Exemplos de uso de Pessoas vinculadas em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Pessoas Vinculadas: São aquelas indicadas no item 2.1 desta Política.
Related Persons: They are those listed in item 2.1 of this Policy.Qualquer ação tomada por qualquer organização ougrupo pode afetar as pessoas vinculadas a elas no setor privado.
Any action taken by any organization orany group might affect those people who are linked with them in the private sector.As Pessoas Vinculadas não devem discutir Informações Relevantes em lugares públicos.
The Related Persons must not discuss Material Information in public places.Neste contexto urbano os agentes pastorais defrontam-se na contemporaneidade com pessoas vinculadas às tribos urbanas de rosto underground.
In this urban context the pastoral workers face in contemporary times with people linked to underground urban tribes.Um número maior de pessoas vinculadas ao narcotráfico e ao tráfico ilegal de pessoas foi capturado.
A greater number of people linked to drug trafficking and illegal human trafficking were arrested.Combinations with other parts of speech
De acordo com a SEDENA, durante 2017 as tropas militares realizaram 885 patrulhas,253 detenções móveis e prenderam 50 pessoas vinculadas ao tráfico de drogas.
According to SEDENA, military troops conducted 885 patrols and set up 253 mobile checkpoints in 2017,arresting 50 people connected to drug trafficking.Tratamento justo e cortês para com as pessoas vinculadas à empresa como colaboradores, clientes e prestadores de serviço.
Fair and respectable treatment with people associated to the company such as employees, clients, and service providers.Nos relatos em que discorrem sobre os feitos dos seus grandes xamãs,o tema está associado, muitas vezes, a desavenças entre pessoas vinculadas a subgrupos distintos.
In the accounts of the feats of their great shamans,the theme is very often associated with quarrels between people belonging to different subgroups.Da mesma forma, as Pessoas Vinculadas somente deverão tratar de assuntos relacionados à Informação Relevante com aqueles que tenham necessidade de conhecer a Informação Relevante.
Accordingly, Related Persons shall only deal with matters Em 25 de Maio de 1848, Kane deixou Fort Edmonton, viajando com um grande destacamento de 23 barcos e 130 pessoas vinculadas a York Factory, liderado por John Edward Harriott.
On May 25, 1848, Kane left Fort Edmonton, travelling with a large party of 23 boats and 130 people bound for York Factory, led by John Edward Harriott.Para tanto, as Pessoas Vinculadas envidarão seus melhores esforços para que todos que acessem Informações Privilegiadas firmem o competente Termo de Adesão à Política de Negociação.
To this end, the Persons Related will make every effort to ensure that all those accessing Insider Information duly sign the Compliance Declaration to the Policy on Trading.Quando falamos da atual guerra à droga, não podemos dizer que fracassa porque não confiscamos drogas ou porquenão prendemos pessoas vinculadas ao tráfico.
When we talk about the current war on drugs, we cannot say that it is a failure because we are not seizing drugs orbecause we are not arresting people involved in trafficking.Entende-se por negociações indiretas aquelas nas quais as Pessoas Vinculadas, apesar de não as conduzirem em seu nome, tenham o controle e o poder decisório sobre a realização da negociação.
Indirect deals are understood to mean those in which a Persons Related, despite not conducting them in their own name, has control and power of decision over the deal.Dois deles são anjos executivos(Ezequiel e Ariel), que rodam a Sala de Espera do Celestial, que é comouma sala de espera do aeroporto celestial para pessoas vinculadas para o céu.
Two of the angels are executive angels(Ezekiel and Ariel) running the Heavenly Waiting Room,which is like a celestial airport waiting room for persons bound for Heaven.As Pessoas Vinculadas devem comunicar às Bolsas de Valores os seus programas individuais de investimento, caso os possuam, assim como as subseqüentes alterações ou inobservância de tais planos.
The Persons Related must inform the Stock Exchanges of any individual investment programs they might have, as well as any subsequent alterations to, or non-compliance with such plans.O retorno ao Oriente===Em 25 de Maio de 1848, Kane deixou Fort Edmonton, viajando com um grande destacamento de 23 barcos e 130 pessoas vinculadas a York Factory, liderado por John Edward Harriott.
Going back east===On May 25, 1848, Kane left Fort Edmonton, travelling with a large party of 23 boats and 130 people bound for York Factory, led by John Edward Harriott.Esta pesquisa propõe uma análise das cartas enviadas pelas pessoas vinculadas à educação formal ao interventor federal agamenon magalhães durante os anos de 1937 a 1945, início do estado novo em pernambuco.
This research proposes an analysis of letters sent by people linked to formal education to the federal intervenor agamenon during the years 1937 to 1945, the beginning of the new state of pernambuco.Não obstante o marco legal antes mencionado, nos 25 casos objeto deste relatório a Comissão encontra que o Estado peruano,através de seus agentes e pessoas vinculadas a ele, afetou o direito a vida de duas formas.
Notwithstanding this legal framework, in the 25 cases that are the subject of this report, the Commission finds that the Peruvian State,through its agents and persons linked to it, acted in breach of the right to life in two ways.Nove pessoas vinculadas ao cartel de Sinaloa foram detidas no México em uma operação conjunta de autoridades mexicanas e equatorianas, entre elas um parente do poderoso‘capo' mexicano Joaquín‘Chapo' Guzmán….
Nine people linked to the Sinaloa cartel, including an in-law of powerful Mexican mob boss Joaquín‘Chapo' Guzmán, were detained in Mexico in a joint operation by Mexican and Ecuadorean authorities….O anterior, junto à crescente aceitação dos benefícios de manter as pessoas vinculadas ao seu ambiente familiar, tem promovido a aquisição de conhecimentos dirigidos à realização de atividades de cuidado especializadas.
The above, in combination with the growing acceptance of the benefits of keeping people linked with their family environment, has enhanced knowledge acquisition to accomplish specialized care tasks.Depois de longas décadas nas que o sistema educativo cumpriu comas necessidades da indústria, começaram a produzir-se pequenas rupturas ao serem precisos menos trabalhadores técnicos e mais pessoas vinculadas à economia do conhecimento.
After many decades in which this educational system met theneeds of the industry, some small ruptures began to happen, as fewer technical workers and more people involved in the knowledge economy were needed.Quaisquer violações desta Política de Divulgação verificadas pelas Pessoas Vinculadas deverão ser comunicadas imediatamente ao Banco, na pessoa do Diretor de Relação com Investidores ou para pessoa por ele designada.
Any violations of this Disclosure Policy verified by Related Persons shall be immediately informed to the Bank's Investor Relations Officer or to the As Pessoas Vinculadas deverão assegurar que seus contatos comerciais e aqueles com quem mantenham relação comercial, profissional ou de confiança não negociem Valores Mobiliários da Companhia quando tiverem acesso a Informações Privilegiadas.
The Persons Related must ensure that their commercial contacts and those with whom they maintain relations of a commercial or professional nature or based on trust do not trade in Securities Exchange issued by the Company when they have access to Insider Information.A escolha da amostragem na pesquisa qualitativa é orientada pela participação de pessoas vinculadas ao problema investigado, e a representatividade, pela possibilidade de abranger a totalidade do objeto em estudo em suas múltiplas dimensões.
The choice of sampling in qualitative research is guided by the participation of people linked to the problem investigated, and the representativeness guided by the possibility of covering the totality of the object of study in its multiple dimensions.As pessoas feridas e testemunhas da morte de Andrés Francisco Miguel contaram que seus agressores transportavam-se em veículos similares aos da empresa Hidro Santa Cruz, pelo quea população assumiu que este ato foi promovido por pessoas vinculadas a essa empresa.
The O caso Babar é um marco obtido a duras penas- ao menos cinco pessoas vinculadas ao caso foram assassinadas, entre testemunhas, informantes e investigadores-, e abriu a possibilidade para possíveis processos judiciais em outros homicídios não solucionados.
A hard-won watershed-at least five people linked to the case were also murdered, including witnesses, informants, and investigators-the case has opened the door to possible prosecutions in other unsolved murders.Quisestes vir prestar-me a vossa homenagem de respeito e de adesão como Representantes dos vossos respectivos Países, como detentores,a diversos níveis, da autoridade na Nação Dominicana, como pessoas vinculadas à Santa Sé por laços particulares ou como representantes do mundo cultural.
You have wished to come to render your homage of respect and support as representatives of your respective countries,as wieldersof authority at different levels in the Dominican nation, as persons bound to the Holy See by special ties, or as exponents of the cultural world.Nove pessoas vinculadas ao cartel de Sinaloa foram detidas no México em uma operação conjunta de autoridades mexicanas e equatorianas, entre elas um parente do poderoso‘capo' mexicano Joaquín‘Chapo' Guzmán, informou em 23 de março a Secretaria de Segurança Pública.
Nine people linked to the Sinaloa cartel, including an in-law of powerful Mexican mob boss Joaquín‘Chapo' Guzmán, were detained in Mexico in a joint operation by Mexican and Ecuadorean authorities, the Secretariat of Public Safety announced on 23 March.Durante os 700 dias que a Operação Agamenon está na luta contrao Clã do Golfo, as forças de segurança prenderam 906 pessoas vinculadas a esse agrupamento e 279 a outras organizações criminosas transnacionais, conforme relatou a PNC em um comunicado à imprensa no dia 21 de novembro.
The National Police reported in a November 21st press statement that during the 700 days that Operation AgamenÃ3n has been fighting the Gulf Clan,security forces have arrested 906 people linked to that group and 279 others affiliated with other transnational criminal organizations.A Companhia e as Pessoas Vinculadas deverão abster-se de negociar seus Valores Mobiliários de emissão da Companhia em todos os períodos em que o Diretor de Relação com Investidores tenha determinado a proibição de negociação, mediante autorização prévia do Presidente do Conselho de Administração da Companhia.
The Company and the Persons Related must abstain from trading securities exchange issued by the Company whenever the Investor Relations Director determines that such trading is suspended, subject to the prior authorization of the Chairman of the Company's Board of Directors.
