Exemplos de uso de Presente subsecção em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Para efeitos da presente subsecção.
A lei oulei-quadro europeia pode excluir certas actividades da aplicação do disposto na presente Subsecção.
European laws orframework laws may exclude certain activities from application of this Subsection.A lei oulei-quadro europeia pode tornar o benefício da presente subsecção extensivo aosprestadores de serviços nacionais de um Estado terceiro estabelecidos na União.
European laws orframework laws may extend this Subsection to nationals of a thirdcoun-try who provide services and who are established within the Union.Condições do escoamento referido na presente subsecção.
Rules applicable to disposal covered by this subsection.As disposições da presente subsecção não se aplicam aos procedimentos simplificados próprios de determinados modos de transporte, referidos no n.o 1, alínea g, do artigo 372.o.
The provisions of this subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)g.O expedidor autorizado é obrigado a estabelecer uma cópia de todos os documentos T2L oude todos os documentos comerciais emitidos a título da presente subsecção.
The authorised consignor shall make a copy of each T2L document oreach commercial document issued under this subsection.A lei oulei-quadro europeia pode tornar o benefício da presente Subsecção extensivo aos prestadores de serviços nacionais de um Estado terceiro estabelecidos na União.
European laws orframework laws may extend this Subsection to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union.O pedido deve ser feito num formulário cujo modelo figura no anexo 21,que deve ser preenchido em conformidade com as disposições da presente subsecção.
Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 21,which shall be completed in accordance with the provisions of this subsection.As condições estabelecidas na presente subsecção relativas à aquisição do carácter de produto originário devem ser satisfeitas ininterruptamente no país beneficiário.
The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the beneficiary country.Definir as relações entre as legislações dos Estados-Membros, por um lado, e a presente Subsecção e os regulamentos europeus adoptados em execução do presente artigo.
To determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to A presente Subsecção não se aplica às actividades que, num Estado-Membro, estejam ligadas, mesmo ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública.
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.Um proponente só pode apresentar uma proposta por concurso referido na presente subsecção II; caso o proponente apresente várias propostas, nenhuma das propostas é admissível.
Tenderers may submit only one tender in response to each invitation to tender under this subsection; if a tenderer submits more than one, none of those tenders shall be admissible.No âmbito da presente Subsecção, são proibidas as restrições à liberdade de estabelecimento dos nacionais de um Estado-Membro no território de outro Estado-Membro.
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.As autoridades aduaneiras recusarão a autorização para beneficiar dos procedimentos simplificados referidos na presente subsecção, quando não forem oferecidas todas as garantias necessárias para o correcto desenrolar das operações.
The customs authorities shall withhold authorization to use the simplified procedures referred to in this subsection where the necessary guarantees for the proper conduct of the operations are not afforded.Na medida em que a presente subsecção não preveja disposições especiais, as disposições previstas no âmbito dos regimes de aperfeiçoamento activo e de transformação sob controlo aduaneiro são aplicáveis.
Where not otherwise provided in this subsection, the provisions laid down for inward processing and processing under customs control shall apply to.As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização, quando o expedidor autorizado deixar de reunir as condições previstas no n° 1 ounão respeitar as condições previstas na presente subsecção ou na autorização.
The customs authorities may withdraw the authorization where the authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 orfails to comply with the requirements down in this subsection or in the authorization.As condições estabelecidas na presente subsecção relativas à aquisição do carácter de produto originário devem ser satisfeitas ininterruptamente no território da Comunidade ou de uma república beneficiária.
The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or a beneficiary Republic.As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização quando o destinatário autorizado deixar de preencher as condições previstas no n° 1 ounão respeitar as condições previstas na presente subsecção ou na autorização.
The customs authorities may revoke the authorization where the authorized consignee no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 orfails to comply with the requirements laid down in this subsection or in the authorization.As sociedades constituídas em conformidade com a legislação de um Estado-Membro eque tenham a sua sede social, administração central ouestabelecimento principal na União são, para efeitos da presente subsecção, equiparadas às pessoas singulares nacionaisdos Estados-Membros.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and havingtheir registered office, central administration or principal place of business within the Union shall,for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.No âmbito da presente Subsecção, são proibidas as restrições à livre prestação de serviços na União em relação aos nacionais dos Estados-Membros estabelecidos num Estado-Membro que não seja o do destinatário da prestação.
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.As sociedades constituídas em conformidade com a legislação de um Estado-Membro e que tenham a sua sede social, administração central ouestabelecimento principal na União são, para efeitos da presente Subsecção, equiparadas às pessoas singulares nacionais dos Estados-Membros.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall,for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.No que se refere às substâncias identificadas na presente subsecção através de uma designação química alternativa nos temos do artigo 15.o da Directiva 1999/45/CE ou do artigo 24.o do Regulamento(CE) n.o 1272/2008, não são necessários o número de registo, o número CE nem outros identificadores químicos precisos.
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 24 of Regulation(EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.Artigo III-27. º As sociedades constituídas em conformidade com a legislação de um Estado-Membro e que tenham a sua sede social, administração central ouestabelecimento principal na União são, para efeitos da[ presente subsecção], equiparadas às pessoas singulares nacionais dos Estados-Membros.
Article III-27 Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall,for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.A presente Subsecção e as medidas adoptadas em sua execução não prejudicam a aplicabilidade das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros que prevejam um regime especial para os estrangeiros e sejam justificadas por razões de ordem pública, segurança pública e saúde pública.2.
This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.2.Sem prejuízo de circunstâncias especiais e das disposições relativas ao regime de trânsito comunitário que, se for caso disso, são aplicáveis mutatis mutandis,o intercâmbio de informações entre as autoridades aduaneiras descrito na presente subsecção efectuar-se-á através da utilização de tecnologias da informação e de redes informáticas.
Without prejudice to any special circumstances and to the provisions on the Community transit procedure which, where appropriate, shall apply, mutatis mutandis, the customs authorities shalluse information technology and computer networks for the type of information exchange described in this subsection.Subsecção 3 Liberdade de prestação de serviços Artigo III-29. º No âmbito da presente subsecção, são proibidas as restrições à livre prestação de serviços na União em relação aos nacionais dos Estados-Membros estabelecidos num Estado-Membro que não seja o do destinatário da prestação.
Subsection 3 Freedom to provide services Article III-29 Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.Ii Os produtos obtidos nesses territórios, em cujo fabrico são utilizados produtos distintos dos aí inteiramente obtidos, desde que esses produtos tenham sido sujeitos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 100° Esta condição não é, todavia,aplicável aos produtos que, na acepção da presente subsecção, são originários da Comunidade;
Ii products obtained in those territories, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in these territories are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100. A presente subsecção aplica-se às operações de aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo ou de transformação sob controlo aduaneiro efectuadas nas instalações de entrepostos dos tipos A, C e D nos quais o procedimento de domiciliação é autorizado para a sujeição ao regime, a reexportação ou a introdução em livre prática.
This subsection shall apply to inward processing operations(suspension system) or processing under customs control carried out on the premises of customs warehouses of types A, C and D in which use of the local clearance procedure is authorized for entry for the procedure, re-export or release for free circulation.Ii Produtos obtidos na Comunidade, em cujo fabrico são utilizados produtos distintos dos aí inteiramente obtidos, desde que esses produtos tenham sido sujeitos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 100° Esta condição não é, todavia,aplicável aos produtos que, na acepção da presente subsecção, são originários dos territórios ocupados.
Ii products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100. 
