Exemplos de uso de Qualquer pessoa singular em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Este concurso está aberto a qualquer pessoa singular, sendo premiadas as 5 melhores Apps submetidas.
The competition is open to any individual, with prizes for the best 5 Apps.KG(doravante designada:"vendedor") aplicam-se à versão válida na altura da encomenda para todos os fornecimentos e serviços prestados pelo vendedor perante consumidores(doravante:"comprador")na aceção do§ 13 BGB,(código civil alemão), por conseguinte perante qualquer pessoa singular, que age por motivos que não estão relacionados com a sua atividade nem profissional nem comercial.
KG(hereinafter referred to as'Seller') apply in the version valid at the time the order is made for all deliveries and services of the seller towards consumers(hereinafter referred to as'Buyer')as defined in§ 13 BGB(German Civil Code), therefore towards every natural person who enters into a legal transaction for purposes that cannot primarily be attributed to either his/her commercial or self-employed professional activities.A qualquer pessoa singular nacional de um Estado-Membro, quer se encontre dentro ou fora do território da Comunidade;
To any natural person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;Para efeitos das regras contidas no presente Capítulo, entende-se por"utilizador", qualquer pessoa singular que utilize uma rede ou um equipamento terminal de telecomunicações que opere sob o controlo da Eurojust.
For the purposes of rules contained in the present chapter,"user" means any natural person using a telecommunications network or terminal equipment operated under the control of Eurojust.Particular»: qualquer pessoa singular que não se encontre sujeita às obrigações do IVA no quadro de uma determinada troca de bens.
Private individual' means any natural person not liable to account for VAT in connection with a given movement of goods.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
única pessoapessoa humana
a única pessoaprimeira pessoapessoas idosas
boa pessoaa primeira pessoapessoas comuns
pessoas inocentes
última pessoa
Mais
Nos termos do n.° 2 do artigo 32.°, do artigo 33.°, eda alínea a do artigo 46.° do regulamento, qualquer pessoa singular pode apresentar reclamações à AEPD, independentemente da nacionalidade e do local de residência 11.
In accordance with Articles 32(2), 33 and46(a) of the regulation, any natural person may lodge a complaint to the EDPS, with no conditions of nationality or place of residence 11.Consumidor": qualquer pessoa singular que actue para fins alheios à sua actividade comercial, empresarial ou profissional;
Consumer": any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession;Deste modo, o dinheiro líquido, transportado por qualquer pessoa singular que entre ou saia da Comunidade, deverá ser submetido ao princípio da declaração obrigatória.
Accordingly, cash carried by any natural person entering or leaving the Community should be subject to the principle of obligatory declaration.Consumidor: qualquer pessoa singular que compre um produto para fins não relacionados com a sua actividade comercial ou profissional.
Consumer shall mean any natural person who buys a product for purposes that do not fall within the sphere of his commercial or professional activity.De acordo com§ 13 do Código civil alemão(BGB), um consumidor é qualquer pessoa singular que celebra negócios jurídicos para fins que não podem ser imputados predominantemente à sua atividade comercial ou independente.
In accordance with§ 13 BGB(German Civil Code) any natural person concluding a legal transaction for a purpose that is not primarily connected with their commercial or self-employed professional activity, is a consumer.Consumidor», qualquer pessoa singular que, nos contratos abrangidos pela presente directiva, actue com fins que não pertençam ao âmbito da sua actividade profissional;
Consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;Para efeitos do presente capítulo, entende-se por"utilizador", qualquer pessoa singular que utilize uma rede ou um equipamento terminal de telecomunicações que opere sob o controlo de uma instituição ou órgão comunitário.
For the purposes of this Chapter,"user" shall mean any natural person using a telecommunications network or terminal equipment operated under the control of a Community institution or body.Consumidor: qualquer pessoa singular que, nos contratos abrangidos pela presente directiva, actue com objectivos alheios à sua actividade comercial ou profissional;
Consumer: shall mean any natural person who, in the contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are not related to his trade, business or profession;A associação é aberta a qualquer pessoa singular("membro individual") e qualquer pessoa jurídica"membro corporativo.
Membership is open to any natural person("personal member") and Operador», qualquer pessoa singular ou colectiva que explore ou possua o estabelecimento ou instalação ou, se tal estiver previsto na legislação nacional, qualquer pessoa em quem tenha sido delegado um poder económico determinante sobre o funcionamento técnico do estabelecimento ou instalação.
Operator' shall mean any individual or corporate body who operates or holds an establishment or installation or, if provided for by national legislation, has been given decisive economic power in the technical operation thereof;Para efeitos da presente directiva, entende-se por"beneficiário efectivo" qualquer pessoa singular que recebe um pagamento de juros ou qualquer pessoa singular a quem é atribuído um pagamento de juros, a menos que faça prova de que os juros não lhe foram pagos nem atribuídos em seu proveito, isto é, que actua.
For the purposes of this Directive,"beneficial owner" means any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that.Qualquer pessoa singular que tinha a nacionalidade de um Estado Contratante que não o Estado parte na controvérsia sobre a data em que as partes consentiu em submeter tal disputa para conciliação ou arbitragem, bem como sobre a data em que o pedido foi registrado nos termos do parágrafo( 3) do artigo 28 ou parágrafo( 3) do artigo 36, mas não inclui qualquer pessoa que em cada data também tinha a nacionalidade do Estado Contratante parte no diferendo; e.
Any natural person who had the nationality of a Contracting State other than the State party to the dispute on the date on which the parties consented to submit such dispute to conciliation or arbitration as well as on the date on which the request was registered pursuant to paragraph(3) of Article 28 or paragraph(3) of Article 36, but does not include Para efeitos do presente Acordo, entende-se por"beneficiário efectivo" qualquer pessoa singular que receba um pagamento de juros ou qualquer pessoa singular a quem seja atribuído um pagamento de juros, a menos que faça prova de que os juros não lhe foram pagos nem atribuídos em seu proveito, isto é, que actue.
For the purposes of this Agreement,"beneficial owner" means any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless he provides proof that this payment has not been made or secured on his own account.Um consumidor é qualquer pessoa singular que, nos contratos para a venda de bens de consumo, está a agir para fins não relacionados com a atividade empresarial.
A consumer means any natural person who, in contracts of sale of consumer goods, is acting for purposes not related to Para efeitos do presente acordo, entende-se por"beneficiário efectivo" qualquer pessoa singular que receba um pagamento de juros ou qualquer pessoa singular a quem seja atribuído um pagamento de juros, a menos que faça prova de que os juros não lhe foram pagos nem atribuídos em seu proveito.
For the purposes of this Agreement"beneficial owner" shall mean any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless such Consumidor significa qualquer pessoa singular que entre numa transacção com um objectivo predominantemente fora do seu comércio, negócio ou profissão.
Consumer means any natural person who enters into a transaction for a purpose that is predominantly outside his trade, business or profession.Para efeitos do presente Acordo, entende-se por"beneficiário efectivo" qualquer pessoa singular que receba um pagamento de juros ou qualquer pessoa singular a quem seja atribuído um pagamento de juros, a menos que possa provar que os juros não lhe foram pagos nem atribuídos em seu proveito.
For the purposes of this Agreement"beneficial owner" shall mean any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless such Consumidor": qualquer pessoa singular que, nos contratos à distância, actue de acordo com objectivos que não se integrem no âmbito da sua actividade comercial ou profissional;
Consumer" means any natural person who, in distance contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;O direito a reclamar é atribuído a qualquer pessoa singular ou colectiva que seja cliente de uma instituição de crédito, sociedade financeira ou instituição de pagamento supervisionada pelo Banco de Portugal.
The right to complain may be exercised by any individual or company who is a customer of a credit institution or financial company included in the list of institutions registered with Banco de Portugal.Empresa», qualquer pessoa singular ou colectiva, com ou sem fins lucrativos, ou qualquer organismo oficial com ou sem personalidade jurídica;
Undertaking' means any natural person, A Compostela poderá ser solicitada por qualquer pessoa singular, inclusivamente se for menor, sempre que for acompanhada pelos pais ou em grupo e com capacidade para compreender a natureza espiritual do Caminho.
The Compostela can be requested by any individual- including minors, provided that they are accompanied by their parents or a group- with the capacity to understand the spiritual nature of the Way of St. James.Utilizador" qualquer pessoa singular que utilize um serviço de comunicações electrónicas acessível ao público para fins privados ou comerciais, não sendo necessariamente assinante desse serviço;
User": Any natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this service.Para efeitos do presente acordo, entende-se por"beneficiário efectivo" qualquer pessoa singular que receba um pagamento de juros ou qualquer pessoa singular a quem seja atribuído um pagamento de juros, a menos que faça prova de que os juros não lhe foram pagos nem atribuídos em seu proveito, isto é, que actua.
For the purposes of this Agreement,"beneficial owner" shall mean any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless such Empresa»: qualquer pessoa singular ou colectiva, quer desenvolva ou não uma actividade lucrativa, ou qualquer organismo oficial, com ou sem personalidade jurídica própria;
Undertaking' means any natural person, Um consumidor é qualquer pessoa singular com a qual é acordada uma transação legal cuja principal finalidade não está relacionada com a sua atividade comercial ou atividade empresarial independente.
A consumer is any natural person with whom a legal transaction is agreed mainly for a purpose that cannot be assigned to their commercial or self-employed business activity.
