O Que é REAVIVANDO em Inglês

• reviving
• rekindling

Exemplos de uso de Reavivando em Português e suas traduções para o Inglês

Reavivando os rios de Nova York- com ostras!
Reviving New York's rivers-- with oysters!

Um olhar mais fundo na Lincoln Brand: Reavivando ou morrendo?
A Deeper Look Into the Lincoln Brand: Reviving or Dying?

Reavivando a Economia do Oceano: o caso da acção- 2015.
Reviving the Ocean Economy: the case for action- 2015.

Em Goa, a Fundação Oriente investia na cultura viva, reavivando a memória da herança portuguesa.
In Goa, the Fundação Oriente invested in living culture, reviving the memory of Portuguese heritage.

Reavivando uma secção que nos deu tantos triunfos no passado, os K1ck gostariam de anunciar uma nova equipa de Pro Evolution Soccer composta por jogadores Espanhóis.
Reviving a section that has given us so many triumphs in the past, K1ck would like to announce a new Pro Evolution Soccer team composed by Spanish players.

A imaginação, entre fantasmas do passado e fantasmas do futuro, reavivando velhos momentos e inventando.
The imagination, among the ghosts of the past and the specters of the future, reviving past moments and.

Reavivando esta memória, podemos sustentar-nos uns aos outros e, armados unicamente de Jesus e da força dócil do seu Evangelho, enfrentar cada desafio com coragem e esperança.
By reviving this memory, we can support each other and face, armed only with Jesus and the sweet power of His Gospel, every challenge with courage and hope.

É o Espírito Santo que nos faz sentir a necessidade de um Salvador, e também nos guia a toda verdade, reavivando nosso coração.
It is He who makes us feel our need of a Savior, and who also guides us into all truth, reviving our hearts.

Georges Lepre escreveu que"Himmler esforçou-se por restabelecer o que ele chamou de'uma velha tradição austríaca' reavivando os regimentos bósnio do antigo exército austro-húngaro, sob a forma de uma Divisão SS bósnia muçulmana.
He"endeavored to restore what he called'an old Austrian' tradition by reviving the Bosnian regiments of the former Austro-Hungarian Army in the form of a Bosnian Muslim SS Division.

Vários historiadores internacionais comentaram sobre os acontecimentos e questões que giram em torno da sua vida, lembrando a opinião pública da sua existência e reavivando o debate público.
Various international historians commented on the events and issues revolving around his life, reminding the public of his existence and reviving public debate.

O SV Diablo foi introduzido em 1995 no Salão do Automóvel de Genebra, reavivando a super-veloce primeiro título usado na SV Miura.
The Diablo SV was introduced in 1995 at the Geneva Motor Show, reviving the Super Veloce title first used on the Miura SV.

O projecto Macacos do Chinês nasceu na Amadora, reavivando as influências africanas, árabes, brasileiras, japonesas e de todas as culturas que Portugal tocou e a que não ficou indiferente, miscenizando-se quase que por instinto.
The"Macacos do Chinês" project was born in Amadora, and revives African, Arab, Brazilian, Japanese and other cultural influences that Portugal has come into contact with, and been affected by, combining together in an almost instinctive manner.

Por exemplo: Se o dólar americano despencar em valor, a outra moeda no par é fortalecida, reavivando assim a atividade do mercado.
Example: If the US dollar plummets in value, the other currency in the pair is strengthened thus reviving the market activity.

É a paz do Ressuscitado que traz a alegria e nos impele a ser missionários, reavivando o dom da fé que nos leva conduz ao encontro, à comunhão compartilhada de uma única fé celebrada e transmitida.
It is the peace of the Risen One who brings joy and encourages us to be missionaries, rekindling the gift of faith which leads us to encounter, to the shared communion of a single celebrated and communicated faith.

O pretexto para escrever seu livro foi oferecido a Defoe em 1721, quando alguns casos de peste irromperam novamente na França, reavivando temores e lembranças do passado.
The pretext to write his book was offered to Defoe in 1721 when some cases of plague broke out again in France, re-awakening fears and memories of the past.

Identidades destroçadas podem reinventar-se-se reunindo os seus cacos, reavivando, num"discurso memorial" Colombo, 1991, p.124-5, presenças reveladas por ausências de origens perdidas, esquecidas, relembradas ou inventadas.
Shattered identities can reinvent themselves by picking up their pieces and reviving, in a"memorial speech" Colombo, 1991, p.124-5, presences revealed by absences- lost, forgotten, remembered or invented.

Ficar-lhe-ia muito grato se dissesse ao Presidente Sarkozy que não devemos comprometer as perspectivas de ratificação do Tratado reavivando querelas sobre procedimentos e equilíbrio de poderes.
I would be grateful if he could tell President Sarkozy that we ought not to upset the prospects for ratification of the Treaty by reopening quarrels about procedures and the balance of power.

Isto significa que somos chamados a superar uma religiosidade rotineira e óbvia, reavivando o encontro com Jesus na oração, na meditação da Palavra de Deus e na frequência dos Sacramentos, para estar com Ele e dar frutos graças a Ele, à sua ajuda, à sua dádiva.
This means that we are called to surpass a methodical and predictable religiosity, rekindling the encounter with Jesus in prayer, in meditating on the Word of God and in practicing the Sacraments, in order to abide with him and bear fruit thanks to him, to his help, to his grace.

A adesão de novos Estados-Membros à UE levou a uma maior aproximação das regiões fronteiriças, reavivando, em muitos casos, antigos laços comerciais e empresariais.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.

Na década de 1860, os relatos de David Livingstone sobre as atrocidades cometidas pelo comércio árabe de escravos na África despertaram o interesse do público britânico, reavivando o movimento abolicionista.
In the 1860s, David Livingstone's reports of atrocities within the Arab slave trade in Africa stirred up the interest of the British public, reviving the flagging abolitionist movement.

Penso que importa meditar sobre este aviso, já que a actual conjuntura política internacional vem reavivando os riscos de que Delors falava e experiências ainda recentes revelam a necessidade imperiosa de proteger a coesão e unidade europeias.
I think that it is important to meditate on this warning, as the current international political scene has revived the risks of which Delors spoke and recent experiences reveal the imperious need to protect European cohesion and unity.

A Orquestra Sinfônica do Shen Yun, com sua fusão de instrumentos tradicionais chineses e uma orquestra ocidental plena, dará vida a 5.000 anos de civilização, reavivando a beleza, as lendas e a história de um mundo perdido.
Shen Yun Symphony Orchestra, with its blend of traditional Chinese instruments and full Western orchestra, will breathe life into 5,000 years of civilization, reawakening the beauty, legends, and history of a lost world.

Como consequência, a cada nova experiência de doença, as lembranças podem recorrer com nitidez na família, reavivando o sofrimento vivenciado em decorrência do adoecimento e da hospitalização, gerando temor quanto ao seu agravamento, uma nova hospitalização e perda da criança.
As a consequence, in every new disease experience, the memories can be clear for the family, reviving the suffering experienced as a result of illness and hospitalization, generating fear about a worsening condition, a new hospitalization and child loss.

A tradição cristã, eixo de sustentação do desenvolvimento da nossa sociedade multiétnica e multiconfessional, alma da nossa história, grande e trágica, uniu-nos a todos, reavivando a confiança também para um futuro mais radioso do Estado russo.
The Christian tradition, backbone of the development of our multicultural and multi-denominational society, soul of our history, great and tragic, united us all, rekindling confidence in a brighter future also for the Russian State.

Neste momento o"Imperador Uda" buscou que a"Corte" retomasse o espírito original previsto no Ritsuryō, reavivando o interesse intelectual na doutrina e na cultura confucionista.
Emperor Uda attempted to return Court politics to the original spirit envisioned in the Ritsuryo Codes, while reviving intellectual interest in Confucian doctrine and culture.

Em 2005, em um encontro da American Astronomical Society em San Diego, o Dr. Bradley E. Schaefer, um professor de física da Louisiana State University, apresentou uma análise amplamente divulgada concluindo que o texto do catálogo estelar de Hiparco, há muito tempo perdido, pode ter sido a inspiração para a representação das constelações na esfera, reavivando e expandindo desta forma uma proposta anterior feita por Georg Thiele em 1898.
In 2005, at a meeting of the American Astronomical Society in San Diego, California, Dr. Bradley E. Schaefer, a professor of physics at Louisiana State University, presented a widely reported analysis concluding that the text of Hipparchus' long lost star catalog may have been the inspiration for the representation of the constellations on the globe, thereby reviving and expanding an earlier proposal by Georg Thiele 1898.

Ora o meu receio advertia Delors é que o intergovernamental possa poluir o comunitário e, na realidade, o faça recuar. Penso que importa meditar sobre este aviso, já que a actual conjuntura política internacional vem reavivando os riscos de que Delors falava e experiências ainda recentes revelam a necessidade imperiosa de proteger a coesão e unidade europeias.
I think that it is important to meditate on this warning, as the current international political scene has revived the risks of which Delors spoke and recent experiences reveal the imperious need to protect European cohesion and unity.

Os autores concluíram que as técnicas de plicatura segmentar e semicircular podem ser opções válidas e seguras, principalmente em pacientes com prolapso da cúspide posterior associado a dilatações discretas do anel mitral, reavivando a dúvida em relação à necessidade da utilização dos anéis protéticos.
The authors concluded that the techniques of segmental and semicircular plication options may be valid and reliable, especially in patients with posterior cusp prolapse associated with mild dilatation of the mitral annulus, reviving questions about the necessity of the use of prosthetic rings.

Apesar do primeiro trimestre perdas que a Chrysler tem obter, DaimlerChrysler’ s um lucro líquido de janeiro a março de ter dois pesos e duas para US$ 2,6 bilhões, que simplesmente mostra uma reviravolta da sua reavivando luxo Mercedes-Benz carro de tomada de divisão para não mencionar os ganhos adicionais que a DaimlerChrysler recebe a partir de sua participação na empresa aeroespacial EADS.
Despite the first quarter losses that Chrysler has obtain, DaimlerChrysler's net profit for January through March have double to $2.6 billion which simply shows a turnaround of its reviving Mercedes-Benz luxury car-making division not to mention the additional earnings that DaimlerChrysler gets from its holding in the aerospace company EADS.

Desde que deixou o cargo, historiadores chegaram a um consenso, resumido pelo historiador britânico Michael J. Heale, que acredita que os estudiosos agora concordam que Reagan reabilitou o conservadorismo, praticando o de forma pragmática com uma ideologia equilibrada, virando a nação para a direita, reavivando a fé na presidência e no excepcionalismo americano, e contribuindo para a vitória na Guerra Fria.
Since he left office, historians have reached a consensus, as summarized by British historian M. J. Heale, who finds that scholars now concur that Reagan rehabilitated conservatism, turned the nation to the right, practiced a considerably pragmatic conservatism that balanced ideology and the constraints of politics, revived faith in the presidency and in American exceptionalism, and contributed to victory in the Cold War.

Como usar "reavivando" em uma frase

A tensão social acompanhou as incertezas políticas e um primeiro sinal de violência ficou hoje à vista de todos, reavivando a memória dos tempos da guerra civil.

Ou os pais estivessem de volta a um parque de diversões, reavivando o dia em que apresentaram um jogral colorido na escola primária e encheram de orgulho a si próprios, colegas e mestres.

Possui um complexo de proteínas e aminoácidos, capaz de reparar toda a porosidade da fibra e hidratar profundamente as áreas mais danificadas, reavivando a cor dos cabelos.

Compartilhamos a alegria do centenário, reavivando memórias e atualizando rostos de conhecidos pelas redes sociais, conectando pontualmente onde possibilitamos a comunicação pelo poder do wifi.

D-Pantenol: A fim de hidratar profundamente os fios proporcionando maciez, dando brilho e reavivando a cor dos fios.

Realiza uma cauterização nos fios recuperando a fibra capilar e reavivando a cor dos cabelos com um brilho surpreendente.

A fricção física produzirá microfissuras na pele, causando eczema ou reavivando irritações pré-existentes.

Penetra com facilidade nos fios, hidratando intensamente as áreas mais afetadas, reavivando a cor, hidratando e proporcionando uma maciez incrível.

Muita gente identificará os locais da nossa paisagem rural para onde estas pinturas remetem reavivando-se, assim, várias memórias”, refere a vereadora da cultura da CMF.

Elimina os reflexos amarelados dos cabelos grisalhos e brancos, reavivando o seu brilho.