O Que é OBSTÁCULOS TÉCNICOS AO COMÉRCIO em Inglês

• technical barriers to trade
• technical obstacles to trade

Exemplos de uso de Obstáculos técnicos ao comércio em Português e suas traduções para o Inglês

Os obstáculos técnicos ao comércio(OTC), sobre os quais ambas as partes tinham já apresentado propostas escritas;
Technical barriers to trade(TBTs), on which both sides had already made written proposals;

No início, existia um grupo de trabalho sobre os obstáculos técnicos ao comércio, do qual nasceu posteriormente o chamado Grupo Canguru.
It started off as a working party on technical barriers to trade, later spawning the Kangaroo Group.

O Conselho Europeu de Barcelona solicitou à Comissão que assinalasse no Painel de Avaliação os obstáculos técnicos ao comércio.
The Barcelona European Council asked the Commission to report in the Scoreboard on technical barriers to trade.

Objecto: facilitar a eliminação de obstáculos técnicos ao comércio de produtos industriais e estender certas vantagens do mercado interno.
The purpose of the agreement is to help eliminate technical barriers to trade in industrial products and to extend certain benefits of the internal market.

Sem a acção da União Europeia, 76% do comércio intracomunitário, em termos de valor, estavam em riscos de ser entravados por obstáculos técnicos ao comércio.
In the absence of EU action, some 76% of intra-EU trade by value would risk disruption by technical barriers to trade.

Este artigo define o objecto do PECA, designadamente a eliminação dos obstáculos técnicos ao comércio no que respeita aos produtos industriais.
This article establishes the purpose of the PECA, namely the elimination of technical barriers to trade in respect to industrial products.

Uma vez adoptada pelo CEN, a nova norma europeia deverá permitir a retirada de todas as normas nacionais reduzindo assim significativamente os obstáculos técnicos ao comércio.
Once adopted by CEN, the new European standard should lead to the withdrawal of all national standards thus significantly reducing technical barriers to trade.

Este acordo contribuirá para eliminar os obstáculos técnicos ao comércio de produtos industriais, bem como para alargar determinadas vantagens do mercado interno.
This Agreement will help to eliminate technical barriers to trade in industrial products and to extend certain benefits of the Internal Market.

Com base nas regras da OMC japonesas destinadas a reduzir as emissões de C0sobre os obstáculos técnicos ao comércio.
Brazil"' and started consultations with Japan on the basis of WTO rules on technical barriers to trade in connection with Japan's new legislation to reduce the CO2 emissions.

Em conformidade com as suas obrigações internacionais decorrentes do Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio, a Comissão notificou o processo à OMC, fixando um período de dois meses para comentários.
In line with its international obligations deriving from the Technical Barriers to Trade agreement, the Commission notified the file to the WTO, setting a two month period for comments.

Simultaneamente, importa resolver com os parceiros de países terceiros algumas questões ligadas a obstáculos sanitários e fitossanitários, assim como obstáculos técnicos ao comércio.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.

A facilitação do fluxo de comércio internacional e a supressão dos obstáculos técnicos ao comércio integram-se na competência exclusiva da Comunidade. As medidas previstas estão, por conseguinte, em conformidade com a política comercial da Comunidade Europeia.
The facilitation of international trade and the removal of technical obstacles to trade is an objective of the common commercial policy and thus falls under the exclusive competence of the Community.

As negociações abrangerão todos os produtos, assim como aspectos não comerciais como o desenvolvimento rural, os obstáculos técnicos ao comércio, as questões sanitárias e a política de qualidade.
The negotiations will cover all products as well as non-trade aspects such as rural development, technical barriers to trade, sanitary issues and quality policy.

Os regulamentos citados visam abolir os obstáculos técnicos ao comércio de veículos motorizados entre as Partes Contratantes do Acordo Revisto de 1958 da UNECE embora assegurando um elevado nível de segurança e de protecção ambiental.
The above-mentioned Regulations are intended to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the 1958 Revised Agreement of the UN/ECE while ensuring a high level of safety and environmental protection.

Neste contexto, as Partes reafirmam os compromissos que assumiram no âmbito do Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio(Acordo OTC), anexo ao Acordo que cria a OMC.
In this context, they reaffirm their commitment under the Agreement on Technical Barriers to trade, annexed to the WTO Agreement TBT Agreement.

As medidas estabelecidas pelo presente regulamento devem igualmente respeitar os acordos celebrados em conformidade com o n.o 2 do artigo 300.o do Tratado, nomeadamente os que fazem parte do acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, em especial o Acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio.
The measures laid down by this Regulation should also comply with the agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation and more specifically the Agreement on Technical Barriers to Trade.

Foi exigido à Comunidade que alinhasse o Regulamento(CEE) nº 2136/89[7] com o Acordo da OMC sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio e a norma STAN94 do Codex Alimentarius.
The Community was bound to bring Council Regulation(EEC) No 2136/89[7] into conformity with the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade and the Codex Alimentarius standard STAN94.

OBSTÁCULOS AO MERCADO ÚNICO gem, licenças de importação, têxteis, obstáculos técnicos ao comércio, iniciativas de investimento ligadas ao comércio, disposições sobre relações leais de comércio, serviços, contratos públicos, aeronaves civis e muitas outras: COM94.
OBSTACLES TO THE SINGLE MARKET pre-shipment, rules of origin, import licences, textiles, technical barriers to trade, trade-related investment measures, fair-trade provisions, services, public procurement, civil aircraft and many others: C0M(94)4i4iin.

Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico das directivas relativas à eliminação dos obstáculos técnicos ao comércio das substâncias e preparações perigosas.
Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations.

Conselho Europeu de Barcelona, o Conselho pronunciou se, nas conclusões de 1 de Março( 2), designadamente pela eliminação dos últimos obstáculos técnicos ao comércio no âmbito do mercado interno, pelo reforço da confiança nos mercados, nos bens e nos serviços, bem como pela abertura à concorrência dos serviços públicos e das indústrias de redes que forneçam serviços de interesse geral.
Preparation for the Barcelona European Council, in conclusions adopted on1 March(1) the Council advocated the elimination of the remaining technical obstacles to trade within the framework of the internal market to strengthenconfidence in markets, goods and services, and the opening up to competitionof utilities and network industries providing services of general interest.

A Comissão pode, após ter consultado o Comité previsto no artigo 8o, tomar as decisões ou fazer propostas apropriadas de alterações de medidas tomadas nos termos do artigos 5o e 6o, tendo em conta as recomendações do Comité dos Obstáculos Técnicos ao Comércio previsto no artigo 13o do Acordo.
After consulting the Committee provided for in Article 8, the Commission may take decisions or make appropriate proposals for the modification of measures taken in accordance with Article 5 or 6, taking account of the recommendations of the Committee on Technical Barriers to Trade provided for in Article 13 of the Agreement.

TENDO EM CONTA as suas obrigações decorrentes da Organização Mundial do Comércio(OMC) e do acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio da OMC, nomeadamente do anexo I-C relativo à protecção da propriedade intelectual.
HAVING REGARD TO their obligations under the World Trade Organisation(WTO) and the WTO Agreement on technical barriers to trade, and especially to Annex I-C thereof, concerning the protection of intellectual property.

O apoio à execução dos acordos actuais e futuros no âmbito da OMC, em particular os que tenham incidências importantes na elaboração de quadros regulamentares e institucionais a nível nacional e que possam desenvolver as exportações dos países em desenvolvimento, reforçando inclusivamente a capacidade de respeitar as medidas sanitárias e fitossanitárias( SPS) e os obstáculos técnicos ao comércio( OTC) e outras normas sobre os mercados das exportações; e.
Support for the implementation of existing and future WTO agreements, in particular those which have significant implications for the development of domestic regulatory and institutional frameworks and which can develop exports of developing countries, incl. strengthening capacity to adhere to Sanitary and Phyto-Sanitary Measures(SPS) and Technical Barriers to Trade(TBT) rules and other standards on export markets; and.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a harmonização técnica não só elimina os obstáculos técnicos ao comércio e à vida quotidiana, como também garante um elevado nível de protecção dos consumidores em todos os Estados-Membros.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, technical harmonisation is not only eliminating the technical obstacles to trade and everyday life, but is also ensuring a high level of consumer protection across all Member States.

O acordo, assinado em 26 de junho de 2012, visa eliminar os direitos aduaneiros sobre todos os produtos industriais e produtos da pesca, melhorar o acesso ao mercado dos produtos agrícolas, combater os obstáculos técnicos ao comércio, liberalizar os mercados de serviços, proteger indicações geográficas e abrir os mercados dos contratos públicos.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.

Está igualmente em curso uma série de estudos sobre questões mais gerais que incluem: a abolição das formalidades fiscais e aduaneiras nas fronteiras internas, a supressão dos obstáculos técnicos ao comércio, a evolução dos mercados pan-europeus, a realização de economias de escala, a liberalização do mercado de capitais, as tendências do investimento estrangeiro directo e dos fluxos comerciais, os custos da gestão de uma multiplicidade de divisas, a liberalização dos contratos públicos e a política de concorrência.
A series of studies is also under way on wider issues, including the abolition of tax andcustoms formalities at internal frontiers, the dismantling of technical trade barriers, theevolution of pan-European markets, the achievement of economies of scale, capital marketliberalization, trends in foreign direct investment and trade flows, the costs of multi- currency management, the liberalization of public procurement, and competition policy.

O objectivo principal deste projecto de regulamento é definir prescrições técnicas harmonizadas, a fim de evitar a criação de obstáculos técnicos ao comércio de veículos a motor entre as partes contratantes, sem deixar de garantir um grau elevado de segurança e de protecção do ambiente.
The main purpose of the draft Regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.

Precaução não equivale a prevenção, e o princípio da precaução também não deve ser invocado como um obstáculo técnico ao comércio.
Precaution does not equal prevention, nor should the precautionary principle be invoked as a technical trade barrier.

Considera a Comissão que a proibição da venda da referida bebida energética«De blå svin» é con trária ao princípio da livre circulação de mercadorias e que, portanto, constitui um obstáculo técnico ao comércio?
Does the Commission consider that the ban on sales of this energy drink runs counter to the principle of the free movement of goods and hence constitutes a technical barrier to trade?

Sei que alguns colegas têm grande apego a esta proposta, que, todavia, seria difícil de defender a nível do comércio mundial por causa deste insignificante benefício adicional para o ambiente, e por esse motivo, podia ser entendido como um obstáculo técnico ao comércio.
I know some colleagues are attached to this proposal, but it would be hard to defend it at world trade level because of this insignificant extra environmental benefit and because of this it could be perceived as a technical trade barrier.

Como usar "obstáculos técnicos ao comércio" em uma frase

Também acrescenta obstáculos técnicos ao comércio, defesa comercial, facilitação e cooperação alfandegária, cooperação e fortalecimento das capacidades comerciais e regime de solução de controvérsias.

As Partes Signatárias ater-se-ão às obrigações contraídas no Acordo sobre Obstáculos Técnicos ao Comércio e no Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias da OMC.

Que a presente Resolução facilitará a livre circulação dos produtos, atuará em benefício do consumidor e evitará obstáculos técnicos ao comércio.

O Conselho reafirma a importância das obrigações respeitantes ao acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio da Organização Mundial do Comércio (OTC-OMC).

As disposições do acordo apoiam-se no acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio da OMC e visa melhorar a transparência e favorecer os contatos entre a EU e o Canadá.

Essa harmonização tem como objetivos facilitar a livre circulação dos alimentos, evitar obstáculos técnicos ao comércio e melhorar a informação para o consumidor.

A normalização desempenha um papel importante, tendo em conta, em particular, o seu papel na eliminação dos obstáculos técnicos ao comércio.

Comitê sobre Obstáculos Técnicos ao Comércio] CAPÍTULO XIV Medidas de Salvaguarda Sub-seção B. 1 [Salvaguardas ALCA] Artigo 3.

Os Membros assegurarão que os regulamentos técnicos não sejam elaborados, adotados ou aplicados com a finalidade ou o efeito de criar obstáculos técnicos ao comércio internacional.

Essa harmonização tem como objetivos facilitar a livre circulação dos alimentos e evitar obstáculos técnicos ao comércio.