Exemplos de uso de Paradigma tradicional em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Uma conexão que desafia o paradigma tradicional.
O paradigma tradicional propõe um tipo de pergunta que endereça mais para o acontecimento e para ações individuais.
The traditional paradigm proposes a type of questions that addresses the event and individual actions.Nesse sentido, compreende-se a existência de resquícios do saber-fazer pautado no paradigma tradicional.
In this sense, there are remnants of the know-how based on the traditional paradigm.Trajetória da análise de acidentes: o paradigma tradicional e os primórdios da ampliação da análise.
The path of accident analysis: the traditional paradigm and extending the origins of the expansion of analysis.A mudança do paradigma tradicional de competição, voltado agora para uma visão colaborativa, conduziu o foco para o desenvolvimento relacional, baseado em variáveis qualitativas.
The change of the traditional paradigm of competition, back now for a collaborative vision, led the relational development focus, based on qualitative variables.Combinations with other parts of speech
A Medicina, nesse contexto,tem uma base científica mais sólida, fundamentada no paradigma tradicional das ciências naturais e, portanto, é mais guiada pelo rigor científico e precisão dos dados.
Medicine, in this context,has a more solid scientific basis that is grounded in the traditional paradigm of the natural sciences and, therefore, is more guided by scientific rigor and accuracy of data.No paradigma tradicional, a História deveria ser baseada em"documentos, registros oficiais, preservados em arquivos, os quais, em geral, expressam o ponto de vista oficial" Burke, 1992, p.
In the traditional paradigm, History should be based on"documents, official records, preserved in archives, which generally express the official point of view" Burke, 1992, p.Não mencionaram, por exemplo,a coexistência no ensino superior de diferentes paradigmas de formação e investigação, tais como o paradigma tradicional, o paradigma pós-moderno e o paradigma emergente.
They did not mention, for example,the coexistence of different training and research Devemos sobrepor o paradigma tradicional de"ter para si o conhecimento" e criar novos métodos e incentivos para compartilhar o conhecimento.
We must overcome the traditional paradigm of"knowledge hoarding" and create new methods and incentives for knowledge sharing.Tais mudanças corroboram a necessidade premente de atualização e modernização do ensino, adequando as metodologias às necessidades atuais dos alunos,culminando com uma grande transformação em detrimento ao paradigma tradicional, que ainda se faz vigente até então.
Such changes corroborate with the urgent need for updating and modernization of teaching,adjusting methodologies to current student needs, which culminates in great transformations to the traditional paradigm, still in vigor.O combate à seca está intimamente relacionado ao paradigma tradicional, que tem por base uma visão fragmentada, mecanicista e utilitarista do mundo e, particularmente, da natureza.
The drought relief is closely related to the traditional paradigm, which is based on a fragmented, mechanistic and utilitarian view of the world, and particularly of nature.Embora o paradigma tradicional sugira que a adiposidade traga benefícios para o esqueleto e proteja contra a osteoporose, há trabalhos científicos que desafiam essa visão amplamente difundida e apresentam evidências de que, apesar do aumento da carga mecânica, o tecido adiposo não é benéfico para a estrutura óssea em homens e mulheres jovens.
Although the traditional paradigm suggests that adiposity benefits the skeleton and protects against osteoporosis, there are scientific papers which challenge this widely disseminated view and present evidences that, despite the increase of mechanical load, the adipose tissue is not beneficial to the bone structure in young men and women.É provável que essas concepções estejam arraigadas em representações que se aproximam de suas memórias enquanto aluna,formadas em um paradigma tradicional, segundo o qual a escola se destinava a poucos ou, pelo menos, era frequentada por uma clientela menos carente do ponto de vista material.
It is likely that these conceptions are rooted in representations which come closer to her memories as a student,formed in a traditional paradigm, according to which the school was meant for fewer students or, at least, was attended by individuals less needy from a material point of view.Por exemplo, Y. Malhorta diz:"O paradigma tradicional dos sistemas de informação está baseado na procura de uma interpretação consensual da informação fundamentada em normas ditadas socialmente ou nas diretrizes dos dirigentes das empresas.
For example, Y. Malhorta[1998] says:"The traditional paradigm of information systems is based on seeking a consensual interpretation of information based on socially dictated norms or the mandate of company bosses.Buscou-se compreender como o trabalho docente é ressignificado, consideradas as peculiaridades da prática pedagógica mediada no ambiente virtual de aprendizagem,o que decreta o rompimento com o paradigma tradicional da educação presencial, baseado na condução do processo de ensino e aprendizagem com o professor e os estudantes ocupando o mesmo espaço e ao mesmo tempo.
He sought to understand how the teaching is reframed, considering the peculiarities of pedagogical practice mediated in the virtual learning environment,which decrees the break with the traditional paradigm of classroom education, based on the conduct of the teaching and learning process with the teacher and students occupy the same space and at the same time.Pelas limitações desse modelo científico, o paradigma tradicional começa a ser questionado, mostrando-se insuficiente para lidar com as contradições insuperáveis, a desordem e a incerteza por ele mesmo detectados.
As a result of the parameters of this scientific model, the traditional paradigm began to be questioned, proving to be insufficient to deal with the insurmountable contradictions, disorder, and uncertainty found by this model itself.O paradigma tradicional de compartilhamento de dados e resultados científicos por meio apenas de publicações em livros e revistas especializadas não é mais suficiente para atender à demanda contemporânea que necessita não só da disponibilidade dos dados, mas dos processos, análises e métodos e, quando possível, em tempo real, proporcionando uma maior transparência e reprodutibilidade dos resultados.
The traditional paradigm of sharing scientific data and results through books and journals is not sufficient to attend contemporary demands that require not only the availability of data, but also processes, analysis, and methods and, when possible, in real time, providing increased transparency and reproducibility of results.Peter Burke 1992, na intenção de descrever a Nova História, apresenta a, resumidamente, em seis pontos,indicando o que ela é em contraste com o paradigma tradicional de história: 1 tradicionalmente a História diz respeito à Política, relacionada ao Estado, enfatizando a perspectiva nacional e internacional; a Nova História se interessa por toda a atividade humana.
Peter Burke 1992, intending to describe the New History, presents it briefly in six points,indicating what it is in contrast with the traditional paradigm of history: 1 traditionally History concerns Politics, involving the State, emphasizing the national and international perspective; New History takes an interest in all of human activity.Os pontos pelos quais Burke 1992 resume o impacto da Nova História no paradigma tradicional de História contribuem para a reflexão acerca da História da Educação, a ampliação de seu campo e as perspectivas de compreender a tradição e a inovação.
The points used by Burke 1991 to summarize the impact of New History on the traditional paradigm of History contribute to thinking about the History of Education, the expansion of its field and the pespectives of understanding tradition and innovation.Enquanto a primeira modalidade de transferência se relaciona com o paradigma tradicional da pesquisa científica, a segunda envolve a participação ativa e a colaboração de todos os interessados no desenvolvimento metodológico para comunicar o conhecimento e articular as questões de pesquisa.
While the first mode of transferring relates to the traditional paradigm of scientific research, the second involves the active participation and collaboration of all those concerned in the methodological development to communicate knowledge and articulate research questions.Você vai olhar para além paradigmas tradicionais que procuram soluções inovadoras para os problemas.
You will look beyond traditional paradigms looking to innovative solutions to problems.É um estudo projetado para aqueles que querem romper com os paradigmas tradicionais.
It is a study designed for those who want to break with traditional paradigms.Evidenciou impasses em função da quebra dos paradigmas tradicionais- que assombrou contradições e incertezas- e da lógica individualista e hedonista predominante.
In a historical, social and cultural level, were evidenced impasses resulting from the breakdown of traditional paradigms- haunting contradictions and uncertainties- and still the individualistic logic and prevailing hedonistic.O campo de investigação foi um projeto em uma escola pública de ensinofundamental da rede municipal, na cidade de são paulo, capital, que rompeu os paradigmas tradicionais.
The field of investigation was a project at a inovative public school at são paulo city,that has broken the traditional paradigms even though being part the municipal school system.O sucesso em um ambiente como esse requer que as organizações vão além dos paradigmas tradicionais.
Success in such an environment requires organizations to go beyond the traditional paradigms.O objetivo deste trabalho é apresentar o fracasso da concepção dos paradigmas tradicionais do estado moderno, bem como, apresentar uma alternativa de comunidade política baseada no¿ser qualquer¿.
The objective of this paper is to present the failure of the conception of the modern state's traditional paradigms, as well as present an alternative of politics community based on"whatever" being.Muito embora mudanças nos paradigmas tradicionais e o engajamento dos idosos sejam evidentes em vários contextos, ainda existe forte associação com dependência, isolamento, improdutividade, desvalorização, incapacidade, declínio e morte.
Although changes in the traditional paradigms and engagement of the elderly are evident in a number of situations, there is a strong association with dependency, isolation, lack of productivity, impairment, disability, decline and death.Aprecio seu esforço em desviar-se dos paradigmas tradicionais da ciência atual, mas não concordo com seu princípio básico que seu campo morfogenético é físico[p. 115], resultado da visão materialista do mundo expressa no livro citado.
I appreciate his effort in departing from the traditional paradigms of current science, but I don't agree with his basic principle that his morphogenetic field is physical[p. 115], a result of the materialistic view of the world expressed in the cited book.A organização de redes de pesquisa requer suporte financeiro, tecnológico e, sobretudo,uma nova disposição dos integrantes dos grupos de pesquisa para se desviarem de certos paradigmas tradicionais e se imbuírem do senso de coletividade, de participação e de compromisso com a interdisciplinaridade.
The organization of research network requires financial and technological support. Above all,a new arrangement of the members of the research groups to deviate from certain traditional paradigms and are imbued with the sense of community, participation and commitment to interdisciplinarity.O debate atual sobre o regime internacional de proteção ao meio ambiente ocorrido no âmbito do sistema-mundo tem-se operado seguindo um movimento que tende a diluir paradigmas tradicionais de potência, estratégia e soberania.
The current debate about the international environmental protection regime occurring within the world-system has been operated using a movement that tends to dilute traditional paradigms of power, strategy and sovereignty.
