O Que é PREOCUPAVAM em Inglês

• concerned
• worried

Exemplos de uso de Preocupavam em Português e suas traduções para o Inglês

Os seus olhos preocupavam-na.
She worried about her eyes.

Lenta, mas seguramente no entanto, eles focaram-se nos verdadeiros tópicos que os preocupavam.
Slowly but surely, however, they edged into their real topics of concern.

Confesso-te… preocupavam-me os delírios da Rose… o seu nervosismo e o seu medo da morte.
I saw. Écoutez… be delirious Them of Rose always worried me. Its nervousness, its fear of death.

Mas havia outras coisas que me preocupavam;
But there were other things I worried about.

As empresas que o preocupavam, sem motivo, devo acrescentar, foram vendidas com lucro.
I ordered the companies which concerned you, quite unnecessarily, I might add, to be sold, at a profit.

Nas últimas semanas foram concluídos com sucesso dois assuntos pendentes que nos preocupavam.
In recent weeks, two thorny issues of concern to us have successfully been resolved.

Preocupavam-nos o calendário e o âmbito de aplicação das futuras iniciativas sobre direitos processuais.
We were concerned about the timetable and scope of application of the future initiatives on procedural rights.

O acúmulo de águas estagnadas nas vias cariocas, a propósito, é um dos pontos que mais preocupavam os viajantes.
The stagnant water accumulation in Rio's ways, by the way, is one of the points that most concerned travelers.

Nesse sentido, os participantes preocupavam-se com a manutenção das atividades, apesar da rotatividade dos funcionários e da troca de governos.
In this sense, the participants concerned themselves with the maintenance of activities, despite employee turnover and the exchange of governments.

Porém, alguns membros do governo eram anátemas ao rei e as políticas cada vez mais esquerdistas o preocupavam.
Some members of the Government, however, were anathema to the King, and increasingly left-wing policies concerned him.

Vão se definindo cada vez mais nele características e reações que preocupavam e reclamavam a atenção de seus professores.
He increasingly displayed characteristics and reactions that worried and drew the attention of his teachers.

Então, a maioria das pessoas só se preocupava com isso ocasionalmente, como hoje em dia, nos intervalos daquelas coisas que normalmente os preocupavam.
So, most people only wondered that occasionally, like today, in breaks from whatever normally preoccupied them.

Para citar David C. Douglas"Orderico, se crédulo, não era nem malicioso, nem um mentiroso; e esses relatos preocupavam as pessoas de quem tinha um conhecimento especial.
To quote David C. Douglas"Ordericus, if credulous, was neither malicious nor a liar; and these accounts concerned people of whom he had special knowledge.

Na verdade, uma das coisas que realmente preocupavam depois que o acidente foi que ela não fosse capaz de crochê mais devido aos efeitos físicos da whiplash.
In fact, one of the things that really worried her after the accident was that she might not be able to crochet anymore because of the physical effects of the whiplash.

Ele representa um episódio real do comércio de escravos outro daqueles horrores contemporâneos que preocupavam a imaginação Romântica.
It represents an actual episode in the slave trade another of those contemporary horrors that troubled the Romantic imagination.

E, acredite se quiser, aprendi muitas coisas sobre os problemas que me preocupavam"" embora todos estes problemas tivessem se afastado por completo enquanto eu estava ali sentado.
And, believe it or not, I learned a great deal about the problems bothering me, even though all those problems had dissolved completely while I was sitting there.

Esta proposta constitui uma medida correctiva clara e viável, sendo suficiente para restabelecer a concorrência em todos os mercados que preocupavam a Comissão.
This offers a clear and workable remedy, sufficient to restore competition in all markets where the Commission had concerns.

Eduardo era um mulherengo compulsivo e seu comportamento imprudente nos anos 1920 e 1930 preocupavam o primeiro-ministro Baldwin, o rei Jorge V e as pessoas próximas ao príncipe.
Edward's womanising and reckless behaviour during the 1920s and 1930s worried Prime Minister Stanley Baldwin, King George V, and those close to the prince.

Outros criam que isto não importava; e que tinham direito a comer carne; e compravam a que achavam no mercado, e não se preocupavam deste assunto.
Others thought it made no difference, they had a right to eat meat, and they would buy it in the market as they found it, and give themselves no trouble about the matter.

Além disso, a POS mostrou que os aspectos que mais preocupavam os pacientes eram"tempo desperdiçado em consultas 70,0%","dor 41,8%", seus sintomas de"ansiedade 38,5%" e"ansiedade da família 37,4.
In addition, POS showed that the aspects that bothered the patients more were"wasted time in office visits 70.0%,""pain 41.8%", the symptoms of"anxiety" 38.5% and"family anxiety" 37.4.

As dimensões sociais ligadas ao materialismo dialético e suas aplicações ao filme, na forma como o espectador promove a leitura de sentidos, preocupavam o diretor soviético.
The social dimensions related to the dialectical materialism and its applications to the cinema¿the way the audience reads the film sense¿worried the soviet director.

Boudinot entendeu que os problemas enfrentados pelos cherokees preocupavam outras tribos, e em março de 1829, o nome do jornal virou Cherokee Phoenix, and Indians' Advocate Cherokee Phoenix, e o Defensor dos índios.
Boudinot understood that the issues facing the Cherokees concerned other tribes, and in March 1829, the newspaper's name became the Cherokee Phoenix, and Indians' Advocate.

Mas ele tinha o apoio do Conselho das Índias e da Coroa espanhola, que o viam como um contrapeso para a figura de Cortés cujas aspirações ao poder preocupavam o rei da Espanha.
But he had the support of the Council of Indies and the Spanish Crown who saw him as a counterbalance to the figure of Cortés whose aspirations to power worried the King of Spain.

As principais questões que nos preocupavam eram a duração do período de transição para aplicação da Directiva, o método a utilizar para detectar as substâncias tóxicas e as excepções à Directiva.
The main issues which concerned us were the duration of the transitional period for the application of the directive, the method of detecting the toxic substances which would be used and the question of exemptions from the directive.

O Universo em expansão, uma ideia nova baseada na Física Moderna, resolveu os paradoxos que preocupavam os astrônomos desde a Era Antiga até o início do século XX.
The expanding universe, a new idea based on modern physics, laid to rest the paradoxes that troubled astronomers from ancient times until the early 20th Century.

A violência, a luta por bens de consumo, os estereótipos de beleza e status social eram alguns dos conflitos do mundo adulto, apresentados pela mídia, que preocupavam as crianças.
Violence, the fight for consumption goods, the stereotypes of beauty and social status were some of the conflicts of the adult world that the media presented and made the children feel worried.

Às vésperas de prestar votos perpétuos, sua atitude inadequada e seus suspiros inconvenientes preocupavam a superiora da ordem que decidiu enviar Isabel em peregrinação, num último esforço de ver confirmada uma vocação inexistente.
At the edge of making the perpetual vows, her inadequate attitude and her inconvenient sighs concerned the Mother Superior of the order, who then decided to send Isabel to a peregrination, as a last effort to confirm that non-existent vocation.

Na Primavera de 1997, foi apresentada aosinquiridos uma lista que incluía algumas dasgrandes questões políticas e sociais da nossaépoca, sendo-lhes pedido que indicassem asque mais os preocupavam gráfico 31.
In the spring of 1997, respondents were presented with a list of some of the big politicaland social issues of our time and asked themto indicate which ones they were most worried about Graph 31.

Gestantes de renda mais elevada, por outro lado, preocupavam-se em adaptar sua rotina de exercícios para atividades de baixo impacto e buscavam estratégias para driblar o apetite aumentado e o desejo de comer alimentos altamente energéticos e palatáveis.
Pregnant women in higher income bands, on the other hand, were concerned about adopting their exercise routine to lower impact physical activities and seeking strategies to manage increased appetite and the desire to eat energy dense, tasty foods.

Não há dúvida de que se registou uma evolução na América Latina nos últimos vinte anos e que as situações que nos preocupavam na década de 1980, sobretudo as numerosas ditaduras, foram varridas do mapa.
It is a fact that there have been developments in Latin America over the last twenty years and it is true that what worried us during the 1980s, namely the numerous dictatorships, has been wiped out.

Como usar "preocupavam" em uma frase

Desde a antiguidade, vários filósofos e pensadores se desdobram nas formas de organização do poder político muitos destes se preocupavam com a.

As fábricas forneciam abastecimentos de guerra e executavam reparações, enquanto os trabalhadores organizados preocupavam-se em manter ininterrompido o funcionamento das instituições sociais e estatais gerais.

Os jesuítas não se preocupavam com quem era filho de escravo ou de colono.

Sabia que seus amigos se preocupavam com ela, mas estavam exagerando um pouco.

Os simpatizantes da ex-soldado se preocupavam de que ela não fosse capaz de sobreviver a esta longa sentença.

As finanças, que havia anos preocupavam os diretores, estavam finalmente sanadas e o dinheiro, bem administrado, era suficiente para cobrir todos os seus custos.

O cargo de vereador naquela época era concorrido apenas por pessoas que realmente se preocupavam com a comunidade, com o bem-estar do cidadão e com o desenvolvimento do Município.

Fato que guardaria para reflexões posteriores, mas que em nada me preocupavam.

Estes receios que o preocupavam: agora, estão prestes a desaparecer!

Quando pensamos desse jeito estamos sendo religiosos, e parecidos cm os fariseus que na epoca de Jesus se preocupavam cm o exterior mais do que o interior.