O Que é SANGUE DOADO em Inglês

• donated blood
• donor blood

Exemplos de uso de Sangue doado em Português e suas traduções para o Inglês

Sangue doado.
Donated blood.

Posso arranjar sangue doado, numa clínica em Monroe.
I can get donor blood from a clinic in Monroe.

Vida Por Vidas" contribui para 3,5 milhões de sacas de sangue doado por ano.
Vida por Vidas' contributes to 3.5 million bags of donated blood per year.

Recebem sangue doado por soldados e estudantes.
Donated blood from soldiers and students.

No entanto, hoje em dia, esse perigo é remoto nas sociedades modernas, pois todo o sangue doado é analisado.
However, today this danger is very remote in modern societies, because all blood donations are screened.

Todas bolsa de sangue doado recebem um código de 6 dígitos.
Every bag of donated blood is assigned a six-digit barcode.

Vale lembrar que tal temor já foi manifestado, muitas vezes, quando brancos receberam sangue doado por negros.
It is worth remembering that a similar fear was frequently expressed by whites receiving blood donated by blacks.

Quando o sangue doado para o controle, o resultado foi negativo isto é bom.
When donated blood for control, the result was negative that is good.

Não está nas intenções da Comissão apresentar qualquer projecto de directiva que permita que o sangue doado seja comprado e vendido entre países.
It is not in the intentions of the Commission to propose a draft directive allowing donated blood to be bought and sold between countries.

Hoje, boa parte do sangue doado é separado nesses componentes primários.
Today, much of the donated blood is separated into the primary components.

Ambas determinações são resquícios ultrapassados do auge da epidemia de HIV e não faz mais sentido já que todo sangue doado é testado antes de ser usado de qualquer maneira.
Both policies are outdated relics from the height of the HIV epidemic and make no sense seeing as all donated blood gets tested for viruses before use anyway.

No Reino Unido, o sangue doado é leucodepletado os leucÃ3citos, que podem abrigar priÃμes infecciosos, são removidos.
In the UK, donated blood is leucodepleted the leucocytes, which may harbour infectious prions, are removed.

O programa, Vida Por Vidas("Vida pela Vida") contribui para a cerca de 3,5 milhões de sacas de sangue doado anualmente no Brasil, disse Alexandre Padilha, ministro de saúde do país.
The program, Vida por Vidas("Life for Lives") contributes to the estimated 3.5 million bags of blood donated annually in Brazil, said Alexandre Padilha, the country's health minister.

Ele diz ainda que o sangue doado‘é todo misturado', e que o receptor deve estar ciente se está recebendo o sangue de um heterossexual ou não.
He also says that the blood donated is‘all mixed', and that the recipient should be aware of whether he/she is receiving blood from a heterosexual or not.

São estabelecidos requisitos em termos de qualificações do pessoal, do funcionamento de bancos de sangue, das análises de sangue doado e também de supervisão e monitorização eficientes.
Requirements are being set in terms of staff qualifications, the operation of blood banks, the testing of donated blood and also efficient supervision and monitoring.

Agora, o que acontece quando o álcool e o sangue doado são colocados diretamente na corrente sangüínea por via intravenosa?
Now what happens when alcohol and donor blood are put directly into the blood stream intravenously?

Não dê sangue enquanto estiver a tomar este medicamento nem durante 30 dias após a conclusão do tratamento para evitar a exposição das mulheres grávidas ao medicamento através do sangue doado.
Do not give blood while taking this medicine and for 30 days after completion of treatment to avoid exposing pregnant women to this medicine through the donated blood.

Villegas disse que, embora a quantidade de sangue doado ficou aquém das suas expectativas, ele iria ajudar as ações da região, 11 bancos de sangue..
Villegas said although the amount of blood donated fell short of her expectations, it would help stock the region's 11 blood banks.

Embora muito se invista no aumento da segurança e qualidade, pouco se sabe sobre a frequência de doadores tabagistas e a relação entre o uso de tabaco e a qualidade do sangue doado.
Although efforts are invested in the increasing of safety and quality of donated blood, little is known about the frequency of smoking donors and the relationship between tobacco use and the quality of donated blood.

A propósito da qualidade do sangue doado, o Conselho recomenda, inter alia, que os dadores de plasma tenham de 18 a 65 anos de idade e pesem, no mínimo 50 kg.
Concerning the suitability of donated blood, the Council recommends that, inter alia, plasma donors should be between 18-65 years of age and weight no less than 50 kg.

Muitos dos nossos objectivos foram atingidos e a directiva deverá com certeza contribuir para aumentar a confiança do público, tanto na qualidade do sangue doado como na protecção da saúde dos dadores numa Europa inclusiva.
Many of our aims were realised, and the directive must surely serve to contribute to general confidence both in the quality of donated blood and in the health protection of donors in an integrating Europe.

Também exige que todo o sangue doado na UE seja testado e impõe requisitos de qualidade quanto à forma como os profissionais devem manipular o sangue colhido ou doado..
It also requires all donated blood in the EU to be tested and imposes quality requirements as to how professionals must handle collected or donated blood..

O deputado Jair Bolsonaro PP-RJ anunciou que vai entregar uma proposta de lei que visa possibilitar às pessoas que necessitarem de transfusão de sangue escolher se querem receber apenas sangue doado por heterossexuais.
The congressman Jair Bolsonaro PP-RJ announced that he is going to deliver a bill that aims to enable people who need a blood transfusion to choose whether they want to receive only blood donated by heterosexuals.

O teste de sangue doado já está sendo realizado na Flórida e em Porto Rico, bem como em outras regiões e tem mostrado ser benéfico na identificação de doações infectadas com o vírus Zika.
Testing of donated blood is already underway in Florida and Puerto Rico, as well as in other areas, and it has shown to be beneficial in identifying donations infected with Zika virus.

Não existe uma maneira prática de testar por doenças transmissíveis no sangue doado, como a"Vaca Louca" e a Doença de Cruetzfeld-Jacob, e outras doenças que podem aparecer pelo suprimento sanguíneo.
There is no practical way to test for prion-transmitted diseases in donated blood, such as mad cow and Creutzfeld-Jacob disease, and other disease could emerge as problems for the blood supply.

Desde que as transfusões de sangue podem ser responsáveis por um grande número de pessoa para pessoa transferências de T. cruel, muitos bancos de sangue ao redor do mundo estão testando agora o sangue doado para anticorpos contra o parasita.
Since blood transfusions can account for a large number of person-to-person transfers of T. cruzi, many blood banks around the world are now testing donated blood for antibodies to the parasite.

Mesmo o processo de doação sendo indireto, isto é, o sangue doado não é alocado diretamente para a pessoa que motivou a doação, o incentivo feito por conhecidos desperta a motivação altruística e, conjuntamente, proporciona o ato de doação.
Even though the donation process is indirect, that is, the donated blood is not allocated directly to the person who motivated the donation; the encouragement made by an acquaintance awakens altruistic motivation and jointly provides the act of giving.

Os dados revelam que, no ano 2011, existiam 2.165.000 doadores ativos, mais de 6.000 transfusões diárias, 27.500 vidas salvas pelo efeito exclusivo do sangue doado, e 130.000 pessoas doentes ou feridas que melhoraram sua saúde ou qualidade de vida.
The data show that, in 2011, there were 2,165,000 active donors, more than 6,000 daily transfusions, 27,500 lives saved by the exclusive effect of blood donated, and 130,000 sick or injured people who improved their health or their quality of life.

Inúmeros estudos provaram que o sangue doado a título gratuito apresenta uma qualidade superior ao outro sangue, e penso que as coisas devem ser ditas tal como elas são: um corpo de dadores que assenta na doação voluntária e gratuita não tem qualquer comparação com um corpo de dadores que assenta em dádivas remuneradas.
Countless investigations show that blood donated for no remuneration is of a higher quality than blood otherwise obtained, and I think we have to tell it like it is: a pool of donors based upon voluntary and non-remunerated blood donation is different from a pool based upon remunerated donation.

A doença enxerto contra hospedeiro associada à transfusão(dech-at) é uma reação transfusional rara, porém fatal, que ocorre devido à presença de células t no sangue doado e que pode ser prevenida por meio da irradiação do sangue do doador e de seus componentes antes da transfusão.
The transfusion associated graft versus host disease(ta-gvhd) is a rare transfusion reaction, however fatal, which develops due to the presence of donor t lymphocytes in the donated blood and that can be avoided by the irradiation of the donated blood blood and blood components prior to transfusion.

Como usar "sangue doado" em uma frase

O HC também tem a sua importância relacionada ao desempenho de atividades essenciais referentes ao processamento e a garantia da qualidade do sangue doado, como, por exemplo, testes sorológicos e de imunohematologia.

Com apenas uma bolsa de sangue é possível salvar de três a quatro vidas, já que o sangue doado é dividido em diferentes componentes.

Doação de Sangue: O caminho do sangue doado Conheça o caminho do sangue doado desde a triagem clínica até a distribuição.

A partir desses conhecimentos fica claro que se uma pessoa do tipo sanguíneo a recebe sangue tipo b as hemácias contidas no sangue doado seriam aglutinadas pelas.

O referido projeto foi sancionado pelo Prefeito e virou Lei nº 1.740. “O sangue doado é usado para assegurar um direito primordial, o direito à vida.

A enfermeira interpreta a resposta e pergunta sobre a biópsia e medicamentos, garantindo que o sangue doado será seguro.

O médico acrescenta que o sangue doado não faz falta para o doador, já que uma pessoa possui cerca de cinco litros no corpo.

O sangue doado ao Hemoce é utilizado em transfusões, cirurgias, no tratamento de pacientes com câncer e nos atendimentos de urgência e emergência de 427 unidades de saúde do Ceará.

Na outra ponta da história, alguém com tipo AB é chamado de receptor universal, pois não possui anticorpos que possam reagir com o sangue doado.

Após a doação, segundo a veterinária, o organismo recupera o sangue doado em pouco tempo.