O Que é PROTEGENDO SIMULTANEAMENTE em Inglês

• while protecting
• while at the same time protecting
• while safeguarding

Exemplos de uso de Protegendo simultaneamente em Português e suas traduções para o Inglês

Estamos empenhados em alimentar a crescente população mundial, protegendo simultaneamente o planeta.
We are committed to nourishing the world's growing population while protecting the planet.

Facilitar a extradição protegendo simultaneamente os direitos civis é uma arma importante na luta contra o terrorismo, muito especialmente no seio da União, onde existe livre circulação de pessoas.
Easing extradition, while protecting civil rights, is an important weapon in the fight against terrorism, and in particular within the Union, where free movement of persons exists.

Concebidos para evitar fugas e a sensação de humidade, protegendo simultaneamente o peito da mulher.
Designed to prevent leakage and the feeling of wetness, while protecting the woman's breast.

Assim, aumentarão se as oportunidades de pesca, protegendo simultaneamente as unidades populacionais e assegurando que não se repita a destruição de unidades populacionais, como aconteceu em 1970.
This will increase fishing opportunities while, at the same time, protecting the stocks and ensure that there is no repeat of the collapse of the stocks which we recall in 1970.

Os novos acordos comerciais previstos na estratégia melhorarão estes resultados, protegendo simultaneamente a segurança dos consumidores.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.

Os objectivos estratégicos consistirão em encorajar a cooperação internacional mais ampla possível a fim de: alcançar um consenso mundial a montante para a interoperabilidade e a normalização; promover o intercâmbio de informações científicas e do melhor saber-fazer tecnológico à escala mundial; reforçar a cooperação científica e tecnológica com os países candidatos à adesão que se aproximam da plena participação nos programas da União Europeia; e reforçar a cooperação empresarial, em especial nas futuras zonas de comércio livre, protegendo simultaneamente os direitos de propriedade intelectual europeus.
The strategic objectives will be to encourage the widest possible international cooperation to: achieve upstream global consensus for interoperability and standardisation; promote exchange of scientific information and best technological know-how world-wide; strengthen scientific and technological cooperation with the"accession" countries on their way to full participation in the European Union programmes; and to strengthen business co-operation, in particular in the future free-trade zones, while protecting European IPR.

Temos de arranjar maneira de resolver este problema, protegendo simultaneamente as liberdades cívicas.
We have to find a way of tackling that problem while at the same time protecting civil liberties.

Deste modo, poderíamos desenvolver um plano racional e sustentável para a produção, distribuição e utilização de energia, a fim de fornecer energia barata e segura a todos os cidadãos, protegendo simultaneamente o ambiente.
On that basis, we could develop a rational and sustainable plan for energy production, distribution and use, to provide cheap and safe energy for all, while protecting the environment.

A sua película na parte superior promove a cicatrização, protegendo simultaneamente a ferida de bactérias e infeções.
Its top film promotes healing while protecting the wound from bacteria and infection.

Com uma extensa gama de soluções de manutenção de alta qualidade, incluindo desengordurantes industriais, remoção de ferrugem e desincrustantes ácidos, a NCH Maintenance mantém as empresas a funcionar com eficiência em toda a Europa, protegendo simultaneamente os seus investimentos.
With an extensive range of premium maintenance solutions including; industrial degreasers, rust removal and acid descalers, NCH Maintenance keeps businesses running efficiently whilst protecting your investments.

Visa promover o funcionamento eficiente do mercado interno, protegendo simultaneamente a saúde humana e o ambiente.
It is intended to promote the efficient functioning of the Internal Market, while protecting human health and the environment.

A presente directiva tem por objectivo aproximar as legislações dos Estados-membros respeitantes aos padrões de emissão e aos processos de homologação dos motores a instalar em máquinas móveis não rodoviárias, contribuindo para o correcto funcionamento do mercado interno e protegendo simultaneamente a saúde humana e o ambiente.
This Directive aims at approximating the laws of the Member States relating to emission standards and type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery. It will contribute to the smooth functioning of the internal market, while protecting human health and the environment.

O reservatório de água incorporado umidifica a câmara para reduzir a evaporação das amostras, protegendo simultaneamente a unidade contra derramamentos, incluindo um dreno para limpeza fácil.
Built-in water reservoir humidifies chamber to reduce sample evaporation, while also protecting unit from spills, includes a drain for easy cleaning.

Por conseguinte, Senhor Presidente, foi tomada uma decisão que significa conferir uma perspectiva europeia, uma abordagem europeia coordenada a aquilo que está a acontecer, baseada na segurança e na necessidade de sermos tão eficazes e precisos quanto possível quando tomamos uma decisão sobre voos, protegendo simultaneamente os direitos dos cidadãos.
Therefore, Mr President, a decision has been made that means giving a European perspective and a coordinated European approach to what is happening, based on safety and the need to be as effective and precise as possible when making a decision on flights, while protecting citizens' rights.

O reservatório de água incorporado umidifica a câmara para reduzir a evaporação das amostras, protegendo simultaneamente a unidade contra vazamentos, incluindo um dreno para fácil limpeza.
Built-in water reservoir humidifies chamber to reduce sample evaporation, while also protecting unit from spills and including a drain for easy cleaning.

Uma política marítima para a UE pode contribuir para libertar o enorme potencial de crescimento da Europa, protegendo simultaneamente o meio marinho.
A maritime policy for the EU can help releasing Europe's tremendous growth potential, while protecting our marine environment.

Deverá ser desenvolvido ao nível da União um conjunto equilibrado de medidas contra a criminalidade, protegendo simultaneamente a liberdade e os direitos constitucionais dos indivíduos e dos operadores económicos(ponto 40 das conclusões), e.
A balanced development should be achieved of Union-wide measures to fight crime while at the same time protecting the freedom and the constitutional rights of individuals as well as of economic operators(point 40 of the conclusions), and.

As medidas propostas devem permitir uma abordagem mais coordenada na UE, preservando a integridade do mercado único e protegendo simultaneamente a saúde pública.
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.

Este sistema permite aos países em desenvolvimento pagarem um preço que corresponde aos meios de que dispõem, protegendo simultaneamente as empresas que produzem esses medicamentos contra a reimportação dos seus produtos para os mercados muito lucrativos dos países desenvolvidos.
This system allows developing countries to pay prices in accordance with their means, while at the same time protecting the businesses that produce these medicines from the risk of seeing their products imported back into the very lucrative markets of the developed countries.

Pretende igualmente modificar o sistema de atribuição das quotas, fazendo delas um instrumento de equilíbrio da frota relativamente aos recursos, protegendo simultaneamente a pequena pesca costeira.
She also intends to change the quota allocation system to make it a tool for striking a better balance between fleets and available resources while protecting smallscale coastal fisheries.

DESEJOSOS de facilitar o comércio de animais vivos e produtos animais entre a Comunidade Europeia(a seguir designada«Comunidade») e a Nova Zelândia, protegendo simultaneamente a saúde pública e a sanidade animal e satisfazendo as expectativas dos consumidores quanto à salubridade dos produtos alimentares;
DESIRING to facilitate trade in live animals and animal products between the European Community(hereinafter referred to as'the Community') and New Zealand while safeguarding public and animal health and thereby meeting consumer expectations in relation to the wholesomeness of food products;

Na recente cimeira da UE em Berlim, por exemplo, o Governo Trabalhista garantiu reformas da política agrícola comum que acabarão por poupar aos consumidores britânicos cerca de mil milhões de libras por ano, protegendo simultaneamente os rendimentos dos agricultores.
At the recent Berlin EU summit, for example, Labour secured reforms of the common agricultural policy that will eventually save British consumers around 1 billion pounds a year, while protecting farm incomes.

Assim, esta proposta constitui para a medicina uma base, nomeadamente, para a actividade dos médicos, protegendo simultaneamente os pacientes e a sociedade dos abusos temidos.
That being so, from a medical point of view, this proposal provides a basis inter alia for the work of doctors and at the same time it protects patients and society from the abuses they fear.

O estabelecimento de limites quantitativos adequados para os produtos a negociar colectivamente, a par de outras medidas específicas de salvaguarda, deve assegurar a realização dos objectivos de reforço do poder negocial dos produtores de leite, protegendo simultaneamente a concorrência e os interesses das PME.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers whilst safeguarding competition and the interests of SMEs.

Além disso, considero viável o compromisso sobre a colocação dos produtos, uma vez que garante um rendimento aos produtores europeus independentes, protegendo simultaneamente os consumidores de qualquer exagero indevido e mantendo-se afastado das emissões para crianças.
Furthermore, I consider the compromise on product placement to be viable, given that it guarantees independent European producers revenue while protecting consumers from any undue excesses and keeping away from children's programmes.

Estou certo de qualquer novo acordo irá prever um nível mais elevado de protecção de dados relativamente a todos os dados PNR transferidos ao abrigo do acordo, protegendo simultaneamente a segurança dos cidadãos.
I am sure that any new agreement will provide for a high level of data protection for all PNR data transferred under the agreement, while protecting the security of citizens.

Objecto: prorrogar por um mes. até 30 de Abril tic 1998. o regime de importação actualmente em vigor a fim de garantir a prossecução tio comércio após 31 tic Março de 1998. protegendo simultaneamente os interesses económicos tia Comunidade Europeia, na pendência tia entratiti cm vigor tio novo acordo rubricado em 28 tic Março tie 1998.
The purpose of this regulation is to provide a onemonth extension(until 30 April 1998) of the current import arrangements in order to enable trade to continue after 31 March 1998, while safeguarding the European Community's econo mic interests, pending the entry into force of the new agreement initialled on 28 March 1998.

O projeto AGROCOS constitui um excelente exemplo de como o financiamento da UE pode inspirar investigação inovadora que incentiva a competitividade, o crescimento e o emprego na Europa, protegendo simultaneamente a saúde das pessoas e o meio ambiente.
AGROCOS is a great example of how EU funding can inspire innovative research that boosts competitiveness, growth and jobs in Europe- while protecting people's health and the environment.

Há uma ampla série de medidas oficiais que podem ser utilizadas para apoiar a procura interna, protegendo simultaneamente a viabilidade orçamental a médio prazo.
A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium-term fiscal sustainability.

A proposta prevê portanto a possibilidade de tomar e largar passageiros ao longo de todo um trajecto internacional, entre duas estações situadas num mesmo Estado-Membro, protegendo simultaneamente o equilíbrio dos contratos de serviço público.
The proposal therefore provides for the possibility of passengers being picked up and set down all along an international route, including between two stations in the same Member State, while at the same time safeguarding the balance of public-service contracts.

Como usar "protegendo simultaneamente" em uma frase

Graças ao lactoserum, um princípio ativo de origem natural com propriedades protetoras e calmantes, o gel acalma a dor, refrescando e protegendo simultaneamente as gengivas do bebé.

Pela primeira vez na história, os consumidores podem ganhar dinheiro com itens comprados a plataforma WeGen, protegendo simultaneamente todo o ecossistema dos falsificadores.

Equipados com o sistema Toyota SAS, os nossos modelos de 3 rodas são concebidos para aumentar a produtividade, protegendo simultaneamente o condutor.

Fazer uma declaração de estilo, protegendo simultaneamente o seu MacBook.

FD maliyetleri, protegendo simultaneamente os direitos dos consumidores.

A nossa gama de aditivos para gasóleo melhora o seu gasóleo, levando a um aumento da quilometragem e protegendo simultaneamente o motor e mantendo a sua frota na estrada.

Impermeabilização de construções segundo a norma DIN Schlüter -TROBA-PLUS 8G Lâmina de drenagem para uma drenagem duradoura de água infiltrada, protegendo simultaneamente a impermeabilização.

Este bálsamo antienvelhecimento minimiza a aparência das rugas, rídulas e pés de galinha, protegendo simultaneamente a zona frágil do contorno dos olhos.

Irá garantir que o investimento estrangeiro continue a ser uma importante fonte de crescimento na UE, protegendo simultaneamente os interesses essenciais da UE.

Calibra EN - SENSITIVE Salmão Calibra Sensitive Salmon é um alimento seco hipoalergénico que assegura uma pele e uma pelagem saudáveis, protegendo simultaneamente os sistemas digestivos sensíveis.