O Que é RETIRAR A QUEIXA em Inglês

• drop the charges
• dropping the charges
• withdraw the complaint

Exemplos de uso de Retirar a queixa em Português e suas traduções para o Inglês

Vou retirar a queixa.
I will drop the charges.

Por que não podes retirar a queixa?
What do you mean, you can't drop the charge?

Vou retirar a queixa.
I'm gonna drop the charges.

O gerente do clube vai retirar a queixa.
The club manager's gonna drop charges.

Vamos retirar a queixa.
We're dropping the charges.

Sim. Isso quer dizer que irá retirar a queixa?
Yes, does that mean you will drop the charges?

Vão retirar a queixa?
They're dropping the charges?

Não pode detê-lo aqui se eu retirar a queixa, certo?
You can't hold himhere if I withdraw the complaint, right?

Vais retirar a queixa ou não?
Are you taking back the charges or not?

O xerife Rosco não vai deixar o Ace retirar a queixa.
Sheriff Rosco ain't gonna let Ace drop the charges.

Ele vai retirar a queixa.
So he's dropping the charges.

A assistência social disse-me que vinhas, para tentar manipular-me para retirar a queixa.
Social Services told me you would probably show up… and try to manipulate me into dropping the charges.

Não posso retirar a queixa.
I can't drop the charge.

Posso retirar a queixa se aceitares visitas sem supervisão.
I could drop the charges if you agree to unsupervised visitation.

Ela fez-lhe retirar a queixa.
But Mum made him drop the charges.

Ia retirar a queixa depois dos papéis assinados.
I was gonna drop the complaint as soon as the papers were signed.

Gostaria de retirar a queixa.
I would like to withdraw that complaint.

Se não retirar a queixa, vou arranjar maneira de provar que não têm mérito nenhum.
If i can't get these charges withdrawn, I will find some way to show that they are completely without merit.

A Cheryl convenceu o Ping a retirar a queixa contra mim.
Cheryl convinced Ping to drop the case against me.

Se quer retirar a queixa, então não posso fazer nada contra.
If you're withdrawing the complaint, there's nothing I can do.

Eles queriam saber se tinha sido eu a retirar a queixa, ou a sua mãe.
They asked if it was I who withdrew that complaint, or your mother.

Obrigada. Vão retirar a queixa contra o Denny Crane de imediato.
You will be dropping the charges against Denny Crane immediately.

A mulher quase o deixou mas ele forçou a vítima a retirar a queixa.
His wife nearly left him but he intimidated the victim until she dropped the charges.

O Jeff concordou em retirar a queixa- sob uma condição.
Jeff has agreed to drop all charges under one condition.

Vai retirar a queixa contra o Kyle se lhe arranjar o resto do dinheiro?
You're gonna drop the charges against Kyle as long as I can get you the rest of that money?

Ele pode ser capaz de ouvir a razão, e… E como a parte agravada pode retirar a queixa.
He might be able to listen to reason, and… as the aggrieved party, he can withdraw the complaint.

Então, Lucy, vai retirar a queixa e retomar o seu trabalho na cantina?
So, Lucy, will you drop the suit and take your job back at the cafeteria?

Prometo que, se retirar a queixa, ela nunca mais o incomodará, nem à Heidi.
I promise, if you drop the charges, she will never bother you or Heidi ever again.

Para que eu pudesse retirar a queixa, e em poucas semanas, todos esqueceriam o que aconteceu.
So I could drop the charges and in a few weeks, everyone would forget it ever happened.

Durante o procedimento, o queixoso pode decidir retirar a queixa, se porventura a investigação despertar muita emoção ou por causa das consequências que terá para o acusado.
The complainant may decide during the procedure to withdraw the complaint, perhaps because the investigation evokes too much emotion or because of the consequences that the investigation will have for the accused.

Como usar "retirar a queixa" em uma frase

Há alguns questionamentos sobre a lei na Justiça, sobre sua constitucionalidade e se o processo deve continuar mesmo se a vítima retirar a queixa.

Agora irei retirar a queixa, para que seu currículo continue perfeito.

E o rapaz que a denunciou agora se arrependeu e procurou a polícia para tentar retirar a queixa.

Elano avisa a Penha, Cida e Rosário que Chayene concordou em retirar a queixa contra elas.

Uma segunda violência se repete às segundas-feiras: acuadas ou amedrontadas, essas mesmas vítimas voltam para retirar a queixa que fizeram.

Por que centenas de mulheres anônimas vítimas de violência, antes da Lei Maria da Penha, procuravam as delegacias para retirar a queixa contra seus companheiros?

Antes da prova ele me pediu para retirar a queixa, dizendo que aquela ameaça teria sido uma brincadeira dele.

Já diante do escrivão da delegacia de Vilhena, o denunciante arrependido descobriu que não teria como retirar a queixa por furto.

Ari pede para Ajuricaba retirar a queixa que prestou contra Querêncio e fala para Virgínia mandar flores para os novos milionários da cidade.

Depois, ainda tentou retirar a queixa, mas crimes de violência contra a mulher são incondicionados, o que significa que o processo ocorrerá independentemente do desejo da vítima.