Exemplos de uso de Protocolo que adapta em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Ver o texto aplicável do protocolo que adapta o acordo EEE no anexo II. bem como a lista do anexo III.
See the relevant text of the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area in Annex II to this note, as well as the list in Annex III.Tendo em conta oAcordo sobre o Espaço Económico Europeu, assinado no Porto em 2 de Maio de 1992, e o protocolo que adapta este acordo, assinado em Bruxelas em 17 de Março de 1993.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area,signed in Porto on 2 May 1992, and the protocol adapting the aforementioned Agreement, signed in Brussels on 17 March 1993;Ver o texto aplicável do protocolo que adapta o acordo sobre o Espaço Económico Europeu no anexo II, bem como a lista do anexo III.
See the relevant text of die Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area in Annex II to this note, as well as the list in Annex III.Este protocolo foi substituído pelas disposições do anexo G ao protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu2.
This Protocolo que adapta os aspectos comerciais do acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Estónia, por ou tro- JO L 29 de 3.2.1999.
Protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other: OJL 29, 3.2.1999.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
versão adaptadaofertas adaptadasadapta ao progresso técnico
instrumento adaptadoadaptados às necessidades
necessidade de adaptara versão adaptadasoluções adaptadasadaptado às suas necessidades
roteiro adaptado
Mais
Uso com advérbios
necessárias para adaptaradaptar culturalmente
adapta-se perfeitamente
capaz de adaptaradapta-se automaticamente
adaptar transculturalmente
adaptar-se rapidamente
adaptar melhor
adapta-se facilmente
adaptados individualmente
Mais
Uso com verbos
O Conselho aprovou uma Decisão relativa à celebração de um Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu UE-Bulgária.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Bulgaria Europe Agreement.Referência: protocolo que adapta os aspectos co merciais do acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro- JO L 28 de 2.2.1999.
Reference: Protocol for the adaptation of O Conselho aprovou uma decisão sobre a celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu UE-Polónia. Doc.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Poland Europe Agreement. Doc.A ratificação esubsequente aplicação do protocolo que adapta o Acordo de Ancara de forma a ter em consideração a adesão dos dez novos Estados-Membros da União Europeia representa também uma prioridade e, na realidade, uma prioridade a curto prazo para a Parceria de Adesão revista, adoptada em Janeiro de 2006.
The ratification andsubsequent application of the protocol adapting the Ankara Agreement to take account of the accession of the 10 new EU Member States is also a priority, and indeed a short-term priority for the revised Accession Partnership agreed in January 2006.Estados da EFTA", a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e,nas condições previstas no n° 2 do artigo 1° do Protocolo que adapta o Acordo relativo ao Espaço Económico Europeu, o Principado do Liechtenstein;
The term'EFTA States' means the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and,under the conditions laid down in Article 1(2) of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, the Principality of Liechtenstein;A presente publicação reproduz o texto do Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, assinado em Bruxelas, em 17 de Março de 1993.
This publication reproduces the text of the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, signed in Brussels on 17 March 1993.As Partes Contratantes acolherão favoravelmente a participação suíça no EEE e estarão dispostas a entabular negociações sea Suíça apresentar um pedido nesse sentido, nos termos no artigo 128° do Acordo sobre o EEE, com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
They wUl welcome Swiss participation in O Conselho aprovou uma decisão relativa à conclusão de um Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre a UE e a Eslovénia. Doc.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Slovenia Europe Agreement. Doc.Relativa à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas.
Concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions.Na reunião de 13 de Dezembro de 1993,o Conselho adoptou as decisões relativas à conclusão do acordo sobre o Espaço Económico Europeu(EEE), do protocolo que adapta este acordo na sequência da não participação da Suíça e dos acordos nos domínios agrícola e das pescas negociados no contexto do EEE.
At its meeting on 13 December 1993 the Counciladopted the Decisions on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area(EEA), of the Pro tocol adjusting that Agreement following the non-participation of Switzerland and of the Agreements in the agricultural and fisheries fields negotiated in the context of the EEA.Relativa à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas.
On the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions.Considerando que, nos termos do n? 2 do artigo 76?, do n? 2 do artigo 102? e do n? 2 do artigo 128? do Acto de Adesão de 1994, a Comunidade Europeia eos Estados ACP iniciaram as negociações de um protocolo que adapta a Quarta Convenção ACP-CEE, por forma a ter em conta a adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia;
Whereas, pursuant O seu Protocolo n.º 3, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu[6], estabelece o regime de trocas comerciais aplicável aos produtos agrícolas transformados nele enunciados.
Its EEE": o Espaço Económico Europeu, conforme definido no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, celebrado em 2 de Maio de 1992 entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados pertencentes à AssociaçãoEuropeia de Comércio Livre, por outro, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, de 17 de Março de 1993.
EEA" shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association,as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area of 17 March 1993.Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu(EEE),adaptado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por«Acordo» e, nomeadamente, o seu artigo 98º.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area(EEA),as Protocolo que adapta os aspectos comerciais do acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Checa, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações agrícolas no âmbito do Uruguay Round, incluindo as melhorias do regime preferencial em vigor.
Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.Tendo em conta o protocolo n. o 2 do Acordo que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Estónia,por outro( 3), alterado pelo Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu( 4), e, nomeadamente, os seus artigos 1.o e 2.o.
Having regard to O Conselho adoptou uma decisão que autoriza a Comissão a negociar um Protocolo que adapta o Acordo de Diálogo Político e de Cooperação entre a UE e a América Latina para ter em conta a adesão à UE de dez novos Estados-Membros em Maio de 2004.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.Relativa à conclusão do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do" Uruguay Round" no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente.
Relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.A fim de aplicar as concessões previstas pela Decisão 2003/286/CE do Conselho, de 8 de Abril de 2003 relativa à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro( 5), é conveniente abrir novos contingentes pautais à importação ou aumentar certos contingentes existentes.
In order to implement the concessions provided for by Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part(5), the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased.O protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente, aprovado pela Decisão 98/626/CE do Conselho( 2), introduziu as primeiras melhorias nas disposições preferenciais do Acordo Europeu com a Roménia.
Tendo em conta a Decisão 2003/18/CE do Conselho, de 19 de Dezembro de 2002, relativa à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas( 1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3.o.
Having regard to Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions(1), and in particular Article 3(2) thereof.Tendo em conta a Decisão 2003/298/CE do Conselho, de 14 de Abril de 2003, relativa à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Checa, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas( 2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3.o.
Having regard to Council Decision 2003/298/EC of 14 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(2), and in particular Article 3(2) thereof.Tendo em conta a Decisão 2003/299/CE do Conselho, de 14 de Abril de 2003, relativa à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas( 3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3.o.
Having regard to Council Decision 2003/299/EC of 14 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(3), and in particular Article 3(2) thereof.A Decisão 2003/286/CE do Conselho, de 8 de Abril de 2003, relativa à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas( 5), aprovou as disposições aplicáveis à importação para a Comunidade de determinados produtos agrícolas originários da Bulgária.
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(5), has approved the arrangements for import into the Community applicable to certain agricultural products originating in Bulgaria.
