O Que é SERÁ DE FACTO em Inglês

• will indeed be
• is it really
• will actually be

Exemplos de uso de Será de facto em Português e suas traduções para o Inglês

A honra será de facto minha, baronesa.
The honor would indeed be mine, Baroness.

Smith recorreu às redes sociais para explicar, indicando que Génio será de facto azul no filme.
Smith took to social media to explain, stating that Genie would in fact be blue in the film.

E não será de facto aqui que será respondida!
And nor indeed will it be answered here!

Pode o Comissário confirmar se a nova iniciativa em matéria de recursos humanos será de facto«nova»?
Could the Commissioner confirm that the new human resources initiative will, in fact, be'new'?

Será de facto possível combater a corrupção ao mais alto nível?
Is it really possible to fight corruption at the highest level?

O Senhor Presidente em exercício pode confirmar que, antes do fim da actual Presidência, essa revisão será de facto publicada?
Can the President-in-Office confirm that, before the end of his presidency, such a review will indeed be published?

A Cimeira de Accra será de facto de natureza política, como disse o Senhor Comissário.
The Accra summit will indeed be political, as the Commissioner said.

Contudo permanece a questão: será o Endler apenas uma variedade localizada do Guppy ou será de facto uma espécie independente?
I guess the question still remains: Are Endlers a local race of the common guppy or are they in fact a distinct species?

E depois disso o povo judeu será de facto um povo Messiânico, que proclamará os louvores do Messias em toda a parte.
After that, the Jewish people will indeed be a Messianic people who will proclaim the praises of the Messiah everywhere.

A palavra"unicamente" terá pouco ou nenhum significado na prática, e por isso o recrutamento transnacional será de facto proibido.
The word"solely" will have little or no meaning in practice, and thus transnational recruitment as such will de facto be banned.

Será de facto necessário insuflar um novo entusiasmo à construção europeia, renovando o elo que nos liga aos nossos concidadãos.
It will indeed be necessary to breathe new life into European integration by renewing the link with our fellow citizens.

Têm sido desenvolvidos trabalhos com o objectivo de facilitar a decisão sobre o montante que será de facto transferido e sobre as modalidades da transferência inicial dos activos de reserva.
Work has been undertaken in order to facilitate the decision on the amount that will actually be transferred and on the modalities of the initial transfer of reserve assets.

Isso será de facto exercer pressão sobre o Rei e o governo para restaurar a democracia no Nepal, o que já devia ter acontecido há muito.
This really is to put pressure on the King and the government to restore democracy in Nepal. It is long overdue.

Congratulo-me com a garantia de que será apresentada uma proposta o mais rapidamente possível mas, para falar francamente, considerando o ritmo a que a Comissão parece trabalhar, pergunto a mim próprio se«o mais rapidamente possível» será de facto 1993 ou um outro ano num futuro longínquo.
I am glad to have the assurance that there will be one as soon as possible but quite frankly, in terms of the timescale that the Commission seems to be working to, I wonder whether'as soon as possible' will actually be 1993 or some year in the distant future.

Pergunto se será de facto adequado inscrever numa lei que o trânsito numa determinada via fluvial deve beneficiar de uma excepção.
I only ask, whether it is really reasonable to write into acts that transits on a certain waterway generally be granted exemption.

A proposta revista que foi apresentada pela Comissão sobre as obrigações de serviço público responde à sua pergunta, Senhor Deputado Larrea, pois será de facto necessário assegurar que a abertura do transporte internacional de passageiros à concorrência respeite as missões de serviço público reconhecidas pela autoridade pública.
The revised proposal put forward by the Commission on public service obligations answers your question, Mr Larrea, because it will indeed be necessary to ensure that the opening up of international passenger transport to competition respects the public service tasks recognised by the public authority.

Será de facto do interesse dos camponeses polacos ou húngaros condenarem-se a desaparecer, nas duas décadas seguintes à sua chegada?
Is it really in the interest of farmers in Poland or Hungary to condemn themselves to becoming redundant within two decades of entering the Union?

A data escolhida é muito significativa: será de facto o segundo domingo de Páscoa, que ele mesmo intitulou à Divina Misericórdia, e em cuja vigília terminou a sua vida terrena.
The date chosen is deeply meaningful: it will in fact be the Second Sunday of Easter, which he himself entitled Divine Mercy Sunday, on the eve of which his life on earth ended.

Será de facto aceitável ver bancos europeus oferecerem aos seus clientes produtos de investimento que especulam sobre o aumento dos preços de produtos de base e alimentares?
Is it really fair to see European banks offer their customers investment products that speculate on the rise in commodity and food prices?

Concluindo, será de facto oportuno recordar que o sacerdote, devido ao Sacramento que recebeu, torne presente de modo totalmente particular o Senhor Jesus Cristo, Chefe da Igreja.
To conclude, it would indeed be appropriate to recall that through the sacrament he has received the priest makes present in a quite special way the Lord Jesus Christ, Head of the Church.

Tal pacote será de facto actualizado quando for executado apt-get install algum-pacote ou apt-get upgrade, porque pelo menos uma das versões disponíveis tem uma prioridade mais alta que a versão instalada.
Such a package will indeed be upgraded when apt-get install some-package or apt-get upgrade is executed, because at least one of the available versions has a higher priority than the installed version.

Essa será de facto a nossa tarefa conjunta para 2004, uma vez que o ajustamento das perspectivas tem que ser feito de forma a garantir uma distribuição adequada dos recursos da categoria 8 pelas outras medidas.
This will indeed be our joint task for 2004 since the adjustment of the perspective must then be shaped in such as way as to ensure that we distribute the resources from category 8 appropriately to the other measures.

Tenho uma pergunta: será de facto possível, a partir de uma confortável sede de governo em Paris ou Lisboa, enviar um apelo para que regiões onde abunda a crueldade e a violência suspendam a pena capital?
I have one question- is it in fact possible, from a comfortable government seat in Paris or Lisbon, to dispatch an appeal for the suspension of capital punishment to regions that are rife with cruelty and violence?

A Divulgação total será de facto a última gota de água que fará transbordar o vaso para os Illuminati, uma vez que irá revelar tudo o que eles fizeram para ocultar a verdade, até ao ponto de se livrarem de pessoas que ameaçaram revelar os seus segredos.
Full Disclosure will in fact be the last straw for the Illuminati, as it will reveal the great extent to which they have carried out their cover-up, even to the depth of getting rid of people who have threatened to give up their secrets.

Esta será de facto a primeira página de um arco temporal com a amplitude cronológica de um ano, que é dissecado num movimento contínuo até ao último segundo desse ano e tem como referencial no tempo o dia exacto do projecto realizado no EMPTY CUBE: 23 de Janeiro de 2015.
The latter will be in fact the first page of a temporal arc that covers one year and is continuously dissected until the last second of that same year, whose reference in time is the exact day of the project's presentation at EMPTY CUBE: January 23, 2015.

Por vezes, tornar os espaços verdes é, de facto, a melhor resposta.
Sometimes re-greening is really the better answer.

A situação é, de facto, alarmante.
The situation is indeed alarming.

Este é, de facto, um assunto de grande importância.
This is indeed a subject of great significance.

Esperem aí, se ele é, de facto, Harsesis.
Wait a minute. If he really is Harsesis.

Ora isso é de facto absurdo e, no fundo, todos na Europa compreendem que assim é..
That really is absurd, and basically everyone in Europe understands that.

Como usar "será de facto" em uma frase

Desde logo porque não sabemos, ainda, quando será, de facto, possível o retorno à normalidade.

Marco Silva será, de facto, uma boa opção?

Esta sexta-feira será, de facto, um dia aziago para Madalena com a chegada do Romeiro e com as consequências desse acontecimento. 4.

Dilon refere que esta celebra­ção será de facto a representação mais alta da sua carreira.

Este é um tema excelente, e será de facto o futuro, mas n ao para já!

Blade Runner será, de facto, relançado, mas numa bela edição Steelbook.

Esta será, de facto, a maior operação de plantação desta árvore em todo o País.

Veremos se esta imagem será de facto oficial no dia de apresentação.

Na realidade, o seu banco apenas reserva este valor até a KLM finalizar o seu pagamento, após o qual será de facto efetuada a cobrança na sua conta.

Com uma órbita inclinada de 6,2º, será de facto um tipo de recepção bastante instável e difícil, pelo que só é aconselhável para os especialistas da recepção em banda C.