O Que é PENA TEMPORAL em Inglês

• temporal punishment

Exemplos de uso de Pena temporal em Português e suas traduções para o Inglês

Uma indulgência plenária removerá toda a pena temporal.
A plenary indulgence will remove all temporal punishment.

Para remover a pena temporal uma pessoa pode receber uma indulgência.
To remove the temporal punishment a person can receive an indulgence.

Uma indulgência parcial reduzirá a pena temporal da pessoa.
A partial indulgence will reduce the temporal punishment a person has.

O pagamento da pena temporal devida por conta do crime cometido contra Deus por causa do pecado" Suppl.
The payment of the temporal punishment due on account of the offence committed against God by sin" Suppl.

A igreja, do modo como a teoria funcionava, poderia ajudar o pecador a escapar ao pagamento da pena temporal.
The church, so the theory ran, could help the sinner out in the payment of the temporal punishment.

O Catecismo Católico fala da pena temporal como sendo um processo de purificação.
The Catholic Catechism speaks of temporal punishment as being a purification process.

Pecado venial(pecado menor, pecado leve), ao contrário, não acarreta“pena eterna”, mas acarreta“pena temporal”.
Venial(minor) sin, in contrast, does not cause“eternal punishment” but does cause“temporal punishment.”.

A indulgência é parcial se remover parte da pena temporal devida pelo pecado, ou plenária, se remover toda a pena.”.
An indulgence is partial if it removes part of the temporal punishment due to sin, or plenary if it removes all punishment.”.

Pena Temporal:“Purificação do apego prejudicial às criaturas, que é uma conseqüência do pecado que perdura mesmo após a morte.
Temporal Punishment:“purification of the unhealthy attachment to creatures, which is a consequence of sin that perdures even after death.

O oferecimento de uma missa por alguém é visto como o meio mais efetivo para reduzir a pena temporal de alguém no purgatório.
The offering of a Mass for someone is seen as one of the most effective means of reducing the temporal punishment of that person in Purgatory.

Indulgências e Pena temporal O Catecismo Catolico fala da pena temporal como sendo um processo de purificação.
Indulgences and Temporal punishment The Catholic Catechism speaks of temporal punishment as being a purification process.

Mais uma vez, a Igreja Católica Romana faz distinção entre pena eterna por“grandes” pecados e pena temporal para pecados“menores”.
Again, the Roman Catholic Church distinguishes between eternal punishment for“major” sin and temporal punishment for“minor” sin.

Essa remissão da pena temporal devida pelos pecados já perdoados quanto à falta foi chamada propriamente"indulgência.
The remission of the temporal punishment due for sins already forgiven insofar as their guilt is concerned has been called specifically"indulgence.

Pela indulgência é concedida, ao pecador arrependido, a remissão da pena temporal devida pelos seus pecados já perdoados quanto à culpa.
With the indulgence, the repentant sinner receives a remission of the temporal punishment due for the sins already forgiven as regards the fault.

Pecado venial acarreta pena temporal expiada pela confissão ou pelas tormentas do purgatório, enquanto pecado mortal merece morte eterna.
Venial sin merits temporal punishment expiated by confession or by the fires of purgatory, while mortal sin merits eternal death.

Mais uma vez, a Igreja Catolica Romana faz distinção entre pena eterna por grandes pecados e pena temporal para pecados menores.
Again, the Roman Catholic Church distinguishes between everlasting punishment for“major” sin and temporal punishment for“minor” sin.

Pecado venial acarreta pena temporal expiada pela confissão ou pelas tormentas do purgatorio, enquanto pecado mortal merece morte eterna.
Venial sin merits temporal punishment expiated by confession or by the fires of purgatory, while mortal sin merits everlasting death.

Em seguida, no século XI e XII, o reconhecimento do valor destas obras começaram a associar-se não tanto com a penitência canônica, mas com remissão da pena temporal devida ao pecado.
Then, in the 11th and 12th centuries, the recognition of the value of these works began to become associated not so much with canonical penance but with remission of the temporal punishment due to sin.

Esta é uma“”bênção”” especial em que a pena temporal é removido se uma pessoa realizar um ato especial, como fazer boas ações ou ler certas orações.
This is a special“blessing” in which the temporal punishment is removed if a person performs a special act such as doing good deeds or reading certain prayers.

A doutrina católica do purgatório supõe o fato de que alguns morrem com falhas menores para as quais não houve arrependimento verdadeiro, e também o fato de que a pena temporal devida aos pecados são tempos não totalmente pagas nesta vida….
The Catholic doctrine of purgatory supposes the fact that some die with smaller faults for which there was no true repentance, and also the fact that the temporal penalty due to sin is it times not wholly paid in this life….

Esta purificação liberta da chamada“pena temporal” do pecado»;(17) expiada esta é que fica cancelado tudo aquilo que obsta à plena comunhão com Deus e com os irmãos.
This purification frees one from what is called the“temporal punishment” of sin”,(17) and this expiation removes whatever impedes full communion with God and with one's brothers and sisters.

Seu ensinamento foi, de fato, muito definido, e muito em harmonia com a teologia da Igreja(Católica), como era então e como é agora, ou seja, que as indulgências"só se aplicam a pena temporal devida aos pecados que já foram cometidos, que já se arrependeu e se confessou.
His teaching was, in fact, very definite, and quite in harmony with the theology of the(Catholic) Church, as it was then and as it is now, i.e., that indulgences"apply only to the temporal punishment due to sins which have been already repented of and confessed.

Isto combina com o ensinamento Católico Romano de pena temporal, na qual a pessoa pode por si mesma, cuidar de seu perdão, através de penitência agora ou através de um tempo passado no purgatório, mais tarde.
This ties in with the Roman Catholic teaching of temporal punishment which a person can take care of through penance now or through time spent in purgatory later.

Com efeito, povos de todos os Continentes marcarão encontro em Compostela, para confessar a sua fé cristã e implorar e acolher o perdão de Deus misericordioso, cuja plenitude se manifesta na graça da indulgência jubilar, que comporta a remissão total da pena temporal devida pelos pecados.
In fact, people from all Continents will be meeting in Compostela to confess their Christian faith and to implore and receive God's merciful pardon; its fullness is expressed in the grace of the Jubilee Indulgence that provides for the total remission of the temporal punishment due to sins.

A Igreja Católica Romana pode fazer uma distinção entre expiação pela pena eterna e pena temporal das pessoas, mas a ideia de qualquer um, a não ser Cristo, fazendo expiação pelo pecado de alguém e sua correspondente pena jamais é encontrada nas Escrituras.
The Roman Catholic Church may make a distinction between atoning for people's eternal punishment and their temporal punishment, but the idea of anyone other than Christ atoning for anyone's sin and its corresponding punishment is never found in Scripture.

A Igreja Catolica Romana pode fazer uma distinção entre expiação pela pena eterna e pena temporal das pessoas, mas a ideia de qualquer um, a não ser Cristo, fazendo expiação pelo pecado de alguém e sua correspondente pena jamais e encontrada nas Escrituras.
The Roman Catholic Church may make a distinction between atoning for people's everlasting punishment and their temporal punishment, but the idea of anyone other than Christ atoning for anyone's sin and its corresponding punishment is never found in Scripture.

Fica claro que a Igreja Catolica Romana ensina que ha uma natureza criminal ou"legal" para a pena temporal, ou seja, que ela envolve a necessidade que se satisfaça a justiça de um justo Juiz e que se esta justiça não for satisfeita por expiação nesta vida, deve então ser expiada depois, no purgatorio.
It is clear that the Roman Catholic Church teaches that there is a forensic or"legal" nature to temporal punishment, i.e., that it involves the need to satisfy the justice of a just Judge and that if that justice is not satisfied by atonement in this life, it must be atoned for in the next in Purgatory.

Resposta: De acordo com o Catecismo da Igreja Católica, uma indulgência é“A remissão, diante de Deus, da pena temporal devida pelos pecados já perdoados quanto à culpa(remissão), que o fiel bem-disposto obtém, em condições determinadas, pela intervenção da Igreja que, como dispensadora da redenção, distribui e aplica por sua autoridade o tesouro das satisfações(isto é, dos méritos) de Cristo e dos santos.
Answer: According to the Catechism of the Catholic Church, an indulgence is“the remission before God of the temporal punishment due to sin whose guilt has already been forgiven. A properly disposed member of the Christian faithful can obtain an indulgence under prescribed conditions through the help of the Church which, as the minister of redemption, dispenses and applies with authority the treasury of the satisfactions of Christ and the saints.

Esta consiste apenas no perdão das penas temporais pelo pecados cometidos, mas nunca na remissão das próprias culpas.
A plenary indulgence entails merely the remission of temporal punishment, for sins committed, but it never amounts to the remission of the sins themselves.

Ao poder espiritual não compete impor penas temporais, e o pontífice romano por si e seus delegados não sujeitará à sua dominação os indivíduos da nossa nação.
Spiritual punishment is not a matter of imposing temporal penalties, and the Roman Pontiff himself and his delegates will not subject the individuals of our nation to their domination.

Como usar "pena temporal" em uma frase

Em primeiro lugar, é “remissão”, isto é, livra, liberta, da “pena temporal” devida aos pecados já perdoados.

Catelivros – O Hobbit « O Catequista « Catemusic – Fratello Metallo, o frade metaleiro Pena temporal: devo, não nego.

Por que a absolvição perdoa a pena eterna mas não a pena temporal?

Ocorre também a remissão da totalidade da pena temporal e eterna.

Indulgência consiste na remissão concedida pela autoridade eclesiástica (e válida diante de Deus) da pena temporal devido ao pecado já perdoado.

Em toda Missa podes diminuir a pena temporal devida aos teus pecados e diminuí-las mais ou menos consoante a teu fervor.

Indulgência consiste na remissão concedida pela autoridade eclesiástica (e válida diante de Deus) da pena temporal, devido ao pecado já perdoado.

A plenária perdoa toda a pena temporal; a par­cial perdoa só parte.

Mas o que é a indulgência? É a remissão total diante de Deus da “pena temporal” para os pecados já perdoados na Confissão no que diz respeito à “culpa”.

Esta purificação liberta da chamada ‘pena temporal’ do pecado.