O Que é PÕE TERMO em Inglês

• puts an end
• terminating
• terminates

Exemplos de uso de Põe termo em Português e suas traduções para o Inglês

Põe termo a isto.
Put an end to it.

O conceito mainstreaming põe termo a isso.
Mainstreaming puts an end to this.

Golpe militar põe termo à ditadura em Portugal.
Military coup puts an end to dictatorship in Portugal.

Põe termo às fugas à justiça e acaba com as complicações do processo político para a extradição de suspeitos de crimes.
It puts an end to fugitives from justice, an end to the complications of the political process to extradite criminal suspects.

A existência de uma taxa de cambio fixa põe termo às flutuações monetárias.
A fixed rate of exchange puts an end to currency fluctuations.

Nos outros casos põe termo ao processo pelo envio de uma comunicação administrativa.
In the other cases it terminates the procedure by sending a comfort letter.

Todavia, as propostas apresentadas antes da decisão que põe termo às compras de intervenção mantêm-se válidas.
However, offers made before the decision terminating intervention buying in shall remain valid.

Este sistema põe termo ao mecanismo de duplo texto directiva ou regulamento e decisão-quadro.
This system puts an end to the dual-text mechanism directive or regulation and framework decision.

O órgão jurisdicional referido no n.o 1 põe termo à suspensão das operações de liquidação.
The court referred to in paragraph 1 shall terminate the stay of the process of liquidation.

A nossa proposta põe termo a muitas formalidades e a procedimentos morosos em matéria do registo automóvel.
Our proposal puts an end to many car registration formalities and lengthy procedures.

Um caso de amor… Os óculos… Sabe-se lá que tipo de objecto pode ser mantido como prova de amor ou estimado quando um homem põe termo à sua vida.
Eye-glasses who knows what article may be carried as a token or treasured when a man puts an end to his life.

Esta carta põe termo a uma eventual omissão.
This letter puts to an end a possible failure to act on the complaint.

Estamos prestes a efectuar o maior alargamento da história da União Europeia, que põe termo a uma divisão que durou cinquenta anos.
We are on the brink of the biggest enlargement in the history of the Union, an enlargement which puts an end to a division which has lasted fifty years.

Essa transferência põe termo ao regime em relação ao beneficiário precedente.».
Such transfer shall terminate the procedure in respect of the previous holder.

A rejeição da posição comum, obtida por maioria absoluta dos membros do PE(mínimo de 314 votos), põe termo ao processo, e o acto proposto é considerado não adoptado.
Rejection of the common position, on the basis of an absolute majority of MEPs(minimum of 314 votes), terminates the procedure, and the proposed act is then deemed not to have been adopted.

Ao mesmo tempo, o acordo põe termo ao litígio entre a União Europeia e a Philip Morris.
At the same time, it puts an end to the legal dispute between the European Union and Philip Morris.

Podemos celebrar, com as decisões relativas ao caso Pinochet, um passo gigantesco contra a impunidade que põe termo ao que poderia chamar-se«a livre circulação dos ditadores».
Following the decision in the Pinochet case we can also celebrate a gigantic step against impunity, bringing an end to what might be called the'free circulation of dictators.

O pacote de propostas de reforma põe termo à fragmentação das normas de proteção de dados atualmente em vigor na UE.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.

Pettinari(GUE/NGL).-(IT) Senhor Presidente, o golpe de Estado militar no Níger, como já outros colegas referi ram, põe termo a uma jovem democracia que em África podia ser tomada como exemplo.
Pettinari(GUE/NGL).-(IT) Mr President, as other colleagues have already said, the military coup d'état in Niger, puts an end to a young democracy which could be taken as exemplary in Africa.

Prevista no artigo 3°., a Comissão põe termo a estas infracções e pode, para o efeito, nas condições previstas na Secção II.
Exemption provided for in Article 3, the Commission may, in order to put an end to such breach and under the conditions laid down in Section II.

Apesar estas questões serem significativas e numerosas, a assinatura do acordo de paz representa efectivamente um acontecimento importante, que põe termo ao processo Arusha mas não às negociações enquanto tal.
In spite of the number and the importance of these questions, the signature does represent an important event which puts an end to the Arusha process but not to the negotiations as such.

A decisão da Comissão põe termo ao processo iniciado em Junho de 1995.
Today's decision puts an end to the proceedings initiated by the European Commission in June 1995.

Ela põe termo à democracia em Israel, cujo Governo acaba de se aliar a um parceiro xenófobo que sustenta ideias de limpeza étnica.
It puts an end to democracy in Israel, whose government has just allied itself with a xenophobic partner which supports ideas of ethnic cleansing.

Recurso baseado em cláusula compromissória- Anulação do acto que põe termo a um contrato de arrendamento e que aumenta a renda- Indemnização do prejuízo.
Application based on an arbitration clause- Annulment of a measure terminating a letting contract and increasing the rent- Compensation for damage.

O contrato assinado hoje põe termo a um longo período de incerteza tanto para a Comissão como para o Estado belga e acredito que corresponde aos interesses da Bélgica, da União e dos seus cidadãos.
The contract signed today puts an end to a long period of uncertainty for both the Commission and the Belgian State, and I believe that it corresponds to the interests of Belgium and of the Union and its citizens.

Senhor Presidente, como a relatora já teve ocasião de dizer, esta directiva põe termo à persistente forma de discriminação em razão do sexo, a chamada discriminação estatística.
Mr President, as the rapporteur has already stated, this directive puts an end to the persistent form of sex discrimination, known as statistical discrimination.

Põe termo a determinadas práticas, como a detenção e a venda de aves selvagens nativas ou os métodos indiscriminados de abate, e institui um mecanismo legal para a regulamentação de outras actividades, como a caça, para assegurar a sua sustentabilidade.
The Directive puts an end to certain practices such as the keeping and sale of native wild birds, or indiscriminate methods of killing and introduces a legal mechanism for regulating other activities, such as hunting, to ensure that they are sustainable.

Felizmente, a decisão inequívoca do Conselho também põe termo à conexão que por vezes se estabelece entre a adesão cipriota e a união aduaneira com a Turquia.
The clear decision of the Council fortunately also puts an end to the practice of sometimes linking the accession of Cyprus to the customs union with Turkey.

A Comissão Europeia decidiu hoje enviar um pedido formal à Hungria no sentido de esta apresentar observações relativas à sua legislação que põe termo a certos direitos contratuais dos investidores de utilizarem terras agrícolas.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land.

É o parceiro ideal para numerosos países produtores, porque põe termo à sua subjugação no que diz respeito aos seus antigos compradores, do mesmo modo não pede nenhuma contrapartida(política, militar, estratégico), até mesmo apoia estas nações.
She is the ideal partner for numerous producing countries, because she terminates their subjection toward their old buyers, also she does not ask for any counterpart(political, military, strategic), even if she supports these nations.

Como usar "põe termo" em uma frase

A decisão de revogação põe termo à delegação de poderes nela especificada.

Há que se observar a separação põe termo ao casamento, mas não o dissolve.

O passado pode deixar dissabores, mas põe termo a todas as incertezas.

Quanto à essencia jurídica do ato judicial que põe termo a liquidaçãeste, existe uma divergência doutrinária.

A Comissão põe termo à suspensão da totalidade ou de parte dos pagamentos intermédios quando o Estado-Membro tiver tomado as medidas necessárias para permitir a anulação da suspensão.

A 15 de Agosto último, João Lourenço decretou a criação da Comissão Instaladora da ANPG, entidade põe termo ao monopólio da petrolífera estatal angolana Sonangol.

Virchow: "viver – dos vivos" põe termo às discussões dos cientistas sobre a possibilidade de geração espontânea de organismos a partir de matéria inanimada.

Maria, sobressai a assinatura dos tratados do Prado e de Santo Ildefonso, através dos quais põe termo ao conflito aberto com a Espanha sobre os territórios sul-americanos.

A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.

Por último, o regulamento põe termo aos auxílios estatais que favorecem a geração de eletricidade poluente, ou seja um progresso concreto em direção à descarbonização.