O Que é RECAIRÁ em Inglês

• will fall
• will lie
• shall rest
• will rest

Exemplos de uso de Recairá em Português e suas traduções para o Inglês

Essa tarefa recairá sobre um de vocês.
That task will fall to one of you.

Se me recusarem, a responsabilidade não recairá sobre mim.
If I am refused, the responsibility does not rest with me.

E a minha ira recairá sobre todos vós.
And then my wrath will come down on all of youse.

Já não sóis mais inteiramente donas de vós mesmas, tudo o que praticares recairá sobre a vossa classe.
You already are no longer fully master of yourself, everything you will do will fall back on your class.

O resto da culpa recairá sobre o Greer.
The rest of the blame will fall on Greer.

Esta certeza deverá ser o guia seguro de vossos passos, através da escuridão temporária que recairá sobre vosso planeta.
This certainty should be the safe guide of your steps, through the temporary darkness that will fall on your planet.

A obrigação de provar recairá pesadamente sobre quem produz esta acusação.
The burden of proof will lie heavy on those that bring this accusation.

Em breve, casas e terrenos desnecessários não terão nenhum proveito para quem quer que seja, pois a maldição de Deus recairá cada vez mais intensamente sobre a Terra.
Soon unnecessary houses and lands will be of no benefit to anyone, for the curse of God will rest more and more heavily upon the earth.

Foi-nos revelado que o castigo recairá sobre quem nos desmentir e nos desdenhar.
It is revealed to us that a punishment will fall on those who belie and turn away.

Se persistirem na política de não-reconhecimento, isso quererá dizer que desejam que mantenhamos o"feudo", pelo que, tal como antes, a responsabilidade recairá exclusivamente sobre vós, não sobre nós.
If you persist in your policy of non-recognition, it will mean that you want us to continue with"separatism", and that, as in the past, the blame will fall entirely on you and not on us.

Eu vou partir… A culpa da minha morte recairá sobre os irmãos e todos serão mortos.
I will go… and the blame of my death will fall on brothers… and they will be killed.

A análise da paisagem recairá sobre os elementos constituintes que estão presentes na paisagem atual, que representam diferentes agentes sociais modeladores desta paisagem.
The landscape analysis lies on the elements that are present in the current landscape, representing different modelers social agents from this landscape.

Tem de decidir para onde recairá o seu dever.
You will have to decide where your duty lies.

O peso da sua escassez recairá nos países menos desenvolvidos, isto é, na maior parte da humanidade.
The brunt of the scarcity will fall on the shoulders of the least developed countries, in other words, on the largest part of humanity.

A responsabilidade de tentar chegar a uma solução recairá sobre o Comissário Bolkestein.
It will fall to Commissioner Bolkestein to try to find the solution.

E o melhor de tudo, a culpa recairá sobre William Reynolds. A colónia tem o seu próprio Guy Fawkes.
And the best of all the blame will fall on William Reynolds, the colony's very own Guy Fawkes.

Na verdade, a directiva prevê que o custo do tratamento recairá integralmente sobre os produtores.
In fact, the directive stipulates that the cost of treatment will be borne entirely by the producers.

Na Super-Estado de vir a obrigação recairá sobre os membros de uma família de denunciar dissidente s dentro do círculo familiar o Velho testamentárias dispensa anteriormente mencionada.
In the Super-State to come the obligation will fall on members of one family to denounce dissident s within the family circle the Old Testamentary dispensation earlier mentioned.

A decisão de aceitar novos Acordos Adicionais recairá única e exclusivamente na Companhia.
The decision to enter into Additional Agreements shall rest solely and exclusively with the Company.

Ele sabe muito bem que a maldição de Deus recairá sobre os que exaltam proposições humanas acima do divino; e faz tudo que está em seu poder para levar os homens à estrada larga que termina em destruição.
He well knows that the curse of God will rest on those who exalt human enactments above the divine, and he does all in his power to lead men into the broad road that ends in destruction.

A principal responsabilidade pela estabilização da situação recairá sobre os responsáveis pelas políticas fiscais.
The main responsibility for stabilising the situation will fall to fiscal policy makers.

Dentre outros itens, a carga recairá sobre remédios(e, assim, sobre os mais velhos), e nas taxas especiais de que usufruem as ilhas gregas(cerca de 10% do continente, conforme a população), onde se concentra o turismo e onde, portanto, os preços já são mais altos.
Among other things, the burden would fall on medicines(and therefore on the elderly) and on the special rates enjoyed by the Greek islands(about 10 percent of the country by population), where tourism is centered and where costs are higher in any event.

Isso reveste-se da máxima importância, e a responsabilidade recairá sobre quem trabalha em serviços em linha.
This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services.

Esta noite, essa invejável tarefa recairá sobre o encantado e distinto Brian, senhoras e senhores.
Tonight, that enviable task will fall to the ever-charming, ever-distinguished Brian, ladies and gentlemen.

Está relacionada à intensa vasodilatação arterial esplâncnica, com conseqüente diminuição do volume sanguíneo arterial efetivo e a manutenção da função circulatória recairá principalmente sobre a circulação renal, com vaso….
It is related to intense splanchnic arterial vasodilation with consequent reduction in effective arterial blood volume, and maintaining circulatory function will fall mainly on the renal circulation, with severe renal vasoconstri….

Foi-nos revelado que o castigo recairá sobre quem nos desmentir e nos desdenhar.
Indeed it has been revealed to us that punishment shall befall those who impugn us and turn their backs on us.

Em qualquer caso, a responsabilidade final pelo controlo do cumprimento do disposto na presente directiva e nas medidas de aplicação adoptadas em conformidade com a mesma recairá na autoridade competente designada nos termos do n.º 1.
In any case, the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.

Na primeira situação, a escolha recairá sobre uma luz galpão portátil, no segundo- para algo muito mais grave.
In the first situation, the choice will fall on a portable shed light, in the second- to something much more serious.

Fiasco é inevitável o destino de todos os que se associam-lo, pois o seu próprio fim é inevitável fiasco, mas o fardo de cada catástrofe e deve sempre recairá sobre estes associados, não sobre os autores originais dos loucos ambição.
Fiasco is the inevitable fate of all who associate themselves with it because its own inevitable end is fiasco, but the brunt of each disaster must and always will fall on these associates, not on the original authors of the mad ambition.

Sem os Estados Unidos, o encargo recairá sobre o Japão, a Alemanha, o Reino Unido, a França, o Canadá e a Austrália.
Without the United States the burden will fall on Japan, Germany, the United Kingdom, France, Canada and Australia.

Como usar "recairá" em uma frase

Antes de contratar um, é fundamental assegurar-se de que a escolha recairá sobre a pessoa certa.

Depois dos crimes que cometeu, deve perecer, e o seu sangue recairá sobre ele.

Agora, a Telecom Italia afirma que o valor a ser recuperado será de ao menos R$ 3,42 bilhões, sobre o qual ainda recairá correção monetária.

E essa conta recairá sobre servidores e contribuintes.

MEAÇÃO DO CÔNJUGE: Conforme disposto no art. 655-B do CPC, tratando-se de penhora em bem indivisível, a meação do cônjuge alheio à execução recairá sobre o produto da alienação do bem.

Esta análise recairá sobre dois casos particulares de territorialização de políticas públicas: a educação e a cultura.

Enquanto pagarem o tributo, nada exceto o bem recairá sobre eles." Essa tolerância era típica do Islam.

A isenção recairá sobre o valor da receita obtida em conseqüência da realização de atividades de ensino superior.

Para isso, 50% do ajuste recairá sobre a Pemex, a histórica petrolífera estatal, e outros 8% sobre sua irmã da área elétrica (CFE).

Caso os materiais para construção de obra decorrente de contrato em que o empreiteiro se responsabilize apenas pela mão de obra pereçam, o prejuízo recairá sobre o dono do empreendimento.