Exemplos de uso de Pode lesar em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Porque ajudá-los pode lesar-nos.
Because helping them could hurt us.Isto pode lesar os ossos e os rins.
Isto é porque Myocet pode lesar a pele.
This is because Myocet can damage your skin.Isto pode lesar a minha reputação que desenvolvi durante anos.
A ribavirina pode lesar o feto.
Ribavirin can damage your unborn baby.É profundamente sabido que a própria ventilação mecânica pode lesar os pulmões.
Apesar das vantagens,esse dispositivo pode lesar as narinas causando desconforto e desfiguramento em longo prazo.
Despite its advantages,this device can harm the nostrils and cause discomfort and disfiguration in the long term.Se a pressão no olho for muito elevada pode lesar a sua visão.
Esta terapia, no entanto, pode lesar o tecido cardíaco, prejudicando a atividade contrátil ou induzindo uma nova fibrilação.
However, this therapy may injury the cardiac tissue, impairing its contractile function or inducing another fibrillation.Se se tornar muito elevada pode lesar a sua visão.
If A pressão negativa de sucção pode lesar a mucosa traqueobrônquica por sua invaginação pelo orifício da sonda, causando ruptura de capilares.
Negative suction pressure can damage the tracheobronchial mucosa by invagination caused by the probe orifice, which may rupture the capillaries.Isso é, evidentemente, impossível, porque essa cooperação pode lesar direitos fundamentais.
This is clearly impossible, for it may prejudice fundamental rights.A depender da gravidade do trauma,uma pessoa pode lesar um ou todos os ligamentos, o que leva aos diferentes graus de luxação acromioclavicular.
Depending on the severity of the trauma,an individual may injure one or all of the ligaments, leading to different degrees of ACJD.É um facto amplamente reconhecido que a exposição a longo prazo a ruídos excessivos pode lesar a audição.
It is well recognised that long-term exposure to excessive sound can harm hearing.Nos casos de desvios laterais,a ponta do fragmento proximal pode lesar o nervo mediano e/ou a artéria braquial.
In cases of lateral deviation,the tip of the proximal fragment can lesion the median nerve and/or the brachial artery.A síndrome pode lesar órgãos vitais do corpo com sintomas que podem se estabilizar, piorar, ou sofrer remissão como outras doenças auto-imunes fazem.
SS can damage vital organs of the body with symptoms that may plateau or worsen, or go into remission as with other autoimmune diseases.Os pediatras dizem que faz mal usar cotonetes, porque pode lesar os tímpanos.
Pediatricians say… that Prognóstico==A síndrome pode lesar órgãos vitais do corpo com sintomas que podem se estabilizar ou piorar, mas a doença não sofre remissão, como outras doenças auto-imunes fazem.
Prognosis==Sjögren's syndrome can damage vital organs of the body with symptoms that may plateau or worsen, or go into remission as with other autoimmune diseases.No entanto muitos provocam aquecimento do campo operatório causado pela dispersão lateral"difusão térmica", o que pode lesar estruturas vitais.
However many of these instruments cause heating due to the lateral dispersion"thermal diffusion", which can cripple vital structures.A hipóxia intraútero ou no parto pode lesar diversas estruturas cerebrais e o hipocampo parece ser mais sensível e está implicado no controle do comportamento agressivo.
Intrauterine hypoxia or hypoxia at birth may damage various brain structures, including the hippocampus, which is involved in the control of aggressive behavior and appears to be the most sensitive.O seu médico irá verificar regularmente o seu sangue eurina uma vez que o Neulasta pode lesar pequenos vasos sanguíneos nos seus rins glomerulonefrite.
Your doctor will check your blood andurine regularly as Neulasta can harm the tiny filters inside your kidneys glomerulonephritis.A ruptura do ligamento periodontal pode lesar cementoblastos e os restos epiteliais de Malassez, estruturas sem as quais instalam-se as reabsorções inflamatórias, a anquilose alveolodentária e a reabsorção radicular por substituição.
The rupture of the periodontal ligament can damage cementoblasts and the epithelial rests of Malassez, structures without which inflammatory resorption, dentoalveolar ankylosis and replacement resorption tend to occur.Deve-se sempre ter em mente que eles contêm sabões e queo contato continuado com a pele pode lesar a barreira cutânea, provocando dermatite de contato.
It should be noted that they contain soap, andthat their continued contact with the skin can damage its barrier, causing contact dermatitis.Sempre que a Comissão considere que um regime de auxílio existente pode lesar o funcionamento ou o desenvolvimento do mercado comum, iniciará um exame, normalmente solicitando informações por escrito aos Estados-Membros em causa.
Whenever the Commission believes that an existing aid scheme may be harming the functioning or development of the common market, it begins a review normally by writing for information to the Member State concerned.Em alguns casos, como uma infeção pós-cirúrgica,a quantidade de amónia pode subir independentemente do tratamento com este medicamento e pode lesar o cérebro encefalopatia hiperamoniémica.
In some cases such as infection or post-surgery,the amount of ammonia A inadequação numérica equalitativa dos recursos humanos pode lesar a clientela no seu direito de assistência à saúde livre de riscos, uma vez que aspectos de higiene e limpeza estão diretamente relacionados à transmissão de infecção, além de aspectos de conforto e hotelaria.
The numerical andqualitative inadequacy of human resources may damage the clients' right to health care free of risks, since the hygiene and cleaning aspects are directly related to the transmission of infection, additionally to aspects related to comfort and hospitality.A teoria da biorressonância postula que a frequência de vibração das estruturas que envolvem o nervo trigêmeo pode lesar as fibras nervosas, levando à transmissão anormal dos impulsos e geração de dor facial.
The bioresonance theory states that vibration frequency of structures involving the trigeminal nerve may injury nervous fibers, leading to abnormal transmission of impulses and generating facial pain.A reperfusão pode lesar isoladamente o órgão isquemiado, como ocorre nos transplantes de órgãos ou pode se estender para outros órgãos, em função de uma resposta inflamatória sistêmica, na qual mediadores inflamatórios são produzidos e liberados na circulação, alcançando diferentes órgãos 19-21.
Reperfusion can damage individually an organ severed by ischemia, as it occurs in organ transplantations or it É importante que os pacientes tenham acesso à informação sobre os medicamentos que estão a tomar, maspenso que este tipo de publicidade minaria o papel do médico enquanto"guardião" e pode lesar a sua responsabilidade em relação aos pacientes.
It is important for patients to have access to information on the medicine that they are taking butI feel that this type of advertising would undermine the doctor's role as gatekeeper and may damage their responsibility to patients.Por fim, importa frisar que o abandono do princípio da não extradição dos cidadãos nacionais, consagrado pela decisãoquadro, não priva a autoridade judiciária de execução de todo e qualquer meio de protecção da pessoa em causa se,com carácter excepcional, for demonstrado que uma entrega pode lesar os direitos fundamentais dessa pessoa.
Lastly, it should be pointed out that the renunciation of the principle of nonextradition of a State's nationals, enshrined in the Framework Decision, does not deprive the executing judicial authority of any means of protection of the person concerned if, exceptionally,it becomes apparent that a surrender request is liable to infringe that person's fundamental rights.
