O Que é QUANDO DEVIA TER em Inglês

• when i should have

Exemplos de uso de Quando devia ter em Português e suas traduções para o Inglês

Quando devia ter parado?
When should I have stopped?

Continuo por cá quando devia ter saído.
I'm still around when I should be out.

Quando devia ter percebido?
When should I have noticed it?

Desistir das provas quando devia ter ido mais fundo.
Giving up on forensics when I should have looked deeper.

É quando devia ter apresentado queixa do roubo.
That's when you should have reported it stolen.

O seu plano acabou-se, quando devia ter corrido bem, não é?
Your plan rocked… When it should have rolled, huh?

Ganhou quando devia ter perdido, teve orgulho quando devia ter sido humilhado.
Won when he should have lost, was proud when he should have been humbled.

Acho que fiz um"zig" quando devia ter feito um"zag.
I think I zigged when I should have zagged.

Não vou acabar a minha carreira com um caso em que só tenho um chapéu,- quando devia ter a arma do crime!
I'm not gonna end my career on a case… where all I have is an enhanced hat… when what I shoulda had was a murder weapon!

Vivi quando devia ter morrido.
I lived when I should have died.

Dediquei-me aos meus pacientes quando devia ter pensado em ti.
I was focused on my patients, when I should have been thinking about you.

Fugi… quando devia ter ficado… e lutado.
I ran when I should have stood and fought.

A moral da história é: quando devia ter ido até ao fim.
Moral of the story is I chose a half measure when I should have gone all the way.

O que fiz quando devia ter feito o que me pediu.
What I did when I should have done what you asked me to.

E assim começou a mania de uma vida inteira, a de falar… quando devia ter calado o bico.
And so began a lifelong trend of speaking,'when I should have kept my big beak shut.

Votei contra quando devia ter votado a favor.
I voted against when I should have voted in favour.

Sabe como era o Kyle, estava a tentar acalmá-lo, quando devia ter-se abrigado.
You know how Kyle was, he was trying to keep him calm when he should have been taking cover.

Eu mandei-a embora quando devia ter acreditado nela, e tê-la mantido a salvo.
I sent her away when I should have believed in her, kept her safe.

Tenho estado com bastantes homens por companhia quando devia ter sido por amor.
I have been with plenty of men for companionship when it should have been for love.

Com tristeza e vergonha confessou que no melhor de sua varonilidade, quando devia ter encontrado em Deus seu conforto, seu sustentáculo, sua vida, ele se desviou da luz do Céu e sabedoria de Deus, e pôs a idolatria no lugar da adoração a Jeová.
With sorrow and shame he confessed that in the prime of manhood, when he should have found God his comfort, his support, his life, he turned from the light of Heaven and the wisdom of God, and put idolatry in the place of the worship of Jehovah.

Passei o tempo a examinar todos os arquivos da Ojai, quando devia ter investigado o York.
I have spent all this time going over all the files of Ojai when I should have been investigating York.

Acho que fiz"zigue", quando devia ter feito"zague", lá fora.
I guess I zigged when I should have zagged out there.

Por este simples exemplo, Moisés havia dado motivo a que tivessem a impressão de que tirara para eles a água da rocha, quando devia ter engrandecido o nome do Senhor entre Seu povo.
For this single instance, Moses had allowed the impression to be entertained that he had brought them water out of the rock, when he should have magnified the name of the Lord among His people.

Eu, eu considerei os factos quando devia ter considerado os teus sentimentos.
I stated facts when I should have considered your feelings.

A tragédia, a catástrofe, a calamidade da vida de Davi, o que deixou cicatriz nele foi ter ficado no telhado quando devia ter ido para batalha, foi ter descansado, quando deveria ter avançado.
The tragedy, catastrophe, calamity of David's life, which left its scar on him, was being on the housetop when he ought to have been in the battle, reclining when he ought to have been going.

Montei-o dois dias assim, quando devia ter descansado e livrado desta água.
I rode him two days like this when he should have rested and throwed it off.

Deus fora desonrado perante a congregação de Israel, quando devia ter sido engrandecido e exaltado.
God had been dishonored before the congregation of Israel, when He should have been magnified and exalted.

Brinquei com válvulas de titânio, quando devia ter brincado com bonecas.
I was playing with titanium depth gauges when I should have been playing with dolls.

Não sei o que fez nos últimos 10 anos quando devia ter uma carreira, uma vida.
I don't know what Lucas did for the last 10 years when he was supposed to be building a career, a life.

Aposto que tinhas um amigo que… adormeceu quando devia ter ficado acordado. Não foi?
I bet you knew a fella once who did something like… falling asleep when he oughta have kept awake, didn't ya?

Como usar "quando devia ter" em uma frase

E quando devia ter vergonha de sonhar com outra rapariga que não Allison, não a senti.

Depois trocou o costarriquenho pelo inócuo Alan Ruiz, quando devia ter feito avançar André.

E é pena que o desinvestimento na Ciência tenha sido feito com o argumento da crise, quando devia ter sido entendido como investimento estratégico e produto de exportação.

Só porque me enganei, virei para a esquerda quando devia ter virado para a direita e dei comigo numa ruazita mais recôndita.

Só para informar que esta obra foi pensada por nossas cabecinhas, validada ainda no ano passado, quando devia ter sido executada.

A equipa desdobra-se bem, aparecendo Jonas e Gaitán a combinar, mas Gaitán quando devia ter rematado tenta a assistência e o lance acaba por se perder.

Quando devia ter 70% de posse para controlar, não foi além dos 30% para ser controlado.

Cavaco dividiu quando devia ter unido.

Lembro que o Flamengo jogou um amistoso nada a ver com o Vila Nova, quando devia ter estreado na Primeira Liga logo na primeira partida do ano.

Aos 60 anos quando devia ter um pouco mais de bom senso.