O Que é RESTITUIÇÃO APLICÁVEL em Inglês

• refund applicable
• refund applying

Exemplos de uso de Restituição aplicável em Português e suas traduções para o Inglês

Taxa da restituição aplicável:….
Rate of applicable refund:….

Caso o montante da ou das retituições efectivamente concedidas não possa ser determinado a contento das autoridades competentes é considerado igual à restituição aplicável na Comunidade na data da reimportação.
Where the amount of the refund or refunds actually granted cannot be determined to the satisfaction of the competent authorities, it shall be regarded as equal to the refund applicable in the Community on the date on which the goods are re-imported.

A restituição aplicável à exportação dos produtos do código NC 1702 30 91;
The refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91.

Os certificados dão direito ao pagamento da restituição aplicável no dia do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação.
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day on which the customs formalities for exports were fulfilled.

A restituição aplicável ao malte deve ser calculada em função da quantidade de cereais necessária para o fabrico dos produtos considerados.
The refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question.

Sempre que o exportador solicite o pagamento de um montante igual à restituição aplicável para a utilização ou o destino previstos para os produtos;
Where the exporter applies for payment of an amount equal to the refund applicable for the use or destination for which the products are intended;

Qualquer restituição aplicável será calculada e feita em reais com base nos valores pagos em reais.
Any applicable refund is calculated and made in Brazilian reals on the basis of the Brazilian real values paid.

o 2 do artigo 5.o e o n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento(CE) n.o 1520/2000(2) prevêem um regime de fixação antecipada da taxa de restituição aplicável a mercadorias exportadas durante o período de validade de um certificado de restituição..
Articles 5(2) and 7(2) of Commission Regulation(EC) No 1520/2000(2) provide a system for advance fixing of the rate of refund applicable to goods exported during the validity period of a refund certificate.

A taxa da restituição aplicável será a taxa fixada nos termos do artigo 4o do Regulamento(CEE) no 3035/80.
The rate of the refund applicable shall be that fixed in accordance with Article 4 of Regulation(EEC) No 3035/80.

Considerando que, em determinados casos, os produtos de intervenção são vendidos a um preço calculado atendendo ao montante da restituição aplicável em relação a países terceiros ou a um determinado país terceiro; que, por conseguinte, o benefício da restituição à exportação é deduzido do preço de venda;
Whereas in certain cases products from intervention are sold at a price calculated by taking account of the amount of the refund applicable for third countries or a particular third country; whereas, therefore, entitlement to the export refund is deducted from the selling price;

A taxa da restituição aplicável e referida no certificado corresponderá à taxa válida na data de recepção do pedido.
The rate of the refund applicable and stated on the certificate corresponds to that valid the day of the receipt of the request.

Sempre que um certificado com prefixação da restituição for utilizado para exportar uma mistura, a mistura exportada não beneficia da taxa prefixada se a classificação pautal do componente com base no qual é calculada a restituição aplicável à mistura não corresponder à da mistura.
When a licence fixing the refund in advance is used to export a mixture, such mixture shall not be eligible on export for the rate so fixed in advance where the tariff classification of the constituent on which the refund applicable to the mixture is calculated does not correspond to that of the mixture.

A taxa da restituição aplicável às misturas dos capítulos 2, 10 e 11 da nomenclatura combinada é a taxa aplicável..
The rate of refund applicable to mixtures falling within Chapters 2, 10 and 11 of the Combined Nomenclature shall be that applicable..

Às mercadorias da posição 19.03 da pauta aduaneira comum introduzidas no consumo nos Estados Unidos e no Canadá a partir de 1 de Novembro de 1985, e para as quais a restituição não tenha sido previamente fixada, será concedida a taxa de restituição aplicável aos outros países terceiros em vigor no dia da exportação das mercadorias.
Goods falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff and entered for consumption in the United States or Canada after 1 November 1985 and for which the refund was not fixed in advance shall be eligible for the rate of refund applicable to other non-member countries in force on the day the goods were exported.

Estes certificados dão direito ao pagamento da restituição aplicável no dia de exportação, na acepção do artigo 3º do Regulamento(CEE) nº 3665/87.»;
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 3 of Regulation(EEC) No 3665/87.';

A restituição aplicável à exportação de produtos referidos no artigo 1.o é a aplicável na data do pedido de certificado e, em caso de restituição diferenciada, a aplicável na mesma data.
The refund applicable to exports of products listed in Article 1 shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day.

A adopção de disposições horizontais relativas à taxa de restituição aplicável nas acções de ajuda alimentar nacional conduz à supressão das disposições sectoriais existentes.
The adoption of horizontal provisions relating to the rate of refund applicable to national food-aid actions means that the existing sectoral provisions should be deleted.

A taxa da restituição aplicável aos fornecimentos nacionais a título de ajuda alimentar é a válida no dia da abertura, pelo Estado-membro, do concurso para o fornecimento a título de ajuda alimentar.
The rate of refund applicable to national food-aid supplies shall be that applying on the day the Member State opens the invitation to tender for the supply of food aid.

Às mercadorias de posição 19.03 de pauta aduaneira comum introduzidas no consumo nos Estados Unidos e no Canadá a partir de 1 de Novembro de 1985, e para as quais a restituição tenha sido previamente fixada entre 19 de Julho e 31 de Outubro de 1985, será concedida a taxa de restituição aplicável aos outros países terceiros em vigor no dia da apresentação do pedido de certificados de prefixação.
Goods falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff and entered for consumption in the United States or Canada after 1 November 1985 and for which the refund was fixed in advance between 19 July and 31 October 1985 shall be eligible for the rate of refund applicable to other non-member countries in force on the day the application for advance fixing certificates was lodged.

O montante da restituição aplicável às exportações dos produtos previstos no artigo 1°, bem como da mercadorias constantes do anexo B, será o válido no dia da exportação.
The amount of the refund applicable to exports of products listed in Article 1 and of goods listed in Annex B shall be that applicable on the day of exportation.

Considerando que, em uma preocupação de clareza é conveniente revogar os seguintes regulamentos, que teriam de ser objecto de várias adaptações, e substituís os por um texto único:- Regulamento( CEE) no 1611/68 da Comissão, de 15 de Outubro de 1968, que estabelece disposições especiais relativas à taxa mais baixa da restituição aplicável à exportção de determinados queijos para países terceiros( 5), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CEE) no 2786/73 6.
Whereas, in the interests of clarity, the following Regulations which need to be amended several times should be repealed and replaced by a single text:- Commission Regulation(EEC) No 1611/68 of 15 October 1968 making special provision for the lowest rate of the refund applicable to exports of certain cheeses to third countries(5), as amended by Regulation(EEC) No 2786/73 6.

O montante do pagamento antecipado será calculado tendo em conta a taxa da restituição aplicável para o destino declarado, sendo corrigido, se for caso disso, por meio dos outros montantes previstos pela regulamentação comunitária.
The amount to be paid in advance shall be calculated using the rate of refund applying to the declared destination, adjusted, where applicable, by the other amounts provided for in the Community regulations.

O montante da restituição aplicável em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento( CE) n. o 3072/95 para os produtos referidos no n. o 1, alíneas a e b, do artigo 1.o do mesmo regulamento, será ajustado, durante o período compreendido entre Outubro e Julho, por meio de um montante igual à majoração mensal aplicável ao preço de intervenção de arroz paddy fixado para essa campanha, com o coeficiente de transformação aplicável consoante o estádio de transformação.
The amount of the refund applying in accordance with Article 13 of Regulation(EC) No 3072/95 for the products listed in Article 1(1)(a) and(b) of that Regulation shall be adjusted in the months from October to July inclusive by an amount equal to the monthly increase applying to the intervention price for paddy rice fixed for that marketing year, based on the processing stage and the applicable processing coefficient.

Para além da parte referida na alínea a, a parte da garantia correspondente à diferença entre a taxa mais baixa da referida restituição e a taxa da restituição aplicável, no dia da aceitação da declaração de exportação, ao país terceiro de importação efectiva, conquanto esta taxa não exceda a taxa de restituição aplicável ao destino obrigatório, será liberada no caso de.
In addition to the amount referred to under(a), that part of the security corresponding to the difference between the lowest refund referred to above and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the actual third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of refund applicable to the obligatory destination, shall be released where.

Em caso de aplicação do n.o 3, a restituição aplicável será igual à restituição fixada para o destino efectivo, não podendo ser superior à restituição aplicável para o destino indicado na casa 7 do certificado emitido com prefixação da restituição..
Where paragraph 3 applies, the refund applicable shall be equal to that fixed for the actual destination, but may not be higher than that applicable for the destination marked in box 7 of licences issued with advance fixing of the refund..

Considerando que, nos casos em que a restituição à exportação varia conforme os destinos, o no 2 do artigo 11o do Regulamento( CEE) no 192/75 da Comissão( 7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CEE) no 2838/77( 8), prevê que a parte da restituição calculada com base no valor mais baixo da restituição aplicável no dia do cumprimento das formalidades alfandegárias de exportação será paga logo que for apresentada prova de que o produto abandonou o território da Comunidade;
Whereas, in cases where the export refund varies according to destination, Article 11(2) of Commission Regulation(EEC) No 192/75(7), as last amended by Regulation(EEC) No 2838/77(8), lays down that the part of the refund, calculated on the basis of the lowest rate of refund, applicable on the day when the customs export formalities are completed, is to be paid when proof is provided that the product has left the geographical territory of the Community;

No período que medeia entre duas fixações semanais, o montante da restituição aplicável, em caso de fixação antecipada, só será ajustado quando a aplicação da disposição supra implicar uma alteração do seu montante superior a 0,025 unidades de conta por 100 quilogramas.».
In the intervals between weekly fixings the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted only when application of the above-mentioned provision would lead to its amount being altered by more than 0 7025 units of account per 100 kilogrammes.

No período que medeia entre duas fixaçoes semanais, o montante de restituição aplicável, em caso de fixação antecipada, será ajustado quando a aplicação da regra de cálculo atrás definida implicar uma alteração do seu montante superior a 0,025 unidades de conta por 100 quilogramas.
In the intervals between weekly fixings, the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted when application of the above method of calculation would lead to its amount being altered by more than 0.025 unit of account per 100 kilogrammes.

Para os três primeiros meses do ano de comercialização, a restituição aplicável às exportações de malte armazenado no final do ano de comercialização anterior ou feito de cevada armazenada nessa ocasião será a que teria sido aplicada a respeito do certificado em causa às exportações durante o último mês do ano de comercialização anterior.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt in storage at the end of the previous marketing year or made from barley in stock at that time shall be that which would have been applied in respect of the export certificate in question to exports during the last month of the preceding marketing year.

Que altera as taxas de restituições aplicáveis a certos produtos lácteos, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado.
Amending the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.

Como usar "restituição aplicável" em uma frase

Deste modo, é necessário adaptar a taxa de restituição aplicável aos cereais exportados sob a forma de bebidas espirituosas.

Convém, portanto, adaptar a taxa de restituição aplicável aos cereais exportados sob forma de bebidas espirituosas.

Coisa não mais existir ao tempo do pedido de restituição (aplicável somente no pedido de restituição do caput); 2.

No que respeita às restituições diferenciadas, se ocorrer uma alteração do destino, há lugar ao pagamento da restituição aplicável ao destino real, limitada ao montante aplicável ao destino fixado antecipadamente.

As comunicações a que se refere o n.º 1 devem especificar: c) A taxa de restituição aplicável no respeitante às quantidades a que se refere o n.º 1, alínea c). 4.

Esses produtos consumidos no mesmo estado ou após terem sofrido uma preparação a bordo beneficiam da restituição aplicável aos produtos no mesmo estado.

Em consequência, afigura-se necessário adoptar disposições específicas para a determinação da restituição aplicável às misturas, sortidos e obras compostas.