O Que é NÃO SE APLICA QUANDO em Inglês

• does not apply when
• shall not apply where
• shall not apply when

Exemplos de uso de Não se aplica quando em Português e suas traduções para o Inglês

O nº 1 não se aplica quando.
Paragraph 1 shall not apply where.

O disposto no artigo 1." e no n." 2 do artigo 2." não se aplica quando.
Articles 1 and 2(2) shall not apply where.

Senhor, não se aplica quando há hipótese de danos futuros.
Sir, confidentiality doesn't apply when there's a possibility of future harm.

O disposto nos artigos 1.°, 2.° e 3.° e no n.° 2 do artigo .4." não se aplica quando.
Articles 1, 2 and 3 and Article 4(2) shall not apply where.

Isso não se aplica quando somos mantidos contra a nossa vontade, filho.
That doesn't apply when you're being held against your will, son.

Eu sei que eu disse acima que subdiretórios funcionam melhor do que subdomínios, mas isso não se aplica quando você está traduzindo seu conteúdo para outras línguas.
I know above I said subdirectories work better than subdomains, but that is not true when you are translating your content into different languages.

Esta proibição não se aplica quando uma das duas condições é observada.
This ban does not apply where one of the two conditions is complied with.

Em ambos os casos, um tratamento rigoroso envolve um procedimento limitante, já que a fórmula P( A| B) P( A⋂ B)/ P( B){\displaystyle P( A| B)= P( A\ bigcap B)/P(B)} não se aplica quando P( B) 0{\displaystyle P(B)=0.
In both cases a rigorous treatment involves a limiting procedure, since the formula P(A|B) P(A∩ B)/P(B) does not apply when P(B) 0.

Esse resultado não se aplica quando o objeto está sob influência da gravidade.
This result does not apply when the object is significantly influenced by gravity.

As embalagens devem ser concebidas e fechadas de modo a impedir qualquer perda do conteúdo; contudo, este requisito não se aplica quando forem exigidos dispositivos de segurança especiais;
The packagings must be so arranged and fastened as to preclude any loss of the contents; this requirement does not apply where special safety devices are prescribed;

No entanto, ela não se aplica quando existir legislação sectorial específica que cubra esses mesmos aspectos.
However, it does not apply when specific sectoral legislation covering the same aspect applies..

Aplica-se quando é do interesse dos círculos que governam a União Europeia, a fim de facilitar a livre circulação de capitais, mas não se aplica quando se trata da circulação de pessoas que protestam contra os interesses do grande capital e contra a política da União Europeia.
It applies when it is in the interests of the ruling circles of the European Union, so that capital can move freely, but it does not apply when it comes to the movement of people protesting against interests of big business and the policy of the European Union.

O mesmo não se aplica quando o pedido de informações referido no n.o 2 não tenha sido satisfeito.
This shall not apply when the request for information, referred to in paragraph 2, has not been complied with.

Não é recomendável executar a atualização de uma sessão GNOME. Observe que isso não se aplica quando o login é efetuado de uma máquina remota a menos que você esteja executando uma sessão VNC com GNOME.
Note that this does not apply when being logged in from a remote machine unless you are running a VNC session with GNOME.

Observe que isso não se aplica quando o login é efetuado de uma máquina remota a menos que você esteja executando uma sessão VNC com GNOME.
Note that this does not apply when being logged in from a remote machine unless you are running a VNC session with X.

Embora, de maneira geral, as obrigações decorrentes do direito internacional tenham precedência sobre as leis nacionais, este princípio não se aplica quando as partes, por mútuo acordo, violem consciente e propositadamente as normas essenciais do direito nacional em especial as de natureza constitucional.
While generally obligations under international law supersede contrary obligations under domestic law, this principle is inapplicable where the parties' agreement knowingly and purposely violates fundamental provisions of domestic law particularly of a constitutional nature.

O disposto no n.o 1 não se aplica quando um animal tem de ser morto em circunstâncias de emergência determinadas por factores relativos ao seu bem-estar.
Paragraph 1 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal welfare reasons.

Por estas razões, o sistema de prémios aplicado pela Peugeot nos Países Baixos não cumpria os nºs 1 e 8 do artigo 6º do Regulamento(CE) nº 1475/95[94], que prevê que a isenção não se aplica quando“ o fornecedor atribua, sem razão objectivamente justificada aos distribuidores remunerações calculadas em função do local de destino dos veículos automóveis revendidos ou do domicílio do comprador”.
For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation(EC) No 1475/95[94], which provided that the exemption did not apply where“the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the purchaser”.

O disposto no n.o 1 não se aplica quando a outra parte contratante tiver emitido ao requerente de asilo um título de residência com validade superior ou igual a um ano.
Paragraph 1 shall not apply where the other contracting party has issued an asylum seeker with a residence permit valid for one year or more.

Consequentemente, a obrigação de publicar um prospecto não se aplica quando uma oferta de valores mobiliários é dirigida unicamente a estas instituições artigo 3.o, n.o 2.
As a consequence, the obligation to publish a prospectus does not apply when an offer of securities is solely addressed to them Article 3( 2) a.

Isso não se aplica quando um torneio é disputado em mais de um campo e nesse caso todos os jogadores deverão ter jogado a mesma rodada, caso contrário todas as apostas serão canceladas.
This does not apply when a tournament is played on more than one course, and in this instance all players must have played the same rotation, otherwise all bets will be void.

O benefício da 5a diária grátis se aplica apenas a prêmios de quarto padrão, e não se aplica quando a estada for reservada como parte de qualquer outra oferta, pacote ou promoção oferecido pela Hilton ou seus parceiros.
The 5th Night Free benefit applies only to Standard Room Rewards, and does not apply when a stay is booked as part of any other offer, package or promotion offered by Hilton or its partners.

Esse direito não se aplica quando a decisão automatizada é necessária para celebrar ou executar um contrato com você ou quando se baseia no seu consentimento explícito.
This right does not apply when the automated decision is necessary for entering into or performing a contract with you, or is based on your explicit consent.

As autoridades nacionais, incluindo as autoridades judiciais, podem determinar que esta excepção não se aplica quando considerarem evidente que as regras de concorrência não constituem obstáculo ao cumprimento da missão de interesse económico geral atribuído às empresas.
The national authorities including judicial authorities can assess that this exception does not apply, when they find that the competition rales clearly do not obstruct the performance of the task of general economic interest assigned to undertakings.

Esta regra não se aplica quando seja impossível esgotar os recursos internos por falta do devido processo, denegação de acesso aos recursos ou atrasos injustificados na edição de uma sentença definitiva.
The rule does not apply when it has been impossible to exhaust internal remedies due to a lack of due process, denial of access to remedies, or unwarranted delay in issuing a final decision.

Com excepção das mercadorias desprovidas de carácter comercial, o primeiro parágrafo não se aplica quando as mercadorias de exportação temporária, que não são originárias da Comunidade, nos termos do título II, capítulo 2, secção 1, do Código, tiverem sido introduzidas em livre prática com uma taxa de direito nulo.
With the exception of goods of a non-commercial nature, the first paragraph shall not apply where the temporary export goods which are not of Community origin within the meaning of Title II, Chapter 2, Section 1, of the Code have been released for free circulation at a zero duty rate.

Esta norma não se aplica quando tenha sido impossível esgotar os recursos internos por omissão do devido processo legal, denegatória de acesso a recursos ou demoras injustificadas na prolação da sentença definitiva.
The rule does not apply when it has been impossible to exhaust internal remedies due to a lack of due process, denial of access to remedies, or unwarranted delay in issuing a final decision.

Todavia, esta disposição não se aplica quando as circunstâncias se tenham alterado significativamente ou surgirem novos elementos de prova a apoiar um pedido.
However, this need not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.

Esta regra não se aplica quando o país importador que é parte na convenção exigir explicitamente a continuação da notificação de exportação pelas partes exportadoras, por exemplo na sua decisão de importação ou de outro modo.
That rule shall not apply where the importing country being party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.

Entretanto, isto não se aplica quando o"kanji" é usado para fazer palavras que não se relacionam diretamente com seu significado elemental.
However, this does not apply when kanji are used phonetically to write words which do not relate directly to the meaning of the kanji see also ateji.

Como usar "não se aplica quando" em uma frase

Essa regra não se aplica quando o assunto é comunicação.

Contudo, esta política de proteção da privacidade não se aplica quando o Utilizador acede a websites de terceiros.

No entanto, esta abordagem simplista pode ser válida em um nível abstrato, mas não se aplica quando encontramos domínios mais complicados na prática.

Contudo, isto não se aplica quando um servidor de raio externo está no uso.

Procuradoria Geral de Justiça (fls. 216): A Súmula Vinculante n. 13, que proíbe o nepotismo, não se aplica quando a nomeação é feita para cargo de natureza política.

Isto não se aplica quando você configura primeiramente um par NTP em um roteador Cisco ou em um reload.

Este Decreto não se aplica quando a publicidade, evento, serviço ou produto não for acessível a criança ou adolescente.

A Garantia não se aplica quando o indicador de uso do SSD Scope indica 0% dentro do período de cobertura.

Art. 2º - O diferimento tratado nesta Resolução não se aplica quando em operação anterior o milho tenha sido objeto de tributação.

O disposto no artigo anterior não se aplica quando a a fim de evitar a gidelle niemann as vantagens tributárias na constituição de holdings patrimoniais.