O Que é OPINIÕES DOS CIDADÃOS em Inglês

• views of the people
• views of citizens

Exemplos de uso de Opiniões dos cidadãos em Português e suas traduções para o Inglês

Num verdadeiro diálogo, as opiniões dos cidadãos são vistas como valiosas.
In a real dialogue, the opinions of the citizens are seen as valuable.

Afirmou que a proposta, aprovada na generalidade pelos deputados, vem ao encontro das grandes ideias e opiniões dos cidadãos.
He said that the bill, generally approved by MPs, meets the great ideas and opinions of citizens.

Sara e eu sentimos que precisávamos de mais cobertura das opiniões dos cidadãos com o agravamento da crise econômica na Europa em 2011.
Sara and I thought that there needed to be more coverage of citizen voices with the deepening crisis in Europe in 2011.

É lamentável que a Comissão tenha optado, em vez disso, por avançar de rompante com a sua proposta ideológica que não presta atenção às opiniões dos cidadãos.
It is regrettable that the Commission opted instead to bulldoze ahead with the ideological proposal that fails to pay attention to the views of the people.

É essencial recolher as opiniões dos cidadãos e das empresas para elaborar políticas pertinentes e eficazes" referiu o Comissário Bolkestein, que acrescentou.
Gathering the views of citizens and businesses is essential for building relevant and effective policies", said Commissioner Bolkestein and added.

Entendo- e sinto-, porém, que se podemos teledetectar vacas, por que não teledetectar as opiniões dos cidadãos sobre o referendo?
However, sense- and I feel- that if we can remote sense cows, why do we not remote sense the people's views about the referendum?

A Comissão Europeia pretende recolher as opiniões dos cidadãos, das empresas, das administrações públicas e dos restantes interessados sobre o modo de aproveitar plenamente as vantagens da nebulosa computacional.
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from'cloud computing.

Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, Senhores Deputados, ao recomendar esta resolução desejo chamar a vossa atenção para as opiniões dos cidadãos da Europa.
Madam President, President-in-Office, Commissioner, colleagues, in recommending this resolution to you I want to draw your attention to the views of the people of Europe.

No entanto, quando examino a proposta de resolução e a comparo com as opiniões dos cidadãos do meu círculo eleitoral, não encontro grandes concordâncias.
However, when I see the motion for a resolution and compare it with the views of the people in my constituency there are few areas of agreement.

Congratulo-me com o voto de desconfiança hoje aprovado pelo parlamento da Ucrânia, que se distinguiu como a única instituição que, de uma maneira geral, reflecte as opiniões dos cidadãos.
I welcome today's vote of no confidence by the Parliament of Ukraine, which has distinguished itself as the only body that is generally reflecting the views of the people.

Assim, pode mos envolver melhor os diferentes grupos destinatários, tentar apreciar a sua posição, ouvir mais cuidadosamente as opiniões dos cidadãos e, finalmente, como resultado, apresentar uma proposta de decisão.
Here we can better involve the dif ferent target groups, we can try to appre ciate their position and listen more carefully to what citizens think and, final ly, as a result, make a proposal for a deci sion.

Actualmente, o Parlamento é a única instituição da União Europeia que é escolhida através de eleições livres e democráticas e, efectivamente, a iniciativa de cidadania diz respeito aos problemas e opiniões dos cidadãos.
Parliament is currently the only European Union institution which is chosen in free, democratic elections, and the citizens' initiative is, in fact, about the problems and views of the people.

O Parlamento- que é a Instituição que se encontra mais bem posicionada para reflectir as opiniões dos cidadãos da Europa- tornou este facto bem claro à Comissão e ao senhor Comissário ainda antes de ele ser por nós nomeado.
Parliament- which is the institution best placed to reflect the views of the citizens of Europe- made this clear to the Commission and the Commissioner even before he was appointed by us.

Assim que a guerra começar, sem dúvida outros dirigentes europeus, juntamente com Tony Blair, curvar-se-ão perante a vontade dos Estados Unidos, ignorando as opiniões dos cidadãos, o que diz muito acerca da nossa democracia.
No doubt as soon as the war begins, other European leaders along with Tony Blair, will bend to the will of the United States, ignoring the views of the people, which says a lot about our democracy.

Maher(LDR).-(EN) Senhor Presidente, quero falar sobre a questão da subsidiariedade e reflectir, talvez, as opiniões dos cidadãos, não só do meu país mas também de outros países, sobre a forma como vêem a situação da Comunidade Europeia e das suas instituições neste momento.
MAHER(LDR).- Mr President, I want to address the question of subsidiarity and perhaps to reflect the views of citizens not only in my own country but in other countries as well on how they perceive the situation of the European Community and its institutions at the moment.

A condução de uma investigação independente sobre as opiniões dos cidadãos sobre temas da actualidade constitui uma actividade normal em qualquer sociedade democrática, motivo pelo qual a União Europeia solicita às autoridades bielorussas que não privem a sua população- nem se privem elas próprias- de uma preciosa informação sobre a opinião pública.
Conducting independent research into citizens views on topical issues is a normal activity in any democratic society and we therefore urge the Belarusian authorities not to deprive their people- and themselves- of valuable information about public opinion.

Penso que os deputados deste Parlamento desempenham actualmente um papel muito importante no processo de reforma do Tratado; eles defendem as opiniões dos cidadãos europeus e deveriam agir como catalizadores de consenso em áreas como os direitos humanos.
I believe that the Members of this Parliament currently play a very important role in the process of reforming the Treaty; they defend the opinions of the people of Europe and they should act as a catalyst for consensus in areas such as human rights.

Em este contexto, o Conselho salienta a necessidade de ter em conta as opiniões dos cidadãos e das empresas e saúda a iniciativa" Diálogo com os cidadãos e as empresas", bem como o" Livro Branco da Comissão sobre a Segurança dos Alimentos", cujas propostas analisará urgentemente, nomeadamente a criação de uma agência europeia da segurança alimentar independente.
In this context the Council stresses the need to take account of the views of citizens and enterprises and welcomes the"Dialogue with citizens and business" initiative, as well as the Commission's White Paper on Food Safety and will give urgent attention to its proposals, including the establishment of an independent European Food Safety Agency.

Superar os obstáculos ainda existentes à cooperação transfronteiriça: Comissão recolhe a opinião dos cidadãos.
Overcoming the remaining obstacles to cross border cooperation: Commission seeks views from citizens.

Mas, como acontece frequentemente, fizeram os seus cálculos sem o elemento mais importante da política democrática: a opinião dos cidadãos.
But, as often happens, they reckoned without the most important component of democratic politics: the views of the people.

Parece haver realmente uma discrepância entre a opinião dos cidadãos de um lado, e de certos quadros e políticos de outro.
A discrepancy between the opinions of citizens and those of certain experts or politicians does seem to exist.

Essas palavras não representam a opinião dos cidadãos britânicos; essa não é a atitude da Europa face ao Islão.
That does not represent British people's views; that is not Europe's attitude towards Islam.

Existe contudo um pequeno detalhe sobre o qual devemos reflectir: qual é a opinião dos cidadãos sobre esta questão?
There is one small detail which we should ponder: what are the public's views on this?

Além disso, é preciso considerar a influência do golpe bem-sucedido sobre a opinião dos cidadãos.
Besides, it is important to consider the influence of a successful coup on the opinion of the citizens.

Para a decisão de colocar as tropas em movimento, os golpistas não precisavam consultar a opinião dos cidadãos.
For the decision of mobilizing the troops, the coup defenders did not need to consult the opinion of the citizens.

Além disso, a Comissão lançou os trabalhos destinados a preparar a elaboração de uma nova estratégia de comunicação mais orientada para prestar atenção à opinião dos cidadãos.
Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.

É importante ter presente que esta escolha de tecnologia tem de ser apoiada por consenso popular, e que a opinião dos cidadãos tem de ser ouvida e respeitada.
It is important not to forget that this choice of technology must be endorsed by popular consensus, and that the opinion of the people must be listened to and respected.

O Google Chrome finalmente torna-se"legal" em Cuba. A blogger Yoani Sanchez afirma que sente uma grande satisfação por"saber que a opinião dos cidadãos interessados na livre circulação de informação e de tecnologia influenciou a abolição desta proibição.
Google Chrome finally becomes"legal" in Cuba and blogger Yoani Sanchez says that she gleans great satisfaction from"knowing that the opinions of citizens interested in the free flow of information and technology influenced the elimination of this prohibition.

Existe, pois, claramente, como o demonstraram os resultados dos referendos supracitados, um desfasamento entre a posição oficial da UE e dos seus Estados-Membros e a opinião dos cidadãos.
As the outcomes of the aforementioned referenda have shown, there is a real difference between the official position of the EU and its Member States and the opinions of the public.

Como sabe, senhor Presidente, as variedades transgénicas não estão sujeitas a quotas na União Europeia e nós estamos nas vésperas de um conflito, provavelmente muito grave, entre a opinião dos especialistas e a opinião dos cidadãos a este respeito.
You know, Mr President, that transgenic varieties are not well thought of within the European Union and that we are therefore on the verge of a probably very heated conflict between expert opinion and public opinion on the subject.

Como usar "opiniões dos cidadãos" em uma frase

O texto, por si só, expressa o resultado de uma série de opiniões dos cidadãos no dia-a-dia.

Opiniões dos cidadãos com relação a situação do deficiente.

Cada tema foi tratado em dois dias seguidos: no primeiro fizemos o diagnóstico do problema; no segundo procurámos soluções, junto de especialistas e ouvindo as opiniões dos cidadãos.

Os dados incluíam endereço e prováveis opiniões dos cidadãos sobre questões sociais e políticas variadas.

O dirigente associativo entende que a presença de representantes do Governo seria útil para recolher opiniões dos cidadãos e esclarecer os mesmos.

O problema é que as funções práticas dos delegados são reduzidas e não conseguem expressar as opiniões dos cidadãos.

A pesquisa também analisou as opiniões dos cidadãos sobre novos partidos políticos.

Os resultados serão utilizados para refletir as opiniões dos cidadãos nas diretrizes éticas do projeto.

Há quem ache que as opiniões dos cidadãos da capital portuguesa poderiam ser aproveitadas de forma mais inteligente.

Com o tema Judiciário Local em Debate, o encontro teve o objetivo de colher opiniões dos cidadãos a fim de melhorar a prestação jurisdicional.