O Que é PROJECTO-LEI em Inglês

• bill
• draft law

Exemplos de uso de Projecto-lei em Português e suas traduções para o Inglês

O projecto-lei é dela.
It's her bill.

Mas tem de pôr o nome no projecto-lei.
But you gotta put your name on the bill.

Projecto-lei 237 do Senado.
Senate bill 237.

Pedimos-lhe que apresentasse o projecto-lei.
We asked her to introduce the bill.

Este projecto-lei não está perfeito.
This bill isn't perfect.

Ele está exausto de ter lido o projecto-lei.
He's exhausted from reading that bill.

Esse projecto-lei foi do meu pai.
My dad co-authored that bill.

O seu nome será retirado deste projecto-lei.
Your name is being removed from this bill.

Nada neste projecto-lei diz o contrário.
Nothing in this bill says otherwise.

A Dunbar vai apoiar publicamente o projecto-lei.
Dunbar's going to publicly support the bill.

Se aprovarem o projecto-lei, irei vetá-lo.
If they pass the bill, I will veto it.

Projecto-Lei relativo às águas residuais L 249.
Draft law on the waste-water tax I 249.

A sua oposição ao projecto-lei é uma vergonha.
Her opposition to the bill is disgraceful.

Se o projecto-lei falhasse, isso iria prejudicar-nos.
If the bill failed, that would set us back.

Suponho que saibam como um projecto-lei passa a lei.
I assume you know how a bill becomes a law.

O que significa que temos de pôr as nossas próprias páginas no projecto-lei.
WHICH MEANS THAT WE HAVE TO PUT OUR OWN PAGES INTO THE BILL.

Quando esse projecto-lei for aprovado, pronto.
Once this bill passes, that will be it for you.

O Congresso pressionou-nos com um projecto-lei de crime.
So Congress forced our hand with a crime bill.

Fá-lo depois do projecto-lei, para que a história seja essa.
Do it after the bill. Let this be the story.

Tenho aqui a tomada de posição do Parlamento relativamente a este projecto-lei.
I have here the position of the Bundesrat on this draft legislation.

Bem, mesmo que ele aprove um projecto-lei para os bloquear.
Well, even if he passed a bill to block them.

Um projecto-lei que adapta a legislação à directivafoi aprovado em Março de 2004.
Bill bringing legislation into line with Directive passed Mar 2004.

E, basicamente, é assim que um Projecto-Lei passa a Decreto.
And basically, that's how a bill becomes a law.

Um projecto-lei de serviço militar obrigatório já foi entregue no Parlamento para ser considerado.
A draft law on conscription to military service has just been submitted to the Parliament for consideration.

Vejámos:"O Congresso debate um novo projecto-lei de redução do deficit.
Let's see. Congress is debating a new deficit-reduction bill.

Projecto-lei da região da Sicília que prevê os auxílios a favor da indústria de moagem e dos produtores de massas alimentícias.
Draft law of the Region of Sicily providing for aid to mills and pasta producers.

Em contrapartida, o governo francês tem intenção de comunicar, dentro em breve, à Comissão, um projecto-lei intitulado«Pacto para a Cidade», em favor de um pequeno número de bairros em dificuldades(entre 20 e 30), designados«zonas francas».
On the other hand, the French Government is expecting to notify the Commission shortly of a draft law entitled'Pact for the city', favouring a small number(20 to 30) of deprived areas referred to as'tax-free zones.

Parecer sobre o projecto-lei do Orçamento Geral do Estado para 2005 que altera a Lei n.º 41/1999, de 12 de Dezembro de 1999, relativa aos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores e a Lei n.º 13/1994, de 1 de Junho de 1994, relativa à autonomia do Banco de España CON/ 2004/39.
Opinion on the draft State Budget Law for 2005 amending Law 41/1999 of 12 December 1999 on payment and securities settlement systems and Law 13/1994 of 1 June 1994 on the autonomy of the Banco de España CON/ 2004/39.

Parece que as propostas de resolução no sentido de alterar o processo eleitoral e o trabalho dos meios de comunicação estão a ir na direcção errada e que o projecto-lei sobre segurança nacional foi criticado pela Organização para a Segurança e Cooperação na Europa num fórum aberto.
It seems that motions for a resolution amending the electoral process and the work of the media are leading in the wrong direction and that the draft bill on national security has been criticised by the Organisation for Security and Co-operation in Europe at an open forum.

Ainda em Fevereiro deste ano, foi aprovado no Parlamento um projecto-lei do CDS no qual se estabelece que o Estado comece a pagar juros de mora quando o atraso no pagamento ultrapasse os limites estabelecidos no contrato ou na lei 30 ou 60 dias.
Back in February this year, a draft law by the CSD was approved in Parliament which establishes that the state is to begin paying default interest when the delay in payment exceeds the limits set out in the contract or in law 30 or 60 days.