O Que é SEPARÁ-LA em Inglês

• separate it
• detaching it

Exemplos de uso de Separá-la em Português e suas traduções para o Inglês

Bem, tente separá-la da casa.
Well, try to separate it from the home.

De alguma forma, Malhada ficou sabendo que querem separá-la do Belo.
Somehow, Spotty learned that you want to separate her from Cutey.

Vamos ter de separá-la manualmente.
We will have to detach it manually.

O maior castigo que alguém pudesse inventar para mim seria separá-la de mim.
The greatest punishment anyone could invent for me is to separate her from me.

Teremos de separá-la das suas filhas.
We will have to separate you from your children.

Mas algo afunda na minha mente, e eu não consigo separá-la da fruta.
But something churns in my mind, and I can't bring myself to separate her from the fruit.

Alguém queria separá-la do Ryan Carnarvon.
Someone wants to split her and Ryan Carnarvon up.

Chris, a maneira de comer uma Oreo é rodá-la, separá-la e lambê-la.
Chris, the way to eat an Oreo is to twist it, pull it apart and lick it..

Não é possível separá-la do coração do povo americano.
You cannot separate her from the hearts of the American people.

Não se fazem muitos amigos quando por vezes o que é melhor para uma família é separá-la.
You don't make a lot of friends when sometimes what's best for a family is to split them up.

Temos tentado separá-la daquilo que lhe dá vida.
We have been trying to separate it from what it thrives on.

Levar um soco-bit embalado: coloque-o em um ângulo para o azulejo, separá-la da parede;
Take a packed punch-bit: place it at an angle to the tile, separate it from the wall;

Só tens que separá-la do grupo e fazer o que tens a fazer.
You just have to separate her from the pack and make your move.

Parecia que estava a tentar separá-la do seu dinheiro.
It looked like he was trying to separate her from her money.

Acredito que ao separá-la dele-- e de todas as outras formas de tecnologia.
I believe that by separating you from it-- and from all other forms of technology.

Torcendo cuidadosamente, podemos separá-la da parte eletrônica.
By careful twisting we can detach it from the electronics.

Eu não tenho nenhuma experiência com esta espécie, e quando eu estava indo repot a, eu terminei acima de separá-la também.
This may have been stupid, and I was wondering if I have finished it off.

Mas mesmo aqui podemos separá-la e ver que realmente não é assim tão mau.
But even here we can break it down and see that it's really not too bad.

Cabe-lhe a si se quer exibi-la em conjunto ou separá-la numa certa página.
It's up to you whether you want to display it together or to separate it on a certain page.

Maris imaginou que um elétron em uma bolha de hélio líquido poderia ser colocado num estado instável em forma de halteres e pressionada de tal modo que fosse possível separá-la em duas.
Maris imagined that an electron in a ball of liquid helium could be put into a stable state in the form of dumb-bells and put under pressure in such a way as that it would be possible to separate it into two parts.

Bem, primeiro vou precisar de separá-la nas suas partes orgânica e inorgânica.
Well, first I would need to break her into her organic and inorganic parts.

Numa época de tal luta interior, consideramos que seria muito cruel separá-la da futura família.
At a time of such intimate struggle… we feel it would be no less than cruel… to separate her from her anticipated family.

Seu objetivo era neutralizar a classe trabalhadora e separá-la do movimento mais amplo ao aceitar magros aumentos salariais em troca de paz social.
Their aim was to neutralize the working class and separate it from the wider movement by accepting meagre wage increases in exchange for social peace.

Os tensoativos trabalham em equipes pequenas chamadas micelas para cercar uma partícula de sujeira e separá-la do núcleo de sujeira.
Surfactants work in small teams called micelles to surround a dirt particle and separate it from its core of dirt.

Porque, como a mente não tem uma natureza física, a distância não pode separá-la do objeto da sua contemplação, e a única diferença que pode haver entre duas mentes é a diferença de ESTADO.
For since the mind is not of a tangible nature, that distance can divide it from the object of its contemplation, it follows that the only difference that can exist between two minds is a difference of STATE.

A comuna de Dakar foi criada pela administração colonial francesa em 17 de junho de 1887, ao separá-la da comuna de Gorée.
The commune of Dakar was created by the French colonial administration on June 17, 1887 by detaching it from the commune of Gorée.

Uma forma de se estudar a distribuição espacial da diversidade biológica em paisagens aquáticas é separá-la em um componente local(diversidade alfa), um componente de variação entre locais(diversidade beta), e um componente regional diversidade gama.
A way to study the spatial distribution of biodiversity in riverine landscapes is to separate it in a local component(alpha diversity), a variation component(beta diversity), and a regional component gamma diversity.

Neste contexto, foi mostrado frequentemente com um penis ereto que aponta para cima para Porca Às vezes, entretanto, o deus Shu do ar foi mostrado a posição no corpo de Geb, porca suportando e talvez separá-la da pele de Geb.
In this context, he was often shown with an erect penis pointing upward toward Nut. Sometimes, however, the air god Shu was shown standing on the body of Geb, supporting Nut and perhaps separating her from Geb.

Cabe a você querer exibi-la em conjunto ou separá-la em uma determinada página.
It's up to you whether you want to display it together or to separate it on a certain page.

Por isso, Agamben afirma que a secularização é insuficiente; impõe-se a profanação desveladora dos dispositivos de biopoder que continuam sacralizando a vida, ao separá-la e torná-la indisponível ao uso comum.
Therefore, Agamben argues that secularization is insufficient; it is necessary to apply the revealing profanation of biopower devices that continue to sacralize life, by separating it and making it unavailable for common use.