Greeks and requested the same assistance, but there is no money available.

Com a ajuda levada aos nossos irmãos e irmãs no Haiti manifestámos que a Igreja é um grande corpo, no qual os vários membros se ocupam uns dos outros cf. 1 Cor 12, 25.
Through the help given to our brothers and sisters in Haiti, we have shown that the Church is a great body, one in which the various members care for one another cf. 1 Cor 12:25.

Manifestámos, nessa altura, o nosso desejo de que as informações úteis à luta contra o terrorismo pudessem ser utilizadas.
At the time, we expressed our wish that valuable information for combating terrorism could indeed be used.

Apoiamos igualmente as mais recentes resoluções da ONU e manifestámos a nossa concordância com a declaração do Presidente Bush instando Israel a pôr termo sem demora à sua operação militar.
We also support the latest UN resolutions and we have expressed our agreement with President Bush's statement urging Israel to stop its military operation without delay.

Manifestámos o nosso desejo de reforçar as cooperações regionais e transfronteiras, nomeadamente no âmbito da dimensão setentrional da UE.
We have expressed our desire to strengthen regional and cross-border cooperation, particularly as part of the EU's Northern Dimension.

As esperanças que manifestámos há um ano, na nossa declaração de Rodes('), começaram já a concretizar--se.
Already the hopes which we expressed a year ago in the Rhodes Declaration' have begun to take shape.

Como usar "manifestámos" em uma frase

Já manifestámos isso junto do clube francês mas nada está definido.

Que instrumento maravilhoso manifestámos, programámos e aperfeiçoámos, desde os tempos da Atlântida!

Manifestámos na última reunião de câmara preocupações sobre as obras que decorrem na sede da junta de freguesia de Muge.

Nós estivemos presentes na reunião e manifestámos a nossa posição, mas a AMRS assumiu uma posição que a mantém do lado errado da história”, acrescentou.

Com base em vários documentos de diferentes investigadores, todas interagimos e manifestámos as nossas opiniões até chegarmos a um consenso, tendo resultado no esquema que se segue.

Manifestámos preocupações sobre as actividades suspeitas e de sabotagem na nossa região.

Manifestámos esta intenção à direção do Agrupamento, salientando contudo, a necessidade de formação e orientação para a criação desse dispositivo.

Após um excelente jantar, consideramos as cordas de bebido por fado que manifestámos as nossas deleites incorporante notas de grande sensibilidade ao dom de nossos ouvidos.

Já manifestámos ao governo que o alívio das medidas devem acontecer quando estiverem criadas as condições de segurança.

Claro que perante um tal quadro nos indignámos e manifestámos publicamente o nosso desacordo.