O Que é ROGAVAM em Inglês

• they besought
• begged
• prayed

Exemplos de uso de Rogavam em Português e suas traduções para o Inglês

Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.
In the meantime His disciples urged Him, saying,"Rabbi, eat.

E rogavam-lhe(ele rogava) que os não mandasse para o abismo.
And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.
In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda- nos entrar naquela manada de porcos.
And the demons begged him, saying,"If you cast us out, send us away into the herd of pigs.

Entrementes os seus discà pulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

E rogavam-lhe que ao menos eles pudessem tocar a orla da sua roupa; e todos os que a tocavam ficavam sãos.
And they besought him that they might touch but the hem of his garment.

Nesse ínterim, os discípulos lhe rogavam, dizendo: Mestre, come!
In the meanwhile the disciples were requesting Him, saying'Rabbi, eat!

E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda- nos entrar naquela manada de porcos.
The demons begged him, saying,"If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.

Vieram, pediram-lhes desculpas e, tirando-os para fora, rogavam que se retirassem da cidade. 40.
When they had brought them out, they asked them to depart from the city. 40.

E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda- nos entrar naquela manada de porcos.
And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

Enquanto muitos blasfemavam e amaldiçoavam seu Criador, outros, com frenético temor, estendendo as mãos para a arca, rogavam sua admissão ali.
While many were blaspheming and cursing their Creator, others were frantic with fear, stretching their hands toward the ark, pleading for admittance.

E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda- nos entrar naquela manada de porcos.
And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.

Sabendo do preconceito e inimizade contra ele, temiam que mesmo seu salvo-conduto não fosse respeitado, e rogavam-lhe não expusesse a vida ao perigo.
Knowing the prejudice and enmity against him, they feared that even his safe-conduct would not be respected, and they entreated him not to imperil his life.

Quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no sábado seguinte.
And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath.

As palavras, guardadas em velhos frascos de cristais, esperavam pelos poetas e se ofereciam, loucas de vontade de serem escolhidas: elas rogavam aos poetas que as olhassem, as cheirassem, as tocassem, as provassem.
The words kept in old crystal flasks awaited the poets and offered themselves, anxious to be chosen: they begged the poets to look at them, to smell them, to touch them, to taste them.

E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda- nos entrar naquela manada de porcos.
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Mesmo no dia em que o Muro de Berlim caiu em 1989, quantos líderes europeus esperam e rogavam que o comunismo fosse simplesmente reformado e que o status quo se mantivesse?
Even when the Berlin Wall came down in 1989, how many European leaders were hoping and praying for communism simply to be reformed and for the status quo to remain?

E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda- nos entrar naquela manada de porcos.
So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine.

Onde quer, pois, que entrava, fosse nas aldeias, nas cidades ou nos campos, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos a orla do seu manto; e todos os que a tocavam ficavam curados.
Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto; 5 porque ama à nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.

Onde quer, pois, que entrava, fosse nas aldeias, nas cidades ou nos campos, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos a orla do seu manto; e todos os que a tocavam ficavam curados.
And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto; 7:5 porque ama à nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this: 5 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto;
But they, being come to Jesus, besought him diligently, saying, He is worthy to whom thou shouldest grant this.

Como"embaixadores"(mensageiros autorizados do Senhor), os apóstolos rogavam aos homens que se reconciliassem com Deus pela fé em Cristo, o perfeito e santo Filho que na cruz do Calvário tomou sobre Si o pecado do mundo, pagou a pena, e, assim, pela salvação dos crentes, revelaram-se a santidade, a justiça e o amor de Deus.
As"ambassadors"(authorized messengers of the Lord), the apostles begged the men to be reconciled to God through faith in Christ, the perfect and holy Son who on Calvary's cross took upon Himself the sin of the world, paid the penalty, and thus, by the salvation of believers, they have revealed the holiness, justice and love of God.

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto;
When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying,"He is worthy for you to do this for him.

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto;
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this.

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto;
And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.

Os conselheiros do rei igualmente, e o povo, rogavam aos israelitas que partissem,"apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.
The royal counselors also and the people entreated the Israelites to depart"out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

Rafaela Inspirava os corações puros que lhe rogavam, a força para manter as suas convicções e para agir em conformidade a fim que os homens sejam capazes de querer o bem mas também de o fazer.
Raphaella filled the pure hearts of those who prayed to her with the strength to uphold their beliefs and behave accordingly, so that men are capable not only of wanting good, but also of doing good.

E rogaram-lhe que apenas os deixasse tocar a orla do seu manto;
And besought him that they might only touch the hem of his garment.

Como usar "rogavam" em uma frase

Rogavam diariamente por assistência urgente, mas as autoridades de saúde não fizeram nada para lhes facilitar o trabalho e evitar seu próprio contágio.

Rogavam- lhe que não os mandasse sair para o abismo.” (Lucas 8:30-31).

O coro cobria-se de púrpura, dançavam, verdes, as moças de rostos macios, sem que se esperasse, rogavam-se um novo indulto.

Rogavam-lhe que ao menos os deixasse tocar na orla da sua veste, e todos os que a tocavam saravam-se" (Mc 6:53-56).

Chegaram à mansão e, para não expor os empregados, bateram à porta do escritório dizendo a ela que exigiram entrar e rogavam que ela os atendesse.

Mt 8:31 Então, os demônios lhe rogavam: Se nos expeles, manda-nos para a manada de porcos.

Já os mais preocupados pediam-lhe, rogavam, que achasse outra forma de divertimento.

O anúncio da morte era feito de boca em boca, aliás rogavam pessoas para andarem lugares distantes e muitas vezes a pé para levarem a notícia da morte.

A resposta de João Batista aos soldados que lhe rogavam esclarecimentos é modelo de concisão e bom senso.