O Que é REGRAS DE CONCORRÊNCIA DO TRATADO em Inglês

• competition rules of the treaty

Exemplos de uso de Regras de concorrência do tratado em Português e suas traduções para o Inglês

Assegurará que as regras de concorrência do Tratado são plenamente aplicadas ao sector da energia.
And ensure that the Treaty's competition rules are applied fully in the energy sector.

A Comissão aplicará, como base de avaliação, as regras de concorrência do Tratado.
The Commission will apply, as a basis for appraisal, the competition rules of the Treaty.

Restrições à aplicação das regras de concorrência do Tratado ao desporto: a Comissão faz um aviso claro.
Limits to application of Treaty competition rules to sport: Commissiongives clear signal.

Este pedido deve ser fundamentado em considerações relativas às regras de concorrência do Tratado.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.

VII. A expressão«as regras de concorrência do Tratado» é substituída por«as regras de concorrência do Acordo EEE».
VII. the term'the competition rules of the Treaty' shall read'the competition rules of the EEA Agreement';

O pedido do Estado-membro deve ser justificado por considerações fundamentadas nas regras de concorrência do Tratado.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.

As empresas e os cidadãos podem invocar as regras de concorrência do Tratado junto dos tribunais nacionais.
The competition rules of the Treaty can be invoked by undertakings and citizens before national courts.

Das regras de concorrência do Tratado e mais particularmente as atinentes à livre circulação das mercadorias no interior da..
Attaches to compliance with the Treaty's compecicion rules and more particularly those concerning the ftee movement of goods within the Community.

Considerando que a aplicação do disposto no presente regulamento não prejudica as regras de concorrência do Tratado, em especial os artigos 85o e 86o;
Whereas the application of the provisions of this Regulation shall be without prejudice to the competition rules on the Treaty, in particular Articles 85 and 86;

De qualquer forma, as regras de concorrência do Tratado aplicam-se integralmente ao sector dos satélites e, entre outros, os artigos 85." c 86." aplicam-se às empresas.
In any event the Treaty competition rules fully apply to the satellites domain, inter alia, Articles 85 and 86 to undertakings.

A escolha de um mercado livre e de uma economia concorrencial já estava prevista no Tratado CEE e as regras de concorrência do Tratado são directamente aplicáveis na Comunidade.
Tion-oriented economy was already envisaged in the EEC Treaty, and the competition rules of the Treaty are directly applicable within the Community.

Daqui resulta que, ao adoptar esta regra e as suas excepções, a UEFA exerceu o seu direito legítimo de auto-regulação enquanto organização desportiva, de uma forma que não pode ser posta em causa pelas regras de concorrência do Tratado.
It followed that, by adopting this rule and the exceptions to it, UEFAhad exercised itslegitimate right of self-regulation as a sports organisation in a manner which could not be challenged bythe Treaty competition rules.

No processo C-323/93('), tinha sido colocada ao Tribunal de Justiça, a título prejudicial, a questão da compatibilidade com as regras de concorrência do Tratado do monopólio instituído pela legislação francesa em cada de partamento.
In Case C-323/933 the Court of Justice was asked to give a preliminary ruling on thecompatibility with the Treaty's competition rules of the monopoly established by French.

Assim, estes auxílios não constituem infracções à organização comum do mercado do leite e dos produtos lácteos, tendo sido considerados compatíveis com as regras de concorrência do Tratado.
Accordingly, the aiddid not constitute an infringement of the common organization of the market for milk and dairy products and wasdeemed compatible with the competition rules of the Treaty.

Porém, é preciso que fique claro que os Estadosmembros, quando organizam a aplicação destes princípios, devem respeitar as regras de concorrência do Tratado, bem como qualquer outra regra do Tratado como, por exemplo, os artigos 52° ou 59°.
However, it is clear that the Member States, when organizing the implementation of these principles, should respect thé competition rules of the Treaty, as well as any other rule of the Treaty, such as for example Articles 52 or 59.

Este requisito está preenchido quando a empresa em causa não pode ignorar o carácter anticoncorrencial do seu comportamento, quer tivesse consciência ou não de que estava a infringir as regras de concorrência do Tratado.
That condition is satisfied where the undertaking concerned cannot be unaware of the anticompetitive nature of its conduct, whether or not it was aware that it was infringing the competition rules of the Treaty.

Seja como for, a Comissão não pode deixar de recordar aos senhores deputados que, na definição das regras de concorrência do Tratado, não pode ter como objectivo arvorar-se em árbitro de conflitos de interesse privado.
The Commission would like to remind the honourable Members that, in terms of implementing the competition rules of the treaty, it cannot have as its objective to set itself up as arbiter in private conflicts of interest.

O projecto descreve a abordagem que a Comissão tenciona adoptar na avaliação da compatibilidade das medidas estatais que limitam a livre prestação de serviços e/ou a livre concorrência nos mercados postais com as regras de concorrência do Tratado.
It sets out the approach it intends to take when addressing the compatibility of State measures restricting the freedom to provide service and/or to compete in the postal markets with the competition rules of the Treaty.

As propostas da Comissão relati vas à aplicação das regras de concorrência do Tratado e do princípio da livre prestação de serviços ao transporte marítimo contribuirão para afastar o risco de uma distorção da concorrência entre os portos.
The Commission's proposals on the application of the competition rules of the Treaty to sea transport, and on the application of the principle of freedom to provide services to shipping, will serve to remove the dangers of a distortion of competition between ports.

Este processo não deve no entanto pôr em causa a aplicação uniforme do direito co munitário, nem deve permitir que se gerem si tuações em que comportamentos manifesta mente contrários às regras de concorrência do Tratado fiquem por disciplinar pelas autoridades dos Estados-Membros.
Nevertheless, this processshould not jeopardize uniform applicationof Community law nor should it allow situations to arise where it is left to Member Stateauthorities to discipline conduct whichclearly runs counter to the Treaty's competition rules.

As normas substantivas a aplicar pelas autoridades são as regras de concorrência do Tratado que institui a Comunidade Europeia, bem como do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, incluindo o direito derivado em matéria de concorrência, no que respeita à Comissão, e a lei eslovaca sobre protecção da concorrência, no que respeita ao SEA.
The relevant substantive mies of the authorities are the competition mies of the Treaty establishing the European Community as well as the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the competition-related secondary legislation, for the Commission, and the Slovak Act on the Protection of Economic Competition for the AMO.

Para além dos actos referidos no Anexo XIV, os seguintes actos reflectem os poderes e as funções da Comissão das Comunidades Europeias para efeito da aplicação das regras de concorrência do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia.
In addition to the acts listed in Annex XIV, the following acts reflect the powers and functions of the EC Commission for the application of the competition rules of the Treaty establishing the European Economic Community.

A prestação de serviços de tráfego aéreo, tal como prevista no presente regulamento, está relacionada com o exercício de prerrogativas de poder público que não têm um carácter económico que justifique a aplicação das regras de concorrência do Tratado.
The provision of air traffic services, as envisaged by this Regulation, is connected with the exercise of the powers of a public authority, which are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.

Os processos levantaram diversas questões de importância global e o Tribunal de Justiça foi instado pela primeira vez a pronunciar-se acerca da relação entre as regras de concorrência do Tratado e os acordos alcançados através de negociação colectiva entre parceiros sociais.
The cases raised several issues of general importance and for the first time the Court of Justice was called on to give a ruling on the relationship between the competition rules of the Treaty and agreements reached by collective bargaining between the two sides of industry.

Um sistema de transporte aéreo comunitário coerente, baseado num conjunto equilibrado de instrumentos que promova uma maior concorrência nos serviços aéreos intracomunitários quanto às tarifas, capacidades e entradas no mercado, em conformidade com as regras de concorrência do Tratado».
Transport Council confirmed'the need for a coherent Community air transportsystem based on a balanced set of instruments promoting increased competitionin intra-Community air services as regards tariffs, capacity and market entry, in conformity with the competition rules of the Treaty.

Quando os direitos e obrigações decorrentes de convenções internacionais que instituem organizações internacionais de satélites não forem compatíveis com as regras de concorrência do Tratado, os Estados-Membros tomarão, de acordo com o disposto no artigo 370.o do Tratado CE, todas as medidas necessárias para eliminar tais incompatibilidades.
Where rights and obligations arising from international conventions setting up international satellite organisations are not compatible with the competition rules of the Treaty, Member States should take, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.

O objectivo da notificação prévia de todos os auxilios ao sector dos veículos automóveis é o de permitir à Comissão verificar, de um modo mais directo, a compatibilidade dos auxílios neste sector com as regras de concorrência do Tratado.
The purpose of having prior notification of all aid to the motor vehicle sector is to allow the Commission to verify more directly the compatibility of the aid in this sector with the competition rules of the Treaty.

Para além dos actos referidos no Anexo XIV, os seguintes actos reflectem os poderes e funções da Comissão das Comunidades Europeias no que se refere à aplicação das regras de concorrência do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço CECA.
In addition to the acts listed in Annex XIV, the following acts reflect the powers and functions of the EC Commission for the application of the competition rules of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ECSC.

O objectivo da notificação prévia de todos os auxílios ao sector dos veículos automóveis é o de permitir à Comissão verificar, de um modo mais directo, a compatibilidade dos auxílios neste sector com as regras de concorrência do Tratado.
The purpose of having prior notification of all aid to the motor vehicle sector is to allow the Commission to verify more directly the compatibility of the aid in this sector with the com petition mies of the Treaty.

As suas responsibilidades executivas são muitas: são lhe delegados poderes para elaborar regras que completam a legislação do Conselho; pode aplicar medidas preventivas, durante um período limitado, para proteger o mercado comunitário do dumping de países terceiros; executa as regras de concorrência do Tratado e regula as fusões e aquisições de empresas que ultrapassam certas dimensões.
Its executive responsibilities are wide: it has delegated powers to make rules which fill in the details of Council legislation; it can introduce preventive measures for a limited period to protect the Community market from dumping by third countries; it enforces the Treaty's competition rules and regulates mergers and acquisitions above a certain size.