O Que é SE EXPRIMA em Inglês

• is expressed

Exemplos de uso de Se exprima em Português e suas traduções para o Inglês

Deixem que ele se exprima.
You can allow him to express himself.

Que este acto de fé se exprima em primeiro lugar num empenho renovado de oração e de diálogo confiante com Deus!
May this act of faith be expressed first of all in a renewed commitment to prayer and confident dialogue with God!

Sim, achamos importante que ela se exprima.
Yeah, we think it's important that she expresses herself.

Deixemos que o nosso desejo da vida divina oferecida em Cristo se exprima com os acentos candentes de um grande teólogo da Igreja arménia, Gregório de Narek séc. X.
Let us express our desire for the divine life offered in Christ in the warm tones of a great theologian of the Armenian Church, Gregory of Narek 10th century.

A questão é… É apropriado que um estranho se exprima assim?
The question is, is it meet that a total stranger should thus express himself?

Cancela-o, Xerxes. Se não permitirmos que o nosso povo se exprima, irão encontrar outras formas de agradecer aos deuses.
If we do not allow our people to express themselves, they will find other ways to thank the Gods.

Gostaria, em primeiro lugar, de salientar quão importante será que o Parlamento se exprima hoje.
I would first of all like to emphasise just how important it was that Parliament expressed its opinion today.

Seja a vossa profissão iluminada e orientada pela luz da fé, que se exprima e se traduza em testemunho coerente de vida cristã.
Let your profession be illuminated and directed by the light of faith, let it be expressed and put into practice in consistent witness to Christian life.

Tratam de integrar arte e vida, incorporando a criatividade do outro e dando ao propositor o suporte para que se exprima.
They attempt to integrate art and life, incorporating the creativity of others and giving the proposer support for a voice.

Previa-se que o protesto contra as políticas da Troika se exprima principalmente através de um alto nível de abstenção durante as eleições subiu de 40.6% em 2009 para 56% em maio último.
The protest against Troika policies is mainly expected to express itself through high abstention from voting 50% according to forecasts.

De que maneira fazer parte de um espetáculo do Cirque du Soleil permite que você se exprima em sua disciplina?
How does being part of a Cirque du Soleilshow allow you to express yourself in yourdiscipline?

Devemos fazer o possível para que também hoje a fé se exprima numa arte autêntica, como Gaudí, na continuidade e na novidade, e que a arte não perca o contacto com a fé.
We must do our utmost to see that today too faith is expressed in authentic art, like Gaudí's, in continuity and in innovation, and to prevent art from losing its contact with faith.

Um convite premente a corresponder ao dom da salvação, com uma profunda renovação do coração, que se exprima num caminho de íntima conversão.
A pressing invitation to respond to the gift of salvation with deep renewal of heart, expressed in a process of interior conversion.

Calando, permite-se à outra pessoa que fale e se exprima a si mesma, e permite-nos a nós não ficarmos presos, por falta da adequada confrontação, às nossas palavras e ideias.
By remaining silent we allow the other person to speak, to express him or herself; and we avoid being tied simply to our own words and ideas without them being adequately tested.

Trata-se, de facto, do respeito dum direito fundamental, em que o homem talvez se exprima com a maior profundidade, como homem.
It is a question, in fact, of respect for a fundamental right of the human spirit, in which man expresses himself most deeply, perhaps, as man.

O Parlamento Europeu apela à sua libertação, bem como a que o Zimbabué respeite os direitos políticos e as liberdades fundamentais, de modo a permitir que a sociedade civil se exprima sem medo.
Parliament is calling for his release and for Zimbabwe to respect political rights and fundamental freedoms, in order to allow civil society to express itself without fear.

A vocação dos paroquianos consiste precisamente em permitir que cada um se exprima e entre na unidade do corpo formado por membros diferentes, mas complementares.
The parishes' vocation is precisely to enable each individual to express himself and to be part of the unity of the body formed by different but complementary members.

É por si só suficientemente desconcertante que um Presidente faça uma intervenção numa conferência subordinada ao tema“um mundo sem sionismo” e se exprima nestes termos.
It is in itself staggering enough for a president to address a conference with the theme of‘a world without Zionism' and to express himself in such terms.

Para tirar plenamente partido desta nova realidade, será necessário que zona do euro se exprima em uníssono nos inúmeros debates internacionais pertinentes para a união económica e monetária.
To take full advantage of this new reality, the euro zone will need to speak with a single voice in a broad range of international discussions affecting economic and monetary union.

Mesmo que esta xenofobia se exprima de maneira polémica diante desta ou daquela proposta legal acerca da cidadania dos imigrantes(como na Alemanha em 1998), não se trata de nada de alarmante.
As long as this xenophobia expresses itself on the level of polemics about this or that law proposal regarding citizenship for immigrants(like in Germany in 1998) one can say that it is not alarming.

Trata-se de um ponto de partida, dispomos de cinco anos para termos êxito, por pouco que a vontade política exista e se exprima com suficiente força e clareza.
This is a starting point and we have five years to succeed, provided that the political will exists and is expressed with sufficient force and clarity.

A vocação dos fiéis leigos à santidade comporta que a vida segundo o Espírito se exprima de forma peculiar na sua inserção nas realidades temporais e na sua participação nas actividades terrenas.
The vocation of the lay faithful to holiness implies that life according to the Spirit expresses itself in a particular way in their involvement in temporal affairs and in their participation in earthly activities.

Segundo os Padres, faz parte do canto natalício dos Anjos que, agora, Anjos e homens possam cantar juntos e que, deste modo, a beleza do universo se exprima na beleza do canto de louvor.
According to the Fathers, part of the angels' Christmas song is the fact that now angels and men can sing together and in this way the beauty of the universe is expressed in the beauty of the song of praise.

O jovem que se prepara para o Sacerdócio deve fazer próprio um estilo de amor oblativo, que se exprima em orientações fundamentais e em opções concretas de disponibilidade em relação a Deus e aos irmãos.
A young man training for the priesthood must adopt a lifestyle of self-sacrificing love which is expressed in his basic goals and concrete decisions to make himself available to God and to his brethren.

Os diversos modos de a colegialidade afectiva se realizar em colegialidade efectiva são de ordem humana, mas concretizam em graus diversos a exigência divina de que o episcopado se exprima de modo colegial.
The various ways in which affective collegiality comes to be realized in effective collegiality belong to the human order, but in varying degrees they concretize the divine requirement that the episcopate should express itself in a collegial manner.

Teoricamente, o que isto significa é que, para que este gene se exprima de uma forma violenta, teríamos de estar envolvidos num acontecimento verdadeiramente traumático, bem cedo, antes da puberdade. não ligeiramente stressante, como levar açoites ou algo assim. Mas presenciar violência real, ou estar envolvidos nela, a 3D.
Theoretically what this means is that in order to express this gene, in a violent way, very early on, before puberty, you have to be involved in something that is really traumatic-- not a little stress, not being spanked or something, but really seeing violence, or being involved in it, in 3D.

Estas palavras, provável eco ao culto da Igreja nascente, evidenciam como o dom gratuito do amor do Pai em Jesus Cristo se concretize e se exprima na comunhão realizada pelo Espírito Santo.
These words, probably echoed in the worship of the newborn Church, emphasize how the free gift of the Father in Jesus Christ is realized and expressed in the communion brought about by the Holy Spirit.

Desse modo os fiéis leigos poderão encontrar nas comunidades carmelitas autênticas""escolas" de oração, onde o encontro com Cristo não se exprima apenas em pedidos de ajuda, mas também em acção de graças, louvor, adoração, contemplação, escuta, afectos de alma, até se chegar a um coração verdadeiramente"apaixonado"" João Paulo II, Carta ap. Novo millennio ineunte, 6 de Janeiro de 2001, n. 33.
The lay faithful will thus be able to discover that Carmelite communities are"genuine"schools' of prayer, where the meeting with Christ is expressed not just in imploring help but also in thanksgiving, praise, adoration, contemplation, listening and ardent devotion, until the heart truly"falls in love'" Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte, n. 33.

A lei fundamental é tal que as diversas camadas da cebola são parecidas umas com as outras. Por esse motivo a matemática para uma camada permite que se exprima, de modo simples e belo, o fenómeno da camada seguinte.
The fundamental law is such that the different skins of the onion resemble one another, and therefore the math for one skin allows you to express beautifully and simply the phenomenon of the next skin.

Oxalá os responsáveis da sua jovem República se preocupem por que esta bonita diversidade esteja cada vez mais ao serviço da unidade nacional e se exprima na vida política e social, para que todos os cidadãos possam exercer os seus legítimos direitos e participar nas decisões políticas que orientam a vida comum!
May the leaders of your young Republic persevere in ensuring that this beautiful diversity is increasingly put at the service of national unity and is expressed in political and social life, so that all the citizens may exercise their legitimate rights and take part in the political decisions that guide their common life!

Como usar "se exprima" em uma frase

Essas condições fazem com que aquela rotação, associada à nuvem, se exprima através do funil que aparece", disse.

Não porque se tenha problemas de expressão mas porque mesmo que se exprima muito bem pela escrita nunca será aquilo que se sente na totalidade.

Professor que defenda ideias contrárias é marginalizado; aluno que se exprima de maneira diferente é reprovado.

Então, se você admirou alguém, mas não consegue expressar seus sentimentos, fique confiante e vá até ela e se exprima e diga a ela o quão especial ela é.

Se não há [estratégia comum] é natural que isso se exprima na sua pluralidade.

Pode acontecer por vezes que no curso da discussão um companheiro ou se exprima mal, ou mesmo exponha uma ideia errada.

Uma ideologia educacional, por si só não faz uma política se exprima o sentido de uma outra política possível para a defesa da escola pública.

Sobre quanto esta actuosa participatio se exprima sobretudo na adoração (cf.