O Que é OBRIGÁMOS em Inglês

• we forced
• making

Exemplos de uso de Obrigámos em Português e suas traduções para o Inglês

Porque o obrigámos a isso.
Because we forced him.

Ameaçou que ia dizer que a obrigámos.
Even threatened to claim we would forced her.

Não, obrigámos essa pessoa a sair.
No, we forced that person out.

Diz que a Supriya foi a uma festa e que nós a obrigámos a ficar.
Uncle says, Supriya came here for a party. We forced her.

Não, obrigámos os feios a irem pelas escadas.
No. We make the ugly ones take the stairs.

Diremos à imprensa que fomos nós a reacender o caso e obrigámos-te a depor.
As far as the press is concerned, we dug it up and forced you to testify.

E quando te obrigámos a parar de usar a tua máscara ao contrário?
What about the day when stopped making you wear your visor upside down?

Achas que ele me achou atraente ou estava só a fingir, porque nós o obrigámos a isso?
You think he was actually into me, or was only pretending because we made him do it?

Foi por isso que o obrigámos a regressar a casa. Para entrar na Grande Ligação e para ser julgado.
That's why we forced you to return home… to enter the Great Link and be judged.

Se me disser que está apaixonado de novo terei de recordar-lhe aquela vez em que o obrigámos a declarar-se à miúda da caixa do Thrifty's. Lembra-se da reacção dela?
If you start telling me you're in love again I'm gonna remind you of the time we made you propose to that checkout girl at Thrifty's. Do you remember her reaction?

Deste modo, obrigámos o Conselho a aproximar-se da nossa posição, pois, como sabem, o Conselho não pretendia de todo aprovar duas propostas.
By treating them as a package, we forced the Council to move towards us as you know that the Council most definitely did not want to adopt two proposals.

No uso das novas competências conferidas para esse efeito após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, obrigámos a Comissão a renegociar com os Estados Unidos um acordo mais equilibrado.
Using the new powers conferred upon it since the entry into force of the Treaty of Lisbon, we have forced the Commission to renegotiate a more balanced agreement with the United States.

Obrigámos a Comissão a efectuar uma declaração em como reconhecia a necessidade de introduzir períodos de transição para alegações relacionadas com a saúde e o desenvolvimento das crianças.
We have compelled the Commission to make a statement acknowledging the need to introduce transitional periods for claims relating to children's health and development too.

E o que recordo, e o que torna o vídeo bastante forte, gostaria eu de acreditar, é que o Kurt estava tão furioso por estar ali, que foram as imagens que o obrigámos a gravar que se tornaram.
And what I remember is, and what makes it a really strong video, I would like to believe, is that Kurt was so mad about being there, it really was like the takes that we forced him to do that became.

Foi possível porque, com uma directiva europeia depois aprovada, obrigámos todos os Estados a utilizarem todos os fundos de pensão, pagos ao Estado até àquele momento, nos fundos de pensões profissionais, que geriram bem o dinheiro e, por conseguinte, geraram boas pensões.
By adopting a further European directive compelling all the States to transfer all the pension funds paid to the State up until that time into professional funds, which managed the money well and thus generated good pensions.

Sem hipocrisia, penso que é importante realçar este aspecto, porque, como foi dito, o sector das pescas tem um papel fundamental a desempenhar se queremos que os nossos pescadores não continuem a reduzir a sua capacidade de captura porque os obrigámos a isso em nome dos nossos mares.
All hypocrisy aside, I believe that it is important to emphasise this because, as has been said, the fisheries sector has a fundamental role to play if we want to ensure that our fishermen do not keep reducing their catch capacity because we have forced them to do so for the sake of our seas.

Mas conseguimos resultados importantes no que se refere ao artigo 9º: obrigámos a Comissão e o Conselho a congelarem o artigo e a encarregarem um grupo de especialistas em direito das sociedades de analisar estas questões essenciais, apresentando novamente a questão ao Parlamento em Março de 2002.
But we did achieve a deal on Article 9: we forced the Commission and the Council to freeze the article and to have a group of company law experts to examine key issues, and to come back to Parliament in March 2002.

Por exemplo, como o senhor sabe, obrigámos as empresas ferroviárias- incluindo as empresas privadas- a equiparem totalmente as suas composições com o sistema europeu de controlo dos comboios(ETCS) a partir de 2013, mas já estamos cientes de que as vias-férreas da Europa não terão o sistema até essa data.
For example, as you know, we have obliged railway companies- including private firms- to fully equip their trains with the new European Train Control System(ETCS) as of 2013, yet we already know that Europe's railway lines will not have been equipped with that system by then.

Somos obrigados a reunir em Estrasburgo.
We are forced to meet in Strasbourg.

Ninguém pode ser obrigado a estar ao serviço.
Nobody can be forced into service.

Lorde Willoughby, obrigada, mas não seja tonto.
Lord Willoughby, thank you, but don't be foolish.

Como ele me obrigou a tomar um duche com ele.
How he forced me to take a shower with him.

Quem te obrigou a trabalhar para a Mrs. Park?
Who made you work for Mrs. Park?

Somos obrigados a analisar a situação.
We're… obligated to review the situation.

Eu estou obrigado a fazer isso.
I am compelled to do it.

Ele me obriga a fazer coisas.
He makes me do things.

Stanley Best obrigou o meu pai a assinar um acordo.
Stanley Best made my father sign an agreement.

Eu sou obrigado a cortar os laços.
I'm compelled to cut ties.

Não sou obrigado a referir minhas excursões românticas passadas.
I'm not required to explainify my past romantical excursions.

Todos os advogados estão obrigados a comunicar aos requerentes a sua existência.
All lawyers are bound to tell applicants that it exists.

Como usar "obrigámos" em uma frase

Criámos imensas oportunidades, não há palavras. "Obrigámos o Benfica a bater bolas na frente, a chutar para a frente, a queimar jogo, a fazer antijogo.

Segundo um comparte, presidente da JF na altura da construção do parque de campismo: “Nunca os obrigámos a pagar nada, nós quisemos foi clarificar a situação.

Obrigámos então o nosso adversário a recorrer ao jogo directo o que nos fez conquistar muitas bolas e 2ªas bolas.

Fomos nós que obrigámos o PS a tomar medidas que nunca tomaria e que foram positivas para o povo português.

Obrigámos o Governo a vir explicar-se quanto a esta injecção financeira.

Bem, obrigámos muitos adultos a correrem atrás de nós!

Como esta última termina por aí, obrigámos os pneus a percorrer alcatrão até chegarmos a Entrecampos via Avenidas Novas.

Mas não obrigámos ninguem a ficar cá fora.

Mesmo assim ainda os obrigámos a ir, por duas vezes, ao quinto jogo.

Lutámos e avançámos, obrigámos a reposição de direitos e de rendimentos, mas o caminho que temos para andar é longo, está cheio de armadilhas, de pressões, chantagens e ingerências.