Exemplos de uso de Modalidades adequadas em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
É necessário identificar modalidades adequadas de mobilização eficaz dos recursos humanos.
Appropriate modalities for effective mobilisation of human resources need to be identified.Considerando que, para garantir o respeito do processo de certificação,é necessário prever um controlo de acordo com modalidades adequadas;
Whereas, to ensure compliance with the certification procedure,provision should be made for inspection in accordance with appropriate rules;Em especial, concretizarem essa ambição através de modalidades adequadas e conviviais para a sua participação.
In particular, this should be achieved through appropriate and user-friendly modalities for their participation.Segundo modalidades adequadas e tendo em conta os desequilíbrios do mercado provenientes de flutuações da produção ou de outras causas.
Through appropriate arrangements, account being taken of market imbalances resulting from fluctuations in production or from other causes.Se for necessário ouvir um menor ou uma pessoa vulnerável,o Metropolita adota modalidades adequadas, que tenham em conta o seu estado.
If it is necessary to hear from a minor or a vulnerable person,the Metropolitan shall adopt appropriate procedures, which take into account their status.Combinations with other parts of speech
Nesse caso, definirão as modalidades adequadas de cooperação entre esse organismo e a unidade de informação financeira.
In such case they shall lay down the appropriate forms of co-operation between that body and the financial intelligence unit.Estas alterações destinavam-se a adaptar esses instrumentos à reformada política agrícola comum, a simplificar e a prever modalidades adequadas de enquadramento das despesas.
The purpose of the amendments was to alter the instruments in the light of the reform of the common agricultural policy,to simplify certain aspects and to make appropriate arrangements for curbing expenditure.Por conseguinte, é necessário questionar-se sobre as modalidades adequadas para curar as feridas espirituais dos militares que, tendo vivido a experiência da guerra, assistiram a crimes atrozes.
We must thus question ourselves on appropriate ways to treat the spiritual wounds of soldiers who, during their experiences of war, have witnessed atrocious crimes.O Conselho acordou ainda em acompanhar regularmente os trabalhos da Convenção sobre o futuro da União econvidou o Comité de Representantes Permanentes a estudar modalidades adequadas para que se concretize este propósito.
The Council also agreed to monitor regularly the work of the Convention on the future of the Union andinvited the Permanent Representatives Committee to consider appropriate arrangements for doing so.Em relação a eles, é necessário encontrar modalidades adequadas para que possam encontrar e conhecer Jesus Cristo e experimentar o dom inestimável da salvação, que para todos é fonte de«vida em abundância» cf.
You need to find appropriate ways for them to meet and know Jesus Christ and experience the priceless gift of salvation, which is the source for all of'abundant life' Jn 10.10.Dentro dos limites impostos pelo direito nacional,um órgão jurisdicional nacional deve ter a possibilidade de autorizar que crianças que aleguem ter sido vítimas de maus-tratos prestem o seu depoimento segundo modalidades adequadas de protecção.
Within the limits imposed by national law,a national court must be able to authorise children who claim to have been victims of maltreatment to give their testimony under appropriate protective arrangements.A Comissão está, além disso, a procurar encontrar modalidades adequadas para harmonizar a definição e a medição da potência em toda a Comunidade e está a recolher as informações disponíveis para aprofundar a questão.
The Commission is also trying to find suitable ways of harmonizing the definition and measurement of power throughout the Community and is collecting information available so as to examine the question thoroughly.Estados-Membros da UE deverão apoiar totalmente, no Conselho e no Comité de Ministros do Conselho da Europa, a eventual candidatura da Comunidade Europeia, preparada pela Comissão, à adesão a uma ou ambas as convenções sobre corrupção do Conselho da Europa, incluindo a sua subsequente participação no GRECO,com base nas modalidades adequadas a definir.
EU Member States should in the Council and in the Committee of Ministers of the Council of Europe fully support the possible application of the European Community, prepared by the Commission, to the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe, including its subsequent participation in GRECO,based on the appropriate modalities to be agreed.Acessorestrito ds informagdes para todos os membros da comissdo competente, deacordo com as modalidades adequadas, eventualmente com a retirada dos documentos ap6s exame e interdigdo de efectuar c6pias;
Restricted access to infonnation for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangemenrs, possibly with the documents being collected after they have been studied and a banon the making of copies;Após consulta do comité de acompanhamento referido no artigo 4762.º do Regulamento( CE) n. º[…][ que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o Fundo Social Europeu e o Fundo de Coesão],a autoridade de gestão escolherá os temas tendo em vista o financiamento da inovação no contexto da parceria e definirá as modalidades adequadas disposições de execução.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 4762 of Regulation(EC) N°[…][laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund],the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate modalities ofarrangements for implementation.Para além das condições em matéria de segurança referidas no n.° 2 do artigo 4. °A,as autoridades aduaneiras devem estabelecer e manter modalidades adequadas em matéria de segurança com vista ao funcionamento eficaz, fiável e seguro do regime de trânsito na sua integralidade.
In addition to the security requirements presented in Article 4a(2)the customs authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the complete transit system.A Comissão considera que esta estratégia se poderia apoiar na negociação, segundo modalidades adequadas, de um acordo de cooperação e de parceria com cada uma delas, completada por medidas de ajuda alimentar e humanitária e, eventualmente, por uma assistência técnica no âmbito da reconstrução do pós-guerra.
It considers that this strategy could be underpinned by the negotiation, according to appropriate arrangements, of a cooperation and partner ship agreement with each one of them, supplemented by food and humanitarian aid measures and, where necessary, by technical assistance for post war reconstruction.Declaração relativa ao reforço da cooperação entre a União Europeia e a União da Europa Ocidental Tendo em vista o reforço da cooperação entre a União Europeia e a União da Europa Ocidental,a Conferência convida o Conselho a procurar adoptar rapidamente as modalidades adequadas dos inquéritos de segurança relativos ao pessoal do Secrerariado-Geral do Conselho.
Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union,the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.Considerando que, nos termos do n? 2, alínea b, do artigo 155? do Acto de Adesão,cabe ao Conselho determinar as modalidades adequadas para tomar em consideração, no todo ou em parte, os interesses das ilhas Canárias e de Ceuta e Melilha aquando das decisões que adopta, caso a caso, nomeadamente com vista à conclusão de acordos de.
Whereas, pursuant to Article 155(2)(b) of the Act of Accession,the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands and Ceuta and Melilla when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with.Com vista a esta normalização, o Conselho Oleícola Internacional fica igualmente encarregado de realizar estudos com o objectivo de recomendar aos membros soluções oportunas para os problemas que possam levantar se face à evolução do mercado internacional do azeite, do óleo de bagaço de azeitona edas azeitonas de mesa, segundo modalidades adequadas e tendo em conta os desequilíbrios do mercado provenientes de flutuações da produção ou de outras causas.
With a view to such standardisation, the International Olive Council shall also undertake studies to recommend to Members suitable solutions to the problems which may arise as regards the evolution of the international market for olive oil, olive-pomace oil andtable olives, through appropriate arrangements, account being taken of market imbalances resulting from fluctuations in production or from other causes.Considerando que, nos termos no nº 2, alínea b, do artigo 155º do Acto de Adesão,cabe ao Conselho determinar as modalidades adequadas para tomar em consideração, no todo ou em parte, os interesses das ilhas Canárias, por ocasião das decisões que adopte, caso a caso, nomeadamente com vista à conclusão de acordos de pesca com países terceiros; que é necessário, no caso presente, determinar as modalidades em causa;
Whereas, under Article 155(2)(b) of the Act of Accession,the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular, with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said O Conselho considera que são necessárias regras claras e transparentes para as actividades de projecto MDL relativas à florestação e reflorestação, a fim de garantir a integridade ambiental dos instrumentos de mercado, incluindo a promoção de longos períodos para a eliminação e armazenamento do carbono,a devida consideração dos impactos socioeconómicos e ambientais, modalidades adequadas para enfrentar o risco de não permanência e compatibilidade com as definições já adoptadas para a florestação e a reflorestação.
The Council believes that clear and transparent rules for afforestation and reforestation CDM project activities are needed to ensure the environmental integrity of the market-based instruments, including the promotion of long time-periods of carbon removal and storage,due consideration of socio-economic and environmental impacts, proper modalities to address the risk of non-permanence and consistency with the definitions already adopted for afforestation and reforestation.Considerando que, nos termos do n° 2, alínea b, do artigo 155g. do Acto de Adesão,compete ao Conselho determinar as modalidades adequadas para tomar em consideração, no todo ou em parte, os interesses das ilhas Canárias aquando das decisões que adopta, caso a caso, nomeadamente com vista à celebração de acordos de pesca com países terceiros; que é necessário, no caso presente, determinar as modalidades em causa;
Whereas, pursuant to Article 155(2)(b) of the Act of Accession,the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said Reflecte antes o facto, já mencionado na resolução,de alguns Estados-membros não terem ainda encontrado processos e modalidades adequadas de cofinanciamento dos instrumentos comunitários criados anteriormente pelo Parlamento e pelo Conselho, o que é muito lamentável.
This rather anticipates the fact that some of the Member States,as is mentioned in the resolution, have not found the proper ways and means to cofinance the Community instruments set up by Parliament and the Council at an earlier stage. This is very regrettable.Considerando que, nos termos do n? 2, alínea b. do artigo 155? do Acto de Adesão,compete ao Conselho determinar as modalidades adequadas à tomada em consideração de todos ou parte dos interesses das ilhas Canárias, por ocasião da adopção de decisões, caso a caso, tendo nomeadamente em vista a celebração de acordos de pesca com países terceiros; que é necessário, no caso presente, determinar essas modalidades; .
Whereas, under the terms of Article 155(2)(b) of the Aa of Accession,it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas in the case in point, the Considerando que, nos termos do n° 2, alínea b, do artigo 155 do Acto de Adesão,compete ao Conselho determinar as modalidades adequadas à tomada em consideração de todos ou parte dos interesses das ilhas Canárias, por ocasião da adopção de decisões, caso a caso, tendo nomeadamente em vista a celebração de acordos de pesca com países terceiros; que é necessário, no caso presente, determinar essas modalidades; .
Whereas under the terms of Article 155(2)(b) of the Act of Accession,it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas in the case in point, the Fica a cargo do arteterapeuta criar um repertório de informações relativo a cada modalidade, adequando-as às necessidades do usuário a ser atendido.
It is the art therapist's responsibility to create an information repertoire regarding each modality, adjusting it to the user's needs.Como referido supra, o CESE propõe que se incluam na estratégia europeia de desenvolvimento os problemas específicos dos países de rendimento médio onde subsiste,contudo, um grande número de bolsas de pobreza e em que muitos sectores da população vivem na indigência. Em este caso, a modalidade adequada de ajuda não deverá ser exclusivamente a ajuda não reembolsável, mas os empréstimos ou outras formas combinadas de ajuda.
As we have already stated, the EESC proposes that the specific problems facing middle-income countries which also contain pockets of poverty andwhere many sections of the population live in destitution must be incorporated into EU development strategy; although the appropriate forms of aid in this case are loans or other combined A partir de tais modalidades concessórias, serão apresentados os fundamentos que devem guiar o poder público na opção pela modalidade adequada.
From such concession modalities, will be presented 
