O Que é MOBILIZAR RAPIDAMENTE em Inglês

• to rapidly mobilise
• rapidly mobilize

Exemplos de uso de Mobilizar rapidamente em Português e suas traduções para o Inglês

Mobilizar rapidamente o estoque e fornecer abastecimento de emergência na ocorrência de desastres naturais.
Rapidly mobilize inventory and provide emergency supplies in the wake of natural disasters.

Esta isenção ajuda os Estados-Membros a mobilizar rapidamente os recursos disponíveis para responder à crise.
This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.

Podemos mobilizar rapidamente nossas experientes equipes e os equipamentos necessários para resolver a situação.
We can immediately mobilize our experienced teams and the necessary equipment to address the situation.

Tudo terá pois de ser feito para que se possa estreitar os prazos de aplicação e mobilizar rapidamente a assistência europeia.
Every effort must therefore be made to reduce the implementation deadlines and to rapidly mobilise European aid.

Se as empresas se devem mobilizar rapidamente, as administrações também devem acentuar os seus esforços de preparação.
If companies must quickly mobilise themselves, national administrations must also step up their own preparations.

O ECHO está a acompanhar a situação no terreno e, se for necessário, a Comissão poderá mobilizar rapidamente ajuda humanitária.
ECHO is monitoring the situation on the ground and, should the need arise, the Commission would be able to quickly mobilise humanitarian assistance.

A UE poderá mobilizar rapidamente a polícia, os funcionários aduaneiros, os juízes e outro pessoal não militar para a prevenção de conflitos e a gestão de crises.
The EU could swiftly mobilise police, custom officers, judges and other non-military personnel for conflict prevention and crisis management.

Temos uma excelente localização, com uma estação de metrô na porta, que se torna capaz de mobilizar rapidamente a todas as partes da cidade.
We have an excellent location, with a Metro station at the door, which makes you able to mobilize quickly to all parts of the city.

Para disponibilizar fundos para combater a crise, a Comissão propõe mobilizar rapidamente as reservas de tesouraria dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento(FEEI), os fundos de coesão da UE.
To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds(ESIF)- the EU's cohesion money.

Considerando a crescente freqüência e magnitude das crises financeiras no mundo nas décadas passadas, um novo fundo que os países possam mobilizar rapidamente em tempos de crise irá prover confiança ao investidor.
Considering the increasing frequency and magnitude of global financial crises over the past decades, the addition of another fund that major countries can rapidly mobilize in times of crisis is bound to provide investor confidence.

Eles esperavam, corretamente, que Murade não conseguisse mobilizar rapidamente suas forças, que consistia principalmente de cavaleiros que eram também senhores feudais e que precisavam de suas colheitas para conseguirem pagar os impostos.
They correctly expected that Murad would not be able quickly to mobilize his army, which consisted mainly of fief-holding cavalrymen(timariots) who needed to collect the harvest to pay taxes.

Milhões de EUR de assistência à Grécia em matéria de gestão dos fluxos migratórios, para além do montante adicional de 350 milhões de EUR de ajuda de emergência já mobilizados, cumprindo assim o compromisso da Comissão no sentido de mobilizar rapidamente um montante adicional de 700 milhões de EUR para fazer face aos desafios extraordinários a nível de fluxos migratórios e fronteiras com que a Grécia se depara;
Million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;

Faz parte do pacote de medidas anunciado pelo Grupo BEI em 16 de março destinado a mobilizar rapidamente apoio a favor das PME e das empresas de média capitalização europeias.
It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.

É verdade que parte da sua dinâmica se deve à especificidade da crise económica e financeira: a necessidade de mobilizar rapidamente meios financeiros implica que o comando só poderia ser entregue aos Estados-Membros.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command.

As cadeias de distribuição ágeis e rentáveis dependem da capacidade para reduzir ao mínimo os inventários, mobilizar rapidamente os produtos desde sua origem até o consumidor e otimizar a localização do lugar de seu armazenamento.
Agile and profitable distribution chains depend on their ability to minimise inventories, quickly move products from origin to the consumer and to optimise the space location of warehouse.

Deve ser mobilizada rapidamente.
It should be mobilised faster.

Mobilizamos rapidamente uma equipe multidisciplinar de especialistas em segurança de alimentos, incluindo engenheiros de automação e comissionamento de projeto dos nossos centros de serviços de automação na Europa e nos EUA.
We swiftly mobilised a multi-disciplined team of food safety experts, including project commissioning and automation engineers, from our automation services hubs in both Europe and the US.

Adopção de medidas para garantir que o pessoal pode ser destacado das suas funções e mobilizado rapidamente.
Measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.

Ele será construído de maneira que ele é eficaz e pode ser mobilizada rapidamente quando necessário, por uma boa organização e eficiente.
It will be built up so that it is effective and can be mobilized quickly when needed by good and efficient organization.

Assim, solicita celeridade máxima, a todos os intervenientes na atribuição do fundo de solidariedade, de modo a que este seja a mobilizado rapidamente.
Hence, it requires the greatest possible promptness of all those involved in the allocation of the Solidarity Fund, so that it can be mobilised without delay.

Com a resolução que amanhã vamos votar, pretendemos que a Comissão Europeia mobilize rapidamente o Fundo de Solidariedade da UE e assegure todos os recursos financeiros previstos para combater as consequências a médio e longo prazo.
With the resolution on which we will be voting tomorrow, our aim is for the European Commission to rapidly mobilise the EU Solidarity Fund and secure all the envisaged financial resources to combat the medium- and long-term consequences.

Apesar disso, as instituições mobilizadas rapidamente procurou coordenar, especialmente no 93 através da aquisição de ferramentas(mailing list, página no Facebook…), os recursos organizacionais(assembleias gerais) e as iniciativas conjuntas Paris demonstração de 16 de Dezembro.
Despite this, institutions mobilized quickly sought to coordinate, especially on the 93 by acquiring tools(mailing list, Facebook page…), organizational resources(general assemblies) and joint initiatives Paris demonstration of 16 December.

A ajuda internacional foi mobilizada rapidamente, embora as muitas críticas de que a ajuda enviada demorou a chegar aos mais necessitados, e o auxílio foi retardado pela destruição da infraestrutura do país, já insuficientes por causa da extrema pobreza do Haiti.
International aid was mobilized quickly, though there was much criticism that the aid sent was slow to reach those most in need; the deployment of aid was slowed by the destruction of the country's infrastructure-already inadequate because of Haiti's acute poverty.

De acordo com Tiffiniy Cheng, co-fundador da Fight for the Future, o objetivo do site da Defence League é inscrever milhares de sites, desde organizações gigantes até blogueiros individuais, que podem ser mobilizados rapidamente se necessário para futuros protestos contra a pirataria.
According to Tiffiniy Cheng, co-founder of Fight for the Future, the aim of the Defense League site is to sign up thousands of websites, from giant organizations to individual bloggers, who can be mobilized quickly if needed for future anti-piracy legislation protests.

Em função do tipo de problema, o apoio da UE poderá assumir a forma de assistência interpares, seminários de formação, missões de consulta, projectos de geminação(ligeiros) ou instrumentos semelhantes, que podem ser mobilizados rapidamente e centrar-se em questões bem definidas.
Depending on the nature of the problem, EU support could take the form of peer assistance, training seminars, advice missions, twinning(light) projects or similar instruments, which can be mobilised quickly and can be focused on well-targeted issues.

Serão organizadas revisões interpares no terreno, bem como consultas específicas a fim de avaliar as medidas adoptadas pela Bulgária e pela Roménia; sempre que necessário, a União mobilizará rapidamente a assistência necessária.
On-site peer reviews and specific consultations will be held to ascertain the steps taken by Bulgaria and Romania; where needed, the Union will rapidly mobilise targeted assistance.

Manifestei a nossa solidariedade para com o Governo indonésio e congratulo-me como o facto de ajuda internacional- e a ajuda europeia, em particular- estar a ser mobilizada rapidamente para ajudar às pessoas afectadas por esta nova tragédia.
I have expressed our solidarity to the Indonesian Government and I am delighted that international aid- European aid in particular- is being mobilised quickly in order to help those affected by this latest tragedy.

A maior parte das forças é constituída de reservistas, convocados regularmente para treino e prestação de serviço e que, em tempo de guerra ou crise, são mobilizados rapidamente em suas unidades, em todos os pontos do país.
The majority of its forces is reservists, who are called up regularly for training and service and who, in time of war or crisis, are quickly mobilized into their units from all parts of the country.

A maioria de suas forças é composta por reservistas, chamados regularmente para treinamento e serviço e que, em tempos de guerra ou de crise, são mobilizados rapidamente para suas unidades a partir de todas as partes do país.
The majority of its forces is reservists, who are called up regularly for training and service and who, in time of war or crisis, are quickly mobilized into their units from all parts of the country.

Como resultado da destruição causada pelos furacões Maria e Irma, que varreram as ilhas das Antilhas Menores no Caribe em menos de 15 dias, a comunidade internacional mobilizou rapidamente contingentes de ajuda humanitária para os países afetados.
Due to the destruction caused by hurricanes Maria and Irma, which swept through the Caribbean islands of the Lesser Antilles in less than 15 days, the international community rapidly deployed humanitarian aid contingents to the countries affected.

Como usar "mobilizar rapidamente" em uma frase

Podemos mobilizar rapidamente e trazer o que há de mais moderno em equipamentos de reparo para ajudar a colocar seus equipamentos em funcionamento rapidamente.

Os líderes "shebab" afirmam também que conseguiram mobilizar rapidamente seus combatentes instalados em um campo de treinamento próximo.

A sociedade tem a capacidade de se mobilizar rapidamente para dar soluções imediatas a problemas que se repetem dentro de um calendário bastante previsível.

Reuso é questão de sobrevivência.” Legislação é necessária especialista em recurso hídricos “O poder público terá de se mobilizar rapidamente e voltar a atenção para a indústria.

Aggreko trabalha há mais de 50 anos nesta atividade e tem mais de 200 localizações em todo o mundo, permitindo-nos mobilizar rapidamente.

Precisamos nos mobilizar rapidamente para a votação na Comissão de Constituição e Justiça.

As milícias podem se camuflar do clamor das ruas, são militarizadas, mas bem menos burocráticas que os aparelhos estatais e conseguem se mobilizar rapidamente.

Temos a flexibilidade e a capacidade de mobilizar rapidamente os meios adequados, na altura certa, inclusive em operações de valor acrescentado (co-packing).

Mobilizar rapidamente os recursos necessários para Homologação e Produção.

No entanto, as empresas são hoje mais vulneráveis a ataques de críticos e de contra-campanhas na Web, capazes de mobilizar rapidamente um grande número de stakeholders.DownloadShow abstract6.9.