O Que é PROGRAMA TEMPUS III em Inglês

• tempus III programme

Exemplos de uso de Programa tempus III em Português e suas traduções para o Inglês

Duração do programa Tempus III.
Duration of Tempus III.

O programa Tempus III está aberto à participação dos países não associados da Europa Central e Oriental e dos 13 países Tacis(12 NEI e Mongólia), em associação com os 15 Estados-Membros da UE.
Tempus III is open to the nonassociated countries of central and eastern Europe and 13 Tacis coun tries(12 NIS and Mongolia), in associ ation with the 15 EU Member States.

Mais especificamente, o programa Tempus III destina-se a.
More specifically, Tempus III shall.

O programa Tempus III abrangerá principalmente os países não associados da Europa Central e Oriental e os 13 países abrangidos pelo programa Tacis 12 repúblicas independentes da ex-União Soviética e a Mongólia.
Tempus III will mainly concern the nonassociated countries of central and east ern Europe and 13 Tacis countries 12 new independent States of the former Soviet Union and Mongolia.

Orientações gerais que regem o programa Tempus III;
The general guidelines governing Tempus III;

É importante alargar no futuro o programa Tempus III a outros países da região, e designadamente à Croácia.
It is important to be able to extend the Tempus III programme to other countries in the region in future, in particular Croatia.

O relatório da Comissão Europeia ao Conselho, de 8 de Março de 2004, sobre a avaliação intercalar do programa Tempus III pode ser consultado no mesmo endereço.
The Report of 8 March 2004 from the European Commission to the Council on the interim evaluation of Tempus III can be found at the same address.

O relatório de avaliação intercalar do programa Tempus III, publicado em Novembro de 2003, pode ser consultado no seguinte endereço.
The mid-term evaluation report of the Tempus III programme published in November 2003 can be consulted at the following URL.

O programa Tempus III(2000-2006) tem por objectivo o desenvolvimento dos sistemas de ensino superior dos 27 países parceiros, através da cooperação com instituições dos Estados-Membros da União Europeia.
The Tempus III Programme(2000-2006) focuses on the development of the higher education systems in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.

Questões relativas ao equilíbrio global do programa Tempus III, incluindo a repartição entre as várias acções;
Questions relating to the overall balance of Tempus III, including the breakdown between the various actions;

O programa Tempus III(2000-2006) tem por objectivo o desenvolvimento e a modernização dos sistemas de ensino superior dos 27 países parceiros, através da cooperação com instituições dos Estados-Membros da União Europeia.
The Tempus III Programme(2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.

Senhor Presidente, este relatório, que votei favoravelmente, refere-se ao alargamento do programa TEMPUS III. Veio-me ao espírito a máxima tempus fugit.
Mr President, I voted for this report, which refers to the extension of the Tempus III programme. The words'Tempus fugit' have come to mind.

Na realização dos objectivos do programa Tempus III, a Comissão respeita a política geral da Comunidade em matéria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
The Commission shall, when pursuing the aim of Tempus III, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women.

A Comissão deve definir com as autoridades competentes de cada país elegível as prioridades e os objectivos concretos a atingir com o programa Tempus III, com base nos objectivos do programa e nas disposições constantes do anexo e de acordo, nomeadamente, com.
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission shall define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III, on the basis of the programme's aim and the provisions of the Annex, and in conformity in particular with.

Na realização dos objectivos do programa Tempus III, a Comissão zelará pela observância da política geral da Comunidade em matéria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community's general policy on equal opportunities for men and.

A Comissão assegura a devida coordenação com as acções desenvolvidas por países terceiros(10) ou por universidades e pelo sector empresarial desses países, envolvidos no mesmo domínio de acção que o programa Tempus III, incluindo, quando aplicável, a participação em projectos do programa Tempus III.
The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by third countries(10) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.

As medidas necessárias à execução do programa Tempus III serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão6.
The measures necessary for the implementation of the Tempus III programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.

Com base numa avaliação da situação própria de cada país, a Comissão, de acordo com os processos referidos nos regulamentos a que se refere o n.o 1, acorda, com os países elegíveis interessados se devem participar no programa Tempus III, bem como a natureza e as condições da sua participação.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country, the Commission, in accordance with the procedures referred to in the Regulations referred to in paragraph 1, shall agree with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and conditions of their participation.

Sob o ponto de vista puramente financeiro, tal como as fases anteriores, o programa TEMPUS III não dispõe de um quadro financeiro distinto ou de uma rubrica financeira distinta.
From a purely financial standpoint, like the previous phases, Tempus III does not have a separate financial framework, nor any separate financial package.

Tendo o programa Tempus III para a modernização dos sistemas e instituições de ensino superior dos países vizinhos da União Europeia entrado na sua fase final em 2007, a Comissão preparou a sua nova fase Tempus IV.
The Tempus III programme for the modernisation of the higher-education systems and institutions of countries neighbouring the European Union having entered its f i final phase in 2007, the Commission has prepared the new phase of the programme..

A reforma, bem como o desenvolvimento das estruturas do ensino superior ligadas ao programa TEMPUS III, deve ser encarada sobretudo ou também como uma oportunidade para as mulheres.
The reform and development of higher education structures associated with Tempus III is primarily, or among other things, to be seen as an opportunity for women.

A Comissão executa o programa Tempus III em conformidade com o disposto no anexo, com base em orientações pormenorizadas a aprovar anualmente e segundo as prioridades e os objectivos concretos acordados com as autoridades competentes de cada país elegível, tal como disposto no artigo 6.o.
The Commission shall implement Tempus III in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed priorities and objectives agreed with the competent authorities in each eligible country, as provided for in Article 6.

A decisão agora aprovada suprime a nota de rodapé referente ao artigo 2º da Decisão 1999/311/CE, que, no tocante aos países da Europa Central e Oriental, limitava o programa TEMPUS III à Albânia, à Bósnia-Herzegovina e à antiga República Jugoslava da Macedónia, criando a possibilidade de futuramente alargar o programa a outros países da região, nomeadamente à Croácia, que tinha sido suspensa do programa TEMPUS II em 1995.
This Decision deletes the footnote to Article 2 of Decision 1999/311/EC, limiting the TEMPUS III programme to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia where the Central and Eastern European countries are concerned, and creates the scope for extending the programme to other countries in the region in future, notably Croatia, which was suspended from the TEMPUS II programme in 1995.

A Comissão executará o programa Tempus III de acordo com as disposições constantes do anexo e com base em directrizes específicas, a adoptar anualmente segundo os objectivos e prioridades concretos acordados com as autoridades competentes em cada país elegível, tal como previsto no artigo 6.o.
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and priorities agreed with the competent authorities in each eligible country, as provided for in Article 6.

Convém prolongar por seis meses, até 31 de Dezembro de 2006, o período coberto pelo programa Tempus III sem ajustar a dotação financeira, uma vez que esse período corresponde ao das perspectivas financeiras e, também, ao dos outros principais programas comunitários em matéria de educação e de formação.
It is appropriate to extend the period covered by the Tempus III programme by six months to 31 December 2006 without adjusting the financial provision, since that period corresponds to that of the financial perspectives as well as that of the other major Community education and training programmes..

O programa Tempus III já provou ser um instrumento eficaz para a cooperação estrutural e para o desenvolvimento do ensino superior, incluindo o aperfeiçoamento dos recursos humanos e das qualificações profissionais e pode também dar um contributo importante, por intermédio das universidades e do pessoal universitário, para o desenvolvimento das estruturas quer da administração pública, quer da educação nos países elegíveis.
The Tempus III programme has proved an effective tool for structural cooperation in, and development of, higher education including the improvement of human resources and occupational skills. Via universities and university staff it can also make an effective contribution to the development of public administration and education structures in the eligible countries.

Considerando que se deve prever a possibilidade de estabelecer uma coordenação efectiva entre o programa Tempus III e outros programas ou acções comunitários relacionados com o ensino e/ou com a formação, estimulando deste modo as sinergias e aumentando o valor acrescentado de cada uma das actividades comunitárias;
Whereas the possibility should be provided of creating effective coordination between the Tempus III programme and other Community programmes or activities with an educational and/ or training-related dimension, thus stimulating synergies and increasing the added value of each of the Community activities;

A Comissão executará o programa Tempus III de acordo com as disposições constantes do anexo e com base em directrizes específicas, a adoptar anualmente segundo os objectivos e prioridades concretos acordados com as autoridades competentes em cada país elegível, tal como previsto no artigo 6.°.
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and prior ities agreed with the competent authorities in each eligible country, as provided for in Article 6.

Assim, o apelo que faço- a mim próprio, mas também ao senhor deputado Ojeda Sanz e ao seu programa TEMPUS III-, é que se lembre de que que é preciso pensar mais, trabalhar mais, fazer mais, empenhar-se mais para que os jovens- que, no futuro, se tiverem sorte, se reformarão- possam também viver bem esse período das suas vidas.
Therefore, the invitation I extend- to myself and also to Mr Ojeda Sanz and to his Tempus III programme- is to bear in mind that we need to think harder, work harder, do more and make greater efforts to ensure that young people- who will, if they are lucky, become pensioners one day in the future- are also able to live comfortably during this period of their lives.

A Comissão executará o programa Tempus III de acordo com as disposições constantes do anexo e com base em directrizes específicas, a adoptar anualmente segundo os objectivos e prioridades concretos acordados com as autoridades competentes em cada país elegível, tal como previsto no artigo 6.°.
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and prior ities agreed with the competent authorities in each eli gible country, as provided for in Article 6.