Exemplos de uso de Peregrinando em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A própria Igreja estava peregrinando por esse mundoparoikousa.
The Church herself was peregrinating through this world paroikousa.Tu, judeu peregrinando em tua idade avançada em meio a tantos riscos para erguer-se uma vez em solo Sírio!
O homem terá que se tornar criança, peregrinando pelo Caminho da Renúncia até o final.
Man should become a child, in pilgrimage on the Way of Renunciation until the end.Peregrinando para Jerusalém foi abordado por bandidos que o amarraram e o lançaram dentro de uma caverna para matá-lo posteriormente.
During a pilgrimage from Jerusalem, Chariton was abducted by bandits and brought to Os descendentes de Jacob- Israel- viveram como pastores peregrinando na terra de Canaã.
Depois de atravessar a terra de norte a sul, peregrinando na terra da promessa como em terra alheia, habitando em tendas Hebreus 11.
After crossing the land from north to south, wandering in the land of promise as in a strange country, dwelling in tents Hebrews 11.Mas habitareis em tendas todos os vossos dias, para que vivais muitos dias sobre a face da terra,em que vós andais peregrinando.
But you shall dwell in tents all your days, that you may live many days upon the face of the earth,in which you are strangers.Uma pequena imagem do Menino Jesus de Praga está peregrinando e visitando cada um dos seus lares.
Peregrinando em onibus, carros, motos ou a pe, os numerosos grupos de fieis foram chegando ao santuario nacional, armando tendas nos arredores para participar da celebracao que dura três dias.
In buses, cars, bikes, and on foot, the groups of pilgrims arrived to the national sanctuary, setting up tents in the vicinity to participate during the three-day long celebration.Ao observador, cabe descerrar essas portas eingressar em seus interiores, peregrinando pelos campos das formas e das cores. Publicidade.
The observer, it is unveiling these doors andjoin your inner, wandering through the fields of shapes and colors. Advertising.E quando o bem-aventurado Policarpo foi peregrinando em Roma no tempo de Aniceto, apesar de uma ligeira controvérsia surgiu entre eles como para alguns outros pontos….
And when the blessed Polycarp was sojourning in Rome in the time of Anicetus, although a slight controversy had arisen among them as to certain other points….Hoje, são milhões os filhos da Igreja que vivem na diáspora ou em trânsito peregrinando para o norte à procura de novas oportunidades.
There are millions of sons and daughters of the Church who today live in the diaspora or who are in transit, journeying to the north in search of new opportunities.Não edificareis casa, nem semeareis semente, nem plantareis vinha, nem a possuireis; mashabitareis em tendas todos os vossos dias; para que vivais muitos dias na terra em que andais peregrinando.
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents;that ye may live many days in the land where ye be strangers.Ela continuou"peregrinando" de médico em médico, sem chegar a uma conclusão, até que lhe internaram em um hospital de Roma. Depois de fazer uma ressonância magnética, lhe diagnosticaram Siringomielia.
She continued her pilgrimage from doctor to doctor without reaching a conclusion until she was hospitalised in Rome and diagnosed with syringomyelia with a magnetic resonance scan.Somos os Jardineiros do Espaço e servimos ao Criador,auxiliando os Seus filhos menores em evolução, peregrinando pelos planetas rústicos do Universo.
We are the Gardeners of the Space serving the Creator,aiding His little children in evolution, wandering through the rustic planets of the Universe.Ali vão sobretudo os jovens e, peregrinando a pé por três dias, vivem na atmosfera da oração, do exame de consciência, quase redescobrem a sua consciência cristã de fé.
Young people in particular go there. As pilgrims walking for three days, they experience the atmosphere of prayer and an examination of conscience and rediscover, as it were, their Christian awareness of the faith.Rei, Dama, Valete é um romance escrito por Vladimir Nabokov(sob seu pseudônimo V. Sirin),enquanto vivendo em Berlim e peregrinando em resorts no Báltico em 1928.
King, Queen, Knave is a novel written by Vladimir Nabokov(under his pen name V. Sirin),while living in Berlin and sojourning at resorts in the Baltic in 1928.Vocês estão peregrinando aqui somente por um breve tempo, e, mais cedo ou mais tarde, serão confrontados com a escolha de passar à eternidade, que é o que o único e verdadeiro plano de ascensão do Criador prevê para os mortais.
You are sojourning here only for a short while, and you will sooner or later be confronted with the choice of carrying on in eternity, which is what the Creator's original, and only ascension plan for mortals calls for.O Caminho da Renúncia e muito longo; trinta encarnações em média, uma a cada setecentos anos,temos por diante durante a etapa americana peregrinando para as fontes divinas.
The Renunciation Way is quite long; thirty incarnation average, one every seven hundred years,in front of us during the American stage, going on pilgrimage to divine sources.Aconteceu também, naqueles dias em que não havia rei em Israel,que houve um homem levita, que, peregrinando aos lados da montanha de Efraim, tomou para si uma mulher concubina, de Belém de Judá.
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel,that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.Não edificareis casa, nem semeareis semente, nem plantareis vinha, nem a possuireis; mas habitareis em tendas todos os vossos dias,para que vivais muitos dias sobre a face da terra, em que vós andais peregrinando.
Neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days you shall dwell in tents;that you may live many days in the land where you are sojourners.Desde então, esta Cruz, peregrinando de um Dia da Juventude a outro, está caminhando pelo mundo, em mãos dos jovens, anunciando o amor misericordioso de Deus que vai ao encontro de todas as criaturas para restituir-lhes a dignidade perdida por causa do pecado.
Since then, on a pilgrimage from one Day to the next, the Cross travels the world carried by young people the Cross to announce the merciful love of God who reaches out to each and every one of his creatures to restore human dignity lost through sin.Entre o começo e o final da História, num futuro longínquo, tal como o descrevem as Ensinanças e a filosofia tradicional, ocorreram eocorrerão muitas mortes e muitos nascimentos, peregrinando entre gozos e sofrimentos, até que a criatura volte a encontrar-se com seu Criador.
Between the beginning and the end of History, in Desde então esta Cruz, peregrinando de uma Jornada da Juventude para outra, está a caminhar pelo mundo levada pelos jovens e anuncia o amor misericordioso de Deus que vai ao encontro de cada uma das suas criaturas para lhe restituir a dignidade perdida por causa do pecado.
Since then this Cross, on pilgrimage from one Youth Day to the next, has been travelling across the world carried by young people and proclaims the merciful love of God who meets the needs of all his creatures, to restore to them the dignity they have lost through sin.Essa modalidade de violência resulta da precariedade do sistema de saúde, que restringe consideravelmente o acesso aos serviços oferecidos, fazendo com quemuitas mulheres em trabalho de parto vivenciem uma verdadeira jornada em busca de uma vaga na rede pública hospitalar, peregrinando até conseguirem atendimento, situação que traz sério risco para suas vidas e as de seus conceptos caso esse atendimento não ocorra em tempo hábil, favorecendo os desfechos negativos do parto e o aumento dos índices de mortalidade materna e neonatal.
This type of violence results from the precariousness of the health system, which greatly restricts access to services offered.Thus causing many women in labor to experience a real journey in search of a place in the public hospital network. They are wandering until Aqui, peregrinando, encontraram-se, encontraram a identidade comum europeia, e também hoje renasce este movimento, esta necessidade de ser movimento espiritual e fisicamente, de se encontrar uns com os outros e desta forma encontrar silêncio, liberdade, renovação e Deus.
It was here, on pilgrimage, that people found one another, they found their common European identity, and today too this movement is reborn, this need to be spiritually and physically in movement in order to find one another and thus also silence, freedom, renewal and to discover God.Ela é o Corpo Místico de Cristo, sociedade visível, estruturada em órgãos hierárquicos e, ao mesmo tempo, comunidade espiritual. Igreja terrestre,Povo de Deus peregrinando aqui na terra, e Igreja enriquecida de bens celestes, germe e começo do Reino de Deus, por meio do qual a obra e os sofrimentos da Redenção continuam ao longo da história humana, aspirando com todas as forças a consumação perfeita, que se conseguirá na glória celestial após o fim dos tempos 18.
She is E a fim de que conduza pela mão todos os filhos que vão peregrinando por aquelas terras ao encontro do seu Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, presente na Igreja, na sua sacramentalidade, de maneira especial na Eucaristia, presente no tesouro da sua Palavra e nos seus ensinamentos, presente no santo povo fiel de Deus, presente em quantos sofrem e nos humildes de coração.
And may she lead by the hand all the children who go on pilgrimage to those lands to meet her Son, Jesus Christ, Our Lord, present in the Church, in his sacramental nature, especially in the Eucharist, present in the treasure of his Word and in his teaching, present in the holy and faithful People of God, present in those who are suffering and in the lowly in heart.A Sra. Peregrine adivinhou e ela tem sempre razão.
Sra. Peregrine, conhece-a?
Mrs. Peregrine, you know her?
