O Que é PENTEÁ-LO em Inglês

• comb it

Exemplos de uso de Penteá-lo em Português e suas traduções para o Inglês

Não, pai, ele está a penteá-lo.
No, Dad, he's grooming him.

Vamos penteá-lo um pouco. E apanhá-lo para trás.
Let's just comb it… and tie it behind.

Então deixe secar e penteá-lo do tabaco.
Then let it dry and comb it from the tobacco.

Basta penteá-lo de forma a parecer um capacete de futebol castanho.
Just tease it and make it look like a brown football helmet.

Se for mais longo, você pode penteá-lo para trás ou deixá-lo espetado.
If its longer, you could comb it back or spike it up.

Depois disso, você pode sacudi-lo da cabeça, lavá-lo ou penteá-lo.
After that, you can shake it off the head, wash it off or comb it out.

Vou ensinar-te a penteá-lo para que não se note.
I will teach you to comb it over so no one can tell.

Pelo menos uma vez por semana é necessário penteá-lo cuidadosamente.
At least once a week it is necessary to comb it carefully.

Para penteá-lo é possível de tomar uma crista ou uma grande escova redonda com uma cerda frequente.
For combing it is possible to take a crest or a big round brush with a frequent bristle.

Aplique o Revlon Equave Volumizing Foam ao cabelo, penteá-lo em todo o cabelo.
Apply the Revlon Equave Volumizing Foam to the hair, comb it throughout the hair.

Para penteá-lo é necessário usar as escovas naturais feitas de uma crina de cavalo ou uma cerda de porco.
For combing it is necessary to use the natural brushes made of a horsehair or a pork bristle.

Cuidar de tal lã não demasiado difícil, um tanto periodicamente penteá-lo e escovar.
To look after such wool not too difficult, rather periodically to comb out it and to brush.

É uma pena cortar o cabelo, penteá-lo com um pente, minha filha está chorando, ela já arrancou toda a cabeça.
It is a pity to cut my hair, tried to comb it with a comb, my daughter is crying, she has already torn her whole head.

Desde a primeira vez que não curaram, depois de algumas semanas os piolhos apareceram novamente e tiveram que repetir o procedimento e, depois, penteá-lo.
From the first time they didn't cure, after a couple of weeks the lice appeared again and had to repeat the procedure and then comb it out.

Apesar de ter o corte do Spock, de alguma forma, ele conseguia penteá-lo um pouco mais para o lado e parecia um pouco mais moderno.
Even though he had the Spock haircut, you know, somehow he could brush it off to the side a little bit, and he looked a little, a little hipper.

Para garantir que todo o cabelo é tratado com um grande comprimento, você precisa coletá-lo na cauda de um lado da cabeça e, separando o fio por mecha, penteá-lo para fora das raízes.
To ensure that all hair is treated with a large length, you need to collect it in the tail on one side of the head and, separating strand by strand, comb it out from the roots.

Não é necessário cobrir nada, de manhã lave com shampoo regular e penteá-lo com um pente freqüente, a partir das raízes do cabelo.
It is not necessary to cover anything, in the morning wash it off with regular shampoo and comb it out with a frequent comb, starting from the hair roots.

Um segredo para conseguir mais volume e um brushing mais duradouro passa por secar o cabelo com a cabeça virada para baixo e penteá-lo na direção contrária ao'cair.
A secret to get more volume and a more lasting brushing goes through to dry the hair with head down and comb it in the opposite direction.

Se um gato é perturbado por carrapatos, ele tenta penteá-lo atrás das orelhas ou morder os parasitas na virilha- é aí que os carrapatos mordem com mais frequência.
If a cat is disturbed by ticks, it tries to comb it out behind the ears or bite off parasites in the groin- this is where ticks bite more often.

Mas há cerca de vinte anos atrás, todo homem… que você via nos filmes costumava pôr no cabelo, pôr óleo no cabelo, penteá-lo adequadamente, e costumava ser um sujeito inteligente.
But, you see, about twenty years back every man you see in the films used to put the hair, oil in the hair, properly comb it, and used to be a smart fellow.

O jornal diário, Dnes- que tem feito campanha contra a cobrança excessiva- persuadiu o Sr. Bem a pintar o cabelo de preto, penteá-lo para trás e colocar um bigode, pêra e um par de óculos caros para o seu disfarce.
The daily paper, Dnes- which has been campaigning against overcharging- persuaded Mr Bem to dye his hair black, slick it back and put on a moustache, goatee beard and pair of expensive shades for his disguise.