O Que é PÔR A CABEÇA em Inglês

• put your head
• get my head
• stick his head

Exemplos de uso de Pôr a cabeça em Português e suas traduções para o Inglês

Posso pôr a cabeça aqui?
Can I lay my head here?

Só por alguns meses, até pôr a cabeça no lugar.
Just for a couple of months, till I get my head sorted.

Pôr a cabeça no lugar certo.
Get my head on straight.

Não consigo pôr a cabeça ali.
I can't get my head over there.

Pôr a cabeça em ordem,'táse bem?
Get my head straight, a'ight?

Claro que não.- Podias pôr a cabeça no forno.
You could put your head in the oven.

Podes pôr a cabeça de fora da janela se precisares.
You can hang your head out the window if you need to.

Um conselho: Volta a pôr a cabeça no lugar.
I advise you to put that head back.

Vou pôr a cabeça pelo tejadilho, abanar os braços e gritar!
I'm gonna stick my head out the sunroof and wave my arms and go,"Whoo!

Podes voltar a pôr a cabeça, por favor?
Can you put your head back on, please?

Vai pôr a cabeça a funcionar e montar uma defesa astuta e eficaz ou não?
Are you going to get your head in gear and build a sharp, fully functioning defense, or not?

Deve ter visto o McCoy a pôr a cabeça de fora.
Must have seen McCoy stick his head out.

Gosta de pôr a cabeça fora da janela.
Likes to stick his head out the window.

Talvez possa começar por pôr a cabeça em ordem.
Perhaps you would better start by getting your head together.

Está a pôr a cabeça onde eu estive.
He's putting his head where I was.

Mas, precisas de melhorar e pôr a cabeça no lugar.
But you need to sleep this off and get your head straight.

Não podes pôr a cabeça de um homem a prémio!
You can't put a bounty on a man's head!

Através gradual prática você será capaz de pôr a cabeça em direção ao calcanhar.
Through gradual practice you will be able to bring the head toward the heels.

Espera. Deixa-me pôr a cabeça ao lado dela para compararem.
Wait, let me put my head next to it for scale.

Ele disse-me que estava a pensar ficar em New Bern durante um tempo… para pôr a cabeça em ordem.
He said he was thinking about staying in New Bern for a while to get his head together.

Com licença, tenho de pôr a cabeça no congelador.
If you will excuse me, I simply must stick my head in the freezer.

Precisava de pôr a cabeça em ordem, e tirei uma semana para mim.
I needed to get my head together, and I gave myself a week.

Se quiser liderar, tem que pôr a cabeça no lugar.
If you're going to be a leader, you have got to get your head on straight.

Acho que devias entrar, pôr a cabeça debaixo de água, suster a respiração, recriar a sensação de estar preso naquela caixa.
I think you should get in the water and put your head under. Hold your breath. Recreate the feeling of being trapped in that box.

Hannibal, não gosto de me queixar. Porque é que tenho de ser sempre eu a pôr a cabeça… dentro da boca do leão?
Face Hannibal, I don't like to complain… but why is it that I'm always the one… who has to stick his head inside the lion's mouth?

Depois de atrai-lo pode pôr a cabeça em um travesseiro ao mesmo tempo.
After drawing you can put the head on a pillow at once.

Antes de vos deixarmos partir o vosso comandante deve atravessar aquele campo, apresentar-se perante este exército, pôr a cabeça entre as pernas e beijar o próprio cu.
Before we let you leave your commander must cross that field, present himself before this army, put his head between his legs and kiss his own arse.

Acha que hoje é capaz de pôr a cabeça debaixo de água?
Do you think you might be able to put your head underwater today?

Depois, faço-o descer E pôr a cabeça entre as minhas pernas.
Then I will slide him down Put his head between my knees.

As subtilezas de navegação podem rapidamente pôr a cabeça à roda e uma boa técnica de travessia já é indispensável.
The subtleties of navigation can soon make your head spin, and good dune-climbing technique is already indispensable.

Como usar "pôr a cabeça" em uma frase

O trabalho que dá é você pôr a cabeça no travesseiro, pensar, trocar ideias, fazer reuniões, brigar.

No princípio, acolhia-o durante uma meia hora e mandava-o de volta…mas ele, aterrorizado, nem conseguia pôr a cabeça de fora do lençol.

Eles são politícos de topo, grandes empresários, jogadores, gente que à noite consegue pôr a cabeça na almofada e dormir.

Aproximou-se dela, tentou pôr a cabeça, o buraco estava apertado, mas entrou todo.

Basta pôr a cabeça a funcionar e pensar na qualidade de vida das pessoas em Braga.

Nós, os humanos, temos de ter a certeza de pôr a cabeça no travesseiro e conseguir dormir, porque estamos em paz com a Lei Divina.

Mas todo mundo tem que pôr a cabeça no lugar, são profissionais, para não acontecer mais isso”, concluiu Andrés.

Consegue pôr a cabeça na almofada e acreditar -por força da mentira, da desonestidade e qualquer coisa que provoque alucinação- que é culpa toda do colonialismo.

A oposição precisa pôr a cabeça no lugar e entender que o mundo não acabou simplesmente porque não conseguiu ganhar a eleição.

Correu naquela direção e escancarou a janela para que Saphira pudesse pôr a cabeça para dentro do salão.